At starte roligt i den første lektion | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 上课前我感到紧张。

   Jeg føler mig nervøs før undervisningen.

   上课前

   før undervisningen

   我

   jeg

   感到

   føle

   紧张

   nervøs

   Uddybende forklaring

   上课前 betyder her “før undervisningen”. Det er en tidsramme: 上课 betyder “have undervisning / gå til undervisning”, og 前 betyder “før”. Mønstret [begivenhed]前 kan genbruges om noget, der sker før en begivenhed, for eksempel 吃饭前洗手 — “Vask hænder før måltidet.” Her er 前 ikke en del af verbets bøjning. 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Det er den, der oplever følelsen i denne sætning. 感到 betyder “føle” eller “mærke” og bruges ofte om en oplevet følelse eller tilstand. Det står her efter personen og før beskrivelsen af følelsen. Et nyttigt mønster er 感到 + beskrivelse, for eksempel 我感到累 — “Jeg føler mig træt.” 紧张 betyder her “nervøs”. Det kan også beskrive, at nogen er anspændt eller spændt, afhængigt af sammenhængen. I kinesisk fungerer det her som en beskrivende tilstand efter 感到; det får ikke en særskilt person- eller kønsbøjning. Et eksempel er 她感到紧张 — “Hun føler sig nervøs.” Samlet består sætningen af tidsrammen 上课前 (“før undervisningen”), personen 我 (“jeg”), følelsesverbet 感到 (“føler”) og tilstanden 紧张 (“nervøs”). Den samlede betydning er: “Jeg føler mig nervøs før undervisningen.”

2. 这种感觉很正常。这个小组很友好。

   Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   这种

   denne slags

   感觉

   følelse

   很正常

   helt normalt

   这个

   denne

   小组

   gruppe

   很友好

   meget venlig

   Uddybende forklaring

   这种 betyder her “denne slags” og står foran 感觉 for at afgrænse, hvilken type følelse der menes. 种 er klassifikatoren for slags eller type; mønstret 这种 + substantiv kan genbruges, for eksempel 这种方法 = “denne slags metode”. 感觉 betyder “følelse” her. Ordet kan også bruges om en fornemmelse eller oplevelse, afhængigt af sammenhængen. I 这种感觉 er det et substantiv, ikke et udsagnsord: “denne følelse”. 很正常 betyder “er helt normalt” i denne sætning. 正常 er et beskrivende ord med betydningen “normal”; 很 står ofte foran et beskrivende ord i en kinesisk beskrivende sætning og behøver derfor ikke at betyde stærkt “meget”. Sammenlign 正常 “normal” med 不正常 “unormal”. Et genbrugeligt eksempel er 这样很正常。 — “Det er helt normalt sådan.” 这个 betyder “denne/dette” og står her foran 小组. 个 er en almindelig klassifikator i 这个; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal i den danske betydning. Demonstrativet peger sammen med substantivet på den omtalte gruppe. 小组 betyder “gruppe”, nærmere en mindre eller afgrænset gruppe. Det er substantivet i 这个小组, mens 这个 bestemmer, hvilken gruppe der menes. Et eksempel er 这个小组很大。 — “Denne gruppe er stor.” 很友好 betyder “er meget venlig” eller naturligt “er venlig”. 友好 er det beskrivende ord med betydningen “venlig” eller “venskabelig”, og 很 står foran det i den samme beskrivende konstruktion som i 很正常. Det modsatte er ofte 不友好 — “uvenlig”. Hele første sætning bygges som 这种感觉 + 很正常: “Denne følelse er helt normal.” Den anden bygges som 这个小组 + 很友好: “Gruppen er venlig.” Tilsammen er den faste betydning: “Den følelse er normal. Gruppen er venlig.”

3. 听到这个我很高兴。

   Det er jeg glad for at høre.

   听到

   høre

   这个

   dette

   高兴

   glad

   Uddybende forklaring

   听到 betyder her “at høre”. Det er bygget af 听 “høre” og 到, som her viser, at det at høre noget når frem til et resultat: taleren får noget at høre eller opfatter det. Formen 听到 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我听到一个声音。 — “Jeg hører en lyd.” 这个 betyder her “dette” eller, i den danske oversættelses perspektiv, “det” — altså det indhold, som netop er blevet hørt. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassifikatorord, der står mellem demonstrativet og et tælleligt eller identificeret substantiv. I denne sætning står 这个 selvstændigt og fungerer som det, der høres; der står ikke noget efter det, som klassifikatoren skulle introducere. 高兴 betyder “glad” eller “at være glad”. Det er et beskrivende ord, som her står efter 我 og beskriver talerens tilstand. 很 står foran det og er et gradord, ofte gengivet som “meget”; i en naturlig kinesisk beskrivende sætning bruges 很 også ofte som forbindende gradmarkør, så den faste oversættelse “glad” er passende uden nødvendigvis at fremhæve en stærk grad. Eksempel: 她很高兴。 — “Hun er glad.” Hele udtrykket følger rækkefølgen 听到这个 + 我很高兴: først angives situationen “at høre dette/det”, og derefter kommer 我很高兴, “jeg er glad”. Samlet betyder 听到这个我很高兴。 “Det er jeg glad for at høre.”

