At bo tæt på og komme til undervisning | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你住在哪里？

   Hvor bor du?

   你

   du

   住

   bo

   在

   i/på et sted

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et personligt pronomen for den person, spørgsmålet er rettet til. Formen er ikke bøjet for grammatisk person eller tal; i almindelig brug er 你 ental, mens 你们 er den almindelige flertalsform. Et høfligt eller formelt forhold ændrer ikke formen i denne sætning. 住 betyder her “bo”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 住在 + sted, for eksempel: 我住在北京。 — “Jeg bor i Beijing.” 在 angiver her stedet, hvor man bor, og svarer i denne konstruktion til “i/på”. Sammen med 住 danner det mønstret 住在 for “bo i/på et sted”. Her fungerer 在 altså som stedmarkør, ikke som hele udsagnet “befinde sig”. 哪里 er et spørgeord for et sted og betyder “hvor”. I dette spørgsmål står det efter 在, så mønstret er 住在 + 哪里 — “bo hvor?”. Et tilsvarende eksempel er 你在哪里？ — “Hvor er du?” Her spørger 哪里 også efter stedet, mens 在 angiver, at spørgsmålet gælder, hvor du befinder dig. Samlet består sætningen af 你 (“du”) + 住 (“bo”) + 在 (stedmarkør) + 哪里 (“hvor”). Den direkte betydning er “Du bor hvor?”, og den naturlige danske oversættelse er “Hvor bor du?”.

2. 我住在附近。

   Jeg bor i nærheden.

   我

   jeg

   住

   bo

   在附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her og er første persons entalspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我住在北京。— “Jeg bor i Beijing.” 住 betyder her “bo”. Det er et selvstændigt verbum; kinesisk bøjer det ikke efter person eller tal, så 住 kan bruges med både 我 og andre subjekter. Eksempel: 他住在这里。— “Han bor her.” 在附近 består af 在 + 附近. 在 markerer stedet, og 附近 betyder “nærheden” eller “i nærheden”. Sammen angiver de, hvor nogen bor: 在 + sted. Eksempel: 我在学校附近工作。— “Jeg arbejder i nærheden af skolen.” Hele ytringen bygges sådan op: 我 “jeg” + 住 “bor” + 在附近 “i nærheden”. Derfor betyder 我住在附近 “Jeg bor i nærheden.”

3. 你怎么来这里？

   Hvordan kommer du herhen?

   你

   du

   怎么

   hvordan

   来

   komme

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er den almindelige andenpersonsform i ental; 你们 bruges om “I”/flertal, mens 您 er en høflig entalsform. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 怎么 betyder “hvordan” og spørger her til måden eller fremgangsmåden. Mønstret 怎么 + verb bruges til spørgsmål som “hvordan gør/kommer ...?”. Eksempel: 你怎么去学校？ — “Hvordan kommer du i skole?” 来 betyder “komme” og beskriver bevægelse mod det sted, der er udgangspunkt for samtalen eller er angivet som destination. Formen ændres ikke efter person eller tal, og kinesiske verber bøjes ikke for nutid på samme måde som danske verber. Eksempel: 我明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” 这里 betyder “her”. Det er en stedbetegnelse med 这 (“denne/dette”) og 里 som stedligt element; 那里 betyder tilsvarende “der”. I den faste sætning angiver 这里 stedet, som bevægelsen går til. Samlet bliver 你 + 怎么 + 来 + 这里 til “Hvordan kommer du herhen?”: spørgsmålet retter sig til “du”, 怎么 spørger om måden, 来 udtrykker at komme, og 这里 angiver “her”. Ordene står i den rækkefølge, der er vist i den kinesiske sætning.

4. 天晴的时候，我骑自行车。

   Jeg cykler på solrige dage.

