Øv sætningen igen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Øv sætningen igen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能再说一遍吗？

nǐ néng zài shuō yí biàn ma Kan du sige det igen?

我再说一遍。

wǒ zài shuō yí biàn Jeg siger det én gang til.

现在我明白了。

xiànzài wǒ míngbai le Nu forstår jeg.

我们一起练习这个句子。

wǒmen yìqǐ liànxí zhège jùzi Lad os øve sætningen sammen.

第一部分对我来说还是很难。

dì yī bùfen duì wǒ lái shuō háishi hěn nán Den første del er stadig svær for mig.

我们可以慢慢练习那一部分。

wǒmen kěyǐ mànmàn liànxí nà yí bùfen Vi kan øve den del langsomt.

Ord for ord

你你 betyder »du« og bruges her om den person, som bliver bedt om at sige noget igen. Det står som subjekt før 能 i 你能再说一遍吗？. Brug 你, når du henvender dig til én person i en almindelig samtale.

能能 betyder her »kunne« og spørger, om den anden har mulighed for at sige det igen. I 你能再说一遍吗？ står det efter 你 og før handlingen 再说. Mønstret 你能……吗？ kan bruges til høfligt at spørge, om nogen kan gøre noget.

再再 betyder her »igen« eller »på ny« i forbindelse med en handling, der skal ske endnu en gang. I 你能再说一遍吗？ står det før 说. Brug 再 før et udsagnsord, når du beder om eller beskriver en gentagelse.

说说 betyder »sige« eller »tale« og bruges her om at sige det, der allerede blev sagt. I 你能再说一遍吗？ står 说 efter 再 og før 一遍. Mønstret 再说一遍 kan bruges, når du vil bede nogen om at sige noget én gang til.

一一 betyder »én« i udtrykket 一遍 og angiver én fuld gentagelse af det, der bliver sagt. I 你能再说一遍吗？ står 一 lige før 遍. Brug 一遍 sammen med en handling, når du tæller, hvor mange gange den gennemføres.

遍遍 er her et måleord for én fuld gennemgang eller gentagelse af en handling. Sammen med 一 i 一遍 betyder det, at noget siges én gang fra start til slut. Mønstret 再说一遍 bruges for eksempel i en undervisningssituation, når en elev vil høre en sætning igen.

吗吗 gør 你能再说一遍吗？ til et ja- eller nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet efter den handling, man spørger om. Brug 吗 efter en almindelig spørgende sætning, når svaret kan være ja eller nej.

我我 betyder »jeg« og bruges her om den person, der selv siger eller forstår noget. I 我再说一遍 står 我 først som den, der udfører handlingen. Brug 我, når du taler om dig selv som subjekt eller objekt.

现在现在 betyder »nu« og placerer forståelsen på det aktuelle tidspunkt. I 现在我明白了 står 现在 først og efterfølges af 我明白了. Brug 现在 i begyndelsen af en sætning, når du vil fremhæve, at noget sker nu.

明白明白 betyder her »forstå« eller »have forstået« det, der blev sagt. I 现在我明白了 står det efter 我 og før 了. Mønstret 我明白了 kan bruges, når du vil fortælle en samtalepartner, at du nu har forstået noget.

了了 markerer her, at forståelsen er kommet på plads, så situationen er ny: 现在我明白了. Det står efter 明白 og afslutter udsagnet. Brug denne placering, når du meddeler en ændring i situationen, for eksempel at noget nu er blevet forstået.

我们我们 betyder »vi« eller »os« og omfatter her den talende og den person, som taler med vedkommende. I 我们一起练习这个句子 står 我们 først som dem, der øver sammen. Brug 我们, når du foreslår eller beskriver en handling, som flere personer gør sammen.

一起一起 betyder »sammen« og viser her, at begge personer deltager i øvelsen. I 我们一起练习这个句子 står 一起 efter 我们 og før 练习. Brug 我们一起……, når du foreslår en fælles aktivitet.

练习练习 betyder »øve« eller »træne« og bruges her om at øve sætningen. I 我们一起练习这个句子 står 练习 efter 一起 og før det, der øves. Mønstret 练习 + noget kan bruges om at øve et sprog, en sætning eller en bestemt del.