4. 一开始我们慢慢来。

   Vi tager det langsomt i starten.

   一开始

   i starten

   我们

   vi

   慢慢来

   tage det langsomt

   Uddybende forklaring

   一开始 betyder her “i starten” eller “til at begynde med”. Det er et tidsudtryk, som placerer handlingen i den indledende del af et forløb. 开始 betyder “begynde” eller “starte”; i 一开始 bruges det som del af et fast udtryk om begyndelsestidspunktet. 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Formen ændres ikke efter køn. Kinesisk skelner ikke grammatisk mellem inklusivt og eksklusivt “vi” i selve pronomenet, så 我们 kan efter sammenhængen omfatte tilhøreren eller henvise til taleren sammen med andre. Den faste oversættelse støtter her betydningen “vi”, men angiver ikke yderligere, hvem gruppen består af. 慢慢来 betyder her “tage det langsomt” eller “tage det roligt”. 慢慢 fungerer som et adverbium med betydningen “langsomt” eller “stille og roligt”, mens 来 grundlæggende betyder “komme”. Sammen danner de en naturlig kinesisk konstruktion, hvor 来 ikke skal oversættes ordret som fysisk bevægelse; i denne brug udtrykker 慢慢来 at man går frem uden hast. Med 我们 får udtrykket betydningen “lad os tage det langsomt” eller “vi tager det langsomt”. Samlet står tidsudtrykket først: 一开始 angiver, hvornår det gælder. Derefter kommer subjektet 我们, og 慢慢来 beskriver den måde, gruppen går frem på. Hele sætningen betyder derfor: “Vi tager det langsomt i starten.”

5. 听起来不错。

   Det lyder godt.

   听起来

   lyder

   不错

   godt; ikke dårligt

   Uddybende forklaring

   听起来 bruges som en fast konstruktion for et indtryk gennem hørelsen: "lyde" eller "lyde som om ...". 听 betyder her ikke blot "lytte", men indgår i mønstret 听起来 + beskrivelse. 起来 gør konstruktionen til en vurdering af, hvordan noget fremstår. Eksempel: 听起来很有趣。 — "Det lyder interessant." 不错 betyder her "godt" eller "ikke dårligt". Formen består af 不 (ikke) og 错 (forkert), men hele udtrykket bruges almindeligt som en positiv vurdering; det betyder ikke nødvendigvis, at noget bogstaveligt er uden fejl. Eksempel: 这个办法不错。 — "Denne metode er god." Sammen danner 听起来不错 betydningen "Det lyder godt": 听起来 angiver det hørte indtryk, og 不错 vurderer dette indtryk positivt. Kinesisk udelader her det, der lyder godt, fordi det allerede er forståeligt i situationen.

6. 第一部分很简单。

   Den første del er nem.

   第一

   første

   部分

   del

   很简单

   er enkel

   Uddybende forklaring

   第一 betyder her “første”. Formen er et kinesisk ordenstal: 第 markerer ordenstal, og 一 er tallet én. Det er altså ikke bare “én”, men “den første”. Et genbrugeligt mønster er 第 + talord, for eksempel 第二部分 = “den anden del”. 部分 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et navneord, som kan bruges om en afgrænset del af noget større. I 第一部分 står det efter ordenstallet, så hele navneordsgruppen betyder “den første del”. Eksempel: 这部分很重要。 = “Denne del er meget vigtig.” 很简单 svarer her til “er nem”. 简单 er et beskrivende ord med betydningen “enkel” eller “nem”, og 很 står foran det som gradsord. I en kinesisk beskrivelse med et adjektiv som prædikat gør 很 konstruktionen naturlig; den kan udtrykke høj grad, men den faste oversættelse viser her den enkle betydning “er nem” uden at fremhæve “meget”. Eksempel: 这个问题很简单。 = “Dette spørgsmål er nemt.” Samlet består sætningen af navneordsgruppen 第一部分 (“den første del”) og beskrivelsen 很简单 (“er nem”). Kinesisk udelader her et særskilt ord svarende til dansk “er”: 很简单 fungerer direkte som prædikat. Hele betydningen er derfor: “Den første del er nem.”