Juster højden på en ny stol | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这把椅子太低了。

   Denne stol er for lav.

   这

   denne

   把

   klassifikator for håndterbare genstande

   椅子

   stol

   太

   for (i for høj grad)

   低

   lav

   了

   afsluttende partikel

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og står foran det, der udpeges. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Til sammenligning betyder 那 “den dér”. Eksempel: 这是我的椅子。 — “Dette er min stol.” 把 er her en klassifikator, der bruges foran visse håndgribelige genstande, blandt andet i 这把椅子. Den betyder ikke selv “stol” og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 椅子 betyder “stol”. Det er et navneord, som kinesisk normalt ikke bøjer for ental og flertal. Eksempel: 椅子在这里。 — “Stolen er her.” 太 betyder her “for” i betydningen “i for høj grad” og står foran 低 i mønstret 太 + beskrivende ord. 低 betyder her “lav” og beskriver stolens højde. Dets modsætning er 高, “høj”. Eksempel: 桌子太低。 — “Bordet er for lavt.” 了 står til sidst som en partikel. I denne type udsagn hjælper den med at præsentere vurderingen som aktuel eller som en situation, der nu er relevant; den skal ikke oversættes mekanisk med ét bestemt dansk ord. Formen behøver ikke i sig selv at betyde, at en ændring faktisk er sket. Sammen danner 这把椅子 emnet “denne stol”, mens 太低 beskriver den som “for lav”. Den afsluttende 了 gør udsagnet til en aktuel konstatering eller vurdering: “Denne stol er for lav.”

2. 你可以调节高度。

   Du kan ændre højden.

   你可以

   du kan

   调节

   justere

   高度

   højde

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan” og består af pronomenet 你 “du” og modalverbet 可以, som udtrykker mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, når man vil sige, at nogen kan eller må gøre noget. Eksempel: 你可以休息。 — “Du kan hvile.” 调节 betyder her “justere” eller “regulere”. Det er et verbum, som typisk bruges om at ændre en indstilling eller grad, for eksempel højde, lydstyrke eller temperatur. Eksempel: 我调节音量。 — “Jeg justerer lydstyrken.” 高度 betyder “højde”. Det er et navneord, der betegner hvor høj noget er; 高 alene er derimod et adjektiv, “høj”. I denne ytring er 高度 det, der justeres. Samlet betyder 你可以调节高度。: “Du kan justere højden.” 你可以 angiver muligheden, 调节 angiver handlingen, og 高度 angiver det, handlingen gælder. I sammenhæng med en stol kan ytringen derfor bruges til at forklare, at stolens højde kan ændres.

3. 我怎么做？

   Hvordan gør jeg det?

   我

   jeg

   怎么

   hvordan

   做

   gøre

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er det kinesiske personlige pronomen for første person ental og fungerer som subjekt: den, der spørger, vil vide, hvordan vedkommende skal handle. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. 怎么 spørger om måde eller fremgangsmåde: “hvordan?”. Det står her foran verbet og spørger altså til, hvordan handlingen udføres. Et nyttigt mønster er 怎么 + verbum, for eksempel 你怎么做？ — “Hvordan gør du?” 做 betyder her “gøre” eller “udføre”. Det er et verbum; den viste form ændres ikke for person eller tal. I andre sammenhænge kan 做 også betyde “lave”, men her passer betydningen “gøre” med oversættelsen og konteksten. Sammen bliver 我 + 怎么 + 做 til et spørgsmål med betydningen “Hvordan gør jeg det?”. Det kinesiske objekt er ikke udtrykt i selve sætningen; i den givne sammenhæng handler spørgsmålet om, hvordan man udfører den relevante handling, som konteksten knytter til at justere højden.

4. 按下座位下面的按钮。

   Tryk på knappen under sædet.