这这 betyder »denne« eller »dette« og peger her på den sætning, som samtalepartnerne skal øve. I 这个句子 står 这 foran 个句子. Brug 这 foran et navneord, når du henviser til noget, der er tæt på i samtalen eller situationen.

个个 er her et generelt måleord mellem 这 og 句子 i 这个句子. Det gør det muligt at sige »denne sætning« som 这个句子. Brug mønstret 这 + 个 + navneord, når du peger på én konkret ting.

句子句子 betyder »sætning« og henviser her til den sætning, som de to personer skal øve. I 这个句子 står det efter 这 og 个. Brug 句子, når du taler om en hel sproglig sætning i undervisning eller samtale.

第一第一 betyder »første« og bruges her til at udpege den første del af sætningen. I 第一部分 står 第一 foran 部分. Brug 第一 + navneord, når du vil angive den første i en rækkefølge eller inddeling.

部分部分 betyder »del« og henviser her til en afgrænset del af sætningen. I 第一部分 står det efter 第一, og denne del beskrives som svær. Brug 部分 efter en præcisering som 第一, når du taler om en del af noget større.

对对 indgår her i konstruktionen 对我来说, som betyder »for mig« eller »set fra mit synspunkt«. I 第一部分对我来说还是很难 står 对 før 我来说 og knytter vurderingen til personen. Brug 对 + person + 来说, når du vil angive, hvem en vurdering gælder for.

来说来说 afslutter her konstruktionen 对我来说 og viser, at vurderingen ses fra den talendes synspunkt. Sammen betyder 对我来说 »for mig«, så hele udtrykket gør klart, hvem noget er svært for. Brug 对 + person + 来说 før en personlig vurdering.

还是还是 betyder her »stadig« og viser, at den første del fortsat er svær. I 第一部分对我来说还是很难 står 还是 før 很难. Brug 还是 i en bekræftende sætning, når en tilstand fortsætter fra tidligere.

很很 fungerer her som en gradmarkør foran 难 og gør vurderingen »meget svær« eller naturligt »svær« på kinesisk. I 对我来说还是很难 står 很 lige før 难. Brug 很 før et adjektiv, når du beskriver graden af en egenskab eller tilstand.

难难 betyder »svær« eller »vanskelig« og beskriver her den første del af sætningen. I 第一部分对我来说还是很难 står 难 sidst i vurderingen efter 很. Brug noget + 很难, når du vil sige, at noget er vanskeligt.

可以可以 betyder her »kan« eller »har mulighed for« og bruges til at foreslå, at de øver den del langsomt. I 我们可以慢慢练习那一部分 står 可以 efter 我们 og før handlingen. Mønstret 我们可以…… kan bruges til at foreslå en mulig fælles handling.

慢慢慢慢 betyder »langsomt« og beskriver her måden, de kan øve den vanskelige del på. I 我们可以慢慢练习那一部分 står 慢慢 før 练习. Brug 慢慢 før et udsagnsord, når en handling skal foregå i et roligt eller langsomt tempo.

那那 betyder »den« eller »det« og peger her tilbage på den del, som A netop har sagt er svær: 第一部分. I 那一部分 står 那 foran 一部分. Brug 那 foran et navneord, når du henviser til noget, der allerede er nævnt eller befinder sig længere væk i samtalen.

Grammatikpunkter

对……来说

对我来说，第一部分还是难。

duì wǒ lái shuō, dì yī bùfen háishi nán

For mig er den første del stadig svær.

对 + person + 来说 betyder “for så vidt angår en person” og angiver et personligt synspunkt.

再 + verbum + 一遍

你再说一遍。

nǐ zài shuō yí biàn

Sig det én gang til.

再 placeres foran verbet og betyder, at handlingen gentages én gang mere.

Kinesisk Ordforråd

句子 Substantiv

jùzi sætning

练习 Verbum

liànxí øve; træne

明白 Verbum

míngbai forstå; være klar over

你 Pronomen

nǐ du

说 Verbum

shuō sige; tale

我 Pronomen

wǒ jeg

我们 Pronomen

wǒmen vi

现在 Adverbium

xiànzài nu

一遍 Frase

yí biàn én gang

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

再 Adverbium

zài igen; endnu en gang

这个 Determinativ

zhège denne; dette

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sammen

Vis Svar

一起

sætning

Vis Svar

句子

Vis Svar

我们

denne; dette

Vis Svar

这个