   天晴

   solrigt vejr

   的时候

   når …

   骑

   cykle

   自行车

   cykel

   Uddybende forklaring

   天晴 betyder her, at vejret er klart eller solrigt. Det er et fast, naturligt udtryk, hvor 天 betyder “himmel/vejr”, og 晴 betyder “klar” eller “solrig”. 晴 står ikke her som en bøjet form; kinesiske ord ændrer normalt ikke form for tid eller tal. Eksempel: 今天天晴。 — “I dag er vejret klart.” 的时候 gør udtrykket før det til en tidsramme: “når …” eller “på det tidspunkt, hvor …”. Mønstret A 的时候，B kan derfor bruges som “Når A, gør/gælder B”. I denne sætning handler det om en gentagen situation, ikke om én bestemt enkelt dag. Eksempel: 下雨的时候，我不骑车。 — “Når det regner, cykler jeg ikke.” 骑 betyder her “at cykle”, fordi det kombineres med 自行车. Verbet kan også bruges om at ride på andre køretøjer eller dyr, men den konkrete genstand bestemmer betydningen her. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal: 我骑 og 他们骑 har samme verbumsform. Eksempel: 她骑自行车上班。 — “Hun cykler på arbejde.” 自行车 betyder “cykel”. Det er et selvstændigt navneord; 自 betyder her “selv”, 行 indgår i ordet, og 车 betyder “køretøj/bil”, men ordet skal læres som den almindelige betegnelse for en cykel. Eksempel: 这是一辆自行车。 — “Dette er en cykel.” Her bruges 辆 som måleord for køretøjer. I hele utterancen er 天晴的时候 tidsrammen “når vejret er solrigt”, og 我骑自行车 betyder “jeg cykler”. Samlet bliver meningen derfor: “Jeg cykler på solrige dage.”

5. 下雨天呢？

   Hvad med regnvejrsdage?

   下雨天

   regnvejrsdag(e)

   呢

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   下雨天 betyder her “regnvejrsdag(e)”. Det er et sammensat udtryk: 下雨 betyder “det regner” eller “regn” som vejrfænomen, og 天 betyder “dag”. I denne type tidsudtryk står vejrbetingelsen foran 天, ligesom i 天晴的时候 (“på dage, hvor vejret er klart”). Et genanvendeligt eksempel er: 下雨天我坐公交车。 — “På regnvejrsdage tager jeg bussen.” 呢 står sidst og gør det foregående emne til et spørgsmål af typen “hvad med …?” eller “og …?”. Her spørges der ikke om en bestemt enkelt regnvejrsdag, men generelt om regnvejrsdage. Som fast mønster kan man bruge X呢？ for at spørge “Hvad med X?”. Samlet er 下雨天呢？ en kort emnespørgsmålssætning: “Hvad med regnvejrsdage?” Den tager regnvejrsdage op som modsætning til de solrige dage, der allerede er nævnt, uden selv at sige, hvad taleren gør på dem.

6. 下雨时，我坐公交车。

   Jeg tager bussen, når det regner.

   下雨

   det regner

   时

   når

   我

   jeg

   坐

   tage

   公交车

   bus

   Uddybende forklaring

   下雨 betyder her “det regner”. Det er et almindeligt kinesisk vejrudsagn: 下 bidrager med idéen “falde”, og 雨 betyder “regn”; sammen bruges de om regnvejr. Udtrykket bøjes ikke efter person eller tal. Det kan genbruges i tidsleddet 下雨时 (“når det regner”). Eksempel: 下雨了。 — “Det er begyndt at regne.” 时 gør det foregående udsagn til et tidsled: “når” eller “mens”. Mønsteret A时，B betyder “når/mens A, så B”; 时 står efter tidsleddet. Her er 下雨时 derfor “når det regner”. 我 betyder her “jeg”. Formen markerer ikke grammatisk køn. Når man vil udtrykke flertal, bruges normalt 我们 (“vi/os”), så 我 skal ikke beskrives som en form, der er uændret efter tal. Eksempel: 我坐公交车。 — “Jeg tager bussen.” 坐 betyder her “tage” i forbindelse med transport. Det har også den konkrete betydning “sidde”, men i 坐公交车 er betydningen at tage bussen. Eksempel: 我坐火车。 — “Jeg tager toget.” 公交车 betyder “bus”, nærmere bestemt en offentlig bus. Det er et sammensat navneord, hvor 公交 knytter sig til offentlig transport, og 车 betyder køretøj eller bil i sådanne sammensætninger. Eksempel: 公交车来了。 — “Bussen er kommet.” Samlet er strukturen 下雨时，我坐公交车: først tidsleddet “når det regner”, derefter hovedsætningen “jeg tager bussen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager bussen, når det regner.”