   按下

   tryk ned

   座位

   sæde

   下面

   under

   按钮

   knap

   Uddybende forklaring

   按下 betyder her «tryk ned» og fungerer som en direkte opfordring eller instruktion. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 按下 har samme form uanset hvem der udfører handlingen; andre former kan dog markere andre betydninger, for eksempel aspekt. 按 betyder «trykke», mens 下 her bidrager med retningen nedad. Eksempel: 按下这个按钮。 — «Tryk på denne knap.» 座位 betyder «sæde». Det er et navneord, og kinesiske navneord har ikke danske bøjningsendelser for bestemthed eller flertal. Her betegner det det sæde, som placeringen beskrives i forhold til. 下面 betyder «under» eller «nedenunder». 下 kan alene betegne retningen «ned», mens 下面 bruges om området eller placeringen nedenunder noget. I mønstret X下面 betyder det «under X»: 桌子下面 — «under bordet». Her står 下面 efter 座位, så 座位下面 betyder «under sædet». 按钮 betyder «knap». Det er et navneord. Eksempel: 这个按钮坏了。 — «Denne knap er i stykker.» Samlet består ytringen af instruksen 按下 plus objektet 按钮, hvis placering præciseres med 座位下面: 按下 [座位下面的按钮]. 的 forbinder placeringsleddet 座位下面 med navneordet 按钮, så hele nominalfrasen betyder «knappen under sædet». Hele ytringen betyder derfor: «Tryk på knappen under sædet.»

5. 这样更好了。谢谢。

   Det er bedre. Tak.

   这样

   sådan; på denne måde

   更好

   bedre

   了

   nu; markerer en ændring

   谢谢

   tak

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den måde, noget er gjort eller indrettet på; den præcise reference behøver ikke at blive nævnt med et særskilt navneord. 更好 består af 更 og 好. 好 er grundformen med betydningen “god”, mens 更 gør sammenligningen stærkere: 更好 betyder “bedre” eller “mere godt”. Eksempel: 这个办法更好。= “Denne metode er bedre.” 了 står her sidst i sætningen og markerer en ændring af situationen: noget er nu blevet bedre end før. Det er ikke i sig selv en almindelig datidsmarkør. Mønstret 变好了 betyder for eksempel “er blevet bedre”, men i den faste sætning udtrykker 这样更好了 samlet, at det er bedre på denne måde nu. 谢谢 er et fast udtryk for “tak” og bruges som en høflig tak. Eksempel: 谢谢你的帮助。= “Tak for din hjælp.” Samlet betyder 这样更好了 “Det er bedre sådan” eller, med ændringen tydeligere, “Sådan er det blevet bedre.” Punktummet adskiller denne vurdering fra 谢谢, som er en separat tak: “Tak.” Udtrykket er neutralt og høfligt.

6. 如果还是不合适，就告诉我。

   Sig til mig, hvis den stadig ikke er rigtig.

   如果 … 就

   hvis … så …

   还是

   stadig

   不合适

   ikke passende

   告诉

   fortælle; sige til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   如果……就…… danner her en betingelse: 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer det, der sker, hvis betingelsen opfyldes. Mønstret kan genbruges sådan: 如果 + betingelse + ，就 + resultat. Eksempel: 如果你累了，就休息。 — Hvis du er træt, så hvil dig. 还是 betyder her “stadig”. Sammen med 不合适 viser det, at noget fortsat ikke er passende; det beskriver ikke en ny eller alternativ handling. Eksempel: 如果还是太难，就告诉我。 — Hvis det stadig er for svært, så sig det til mig. 不合适 betyder her “ikke passende” eller “ikke egnet”. 合适 er den positive form “passende/egnet”, og 不 gør betydningen negativ. I kinesisk står 不 foran det ord eller den beskrivelse, der nægtes. Eksempel: 这个时间不合适。 — Dette tidspunkt passer ikke. 告诉 er verbet “at fortælle” eller “at sige til nogen”. I denne sætning står det efter 就, fordi det er resultatet af betingelsen. Eksempel: 告诉我。 — Sig det til mig. Det er en almindelig måde at bede nogen om at give taleren besked på. 我 betyder “jeg” som grundform, men efter verbet 告诉 fungerer det her som objekt og betyder “mig”. Kinesiske personord skifter ikke form mellem subjekt og objekt: 我告诉你 betyder “jeg fortæller dig”, mens 告诉我 betyder “fortæl mig”. Hele sætningen samles således: 如果还是不合适 betyder “hvis det stadig ikke er passende”, og 就告诉我 betyder “så sig til mig”. Den samlede betydning er: “Sig til mig, hvis det stadig ikke er rigtigt.”