Kaffe i pausen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你要咖啡吗？

   Vil du have kaffe?

   你

   du

   要

   vil have

   咖啡

   kaffe

   吗

   ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 你喜欢咖啡。 — “Du kan lide kaffe.” 要 betyder her “vil have” eller “ønsker”. Det står foran det, man ønsker: 要 + ting. I andre sammenhænge kan 要 også udtrykke “skal” eller “have brug for”, men i denne sætning handler det om at ville have noget. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 要 har samme form med andre subjekter. 咖啡 betyder “kaffe”. Det er navnet på den ønskede drik. Eksempel: 我要咖啡。 — “Jeg vil have kaffe.” 吗 står til sidst og gør en udsagnssætning til et ja-nej-spørgsmål. Det markerer blot, at hele 你要咖啡 skal forstås som et spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗？. Sammen bygger delene sætningen 你要咖啡吗？: 你 (“du”) + 要 (“vil have”) + 咖啡 (“kaffe”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Den samlede betydning er: “Vil du have kaffe?”

2. 好的，谢谢。只要一小杯。

   Ja tak. Bare en lille kop.

   好的

   okay

   谢谢

   tak

   只要

   bare

   一

   én

   小

   lille

   杯

   kop

   Uddybende forklaring

   好的 betyder her “ja/okay” og fungerer som en kort bekræftelse. 好 betyder “god”, men i denne faste brug med 的 afslutter 好的 en høflig bekræftelse. Et nyttigt eksempel er: 好的，我要咖啡。— “Okay, jeg vil gerne have kaffe.” 谢谢 betyder “tak”. Det er en almindelig høflig taksigelse; den gentages ikke som en grammatisk bøjning, når taleren eller modtageren ændres. 只要 betyder her “bare” eller “jeg vil kun have”. Konstruktionen begrænser det, der kommer bagefter: 只要 + det ønskede. I denne sætning begrænser den mængden af drikken, ikke selve høfligheden. Et eksempel er: 我只要水。— “Jeg vil bare have vand.” 一 betyder “én” og står her foran mængdeudtrykket. Kinesisk bruger ofte talord sammen med et måleord eller en beholderbetegnelse; tallet alene erstatter derfor ikke hele udtrykket for “én kop”. 小 betyder “lille”. Det beskriver 杯 i udtrykket 小杯, altså en lille kop, og står før det ord, det beskriver. Modsætningen er 大 “stor”, som i 大杯 “stor kop”. 杯 betyder her “kop” og fungerer som mængdeord for en drik i 一小杯: 一 + 小 + 杯. Det samme ord kan også bruges om selve koppen i andre sammenhænge, men her angiver det en kopfuld af den drik, der er underforstået i situationen. Samlet består udsagnet af en bekræftelse, en taksigelse og derefter en begrænsning: 只要 “bare” + 一小杯 “én lille kop”. Derfor betyder hele utterancen “Ja tak. Bare en lille kop.”

3. 给你。

   Værsgo.

   给你

   Værsgo

   Uddybende forklaring

   给你 består af 给 og 你. Samlet betyder det her “værsgo”: taleren giver eller rækker noget til den anden person. Det, der gives, er ikke nævnt i selve udtrykket; sammenhængen gør det naturligt at forstå det som den lille kop, der blev bedt om. 给 betyder grundlæggende “give” og kan også bruges i andre mønstre, for eksempel 给我 “giv mig”. Formen ændres ikke efter person eller tal. I 给你 står det foran modtageren: “give til dig”. 你 er pronomenet for én tiltalt person, “du/dig”. Det markerer ikke grammatisk køn, og kinesisk ændrer ikke formen efter kasus på samme måde som dansk. Et eksempel er 给你书 — “Jeg giver dig en bog”; her er 你 modtageren. Når 给你 står alene, er det en kort, naturlig overleveringsformel. Det, der overleveres, og ofte også et eksplicit “jeg giver”, er udeladt, fordi situationen gør meningen klar. Derfor samles udtrykket her til: “Værsgo.”

4. 闻起来很香。

   Det dufter godt.

   闻起来

   dufte

   香

   velduftende

   Uddybende forklaring

   闻起来 betyder her “dufte/lugte”. Det er en fast konstruktion med 闻 (“at lugte”) og 起来, som beskriver, hvordan noget opleves gennem lugtesansen. Den kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel: 闻起来很甜。 — “Det dufter sødt.” Her er 闻起来 ikke en almindelig opfordring til at lugte, men en beskrivelse af den registrerede lugt. 香 betyder her “velduftende” eller “at dufte godt”. Det er et beskrivende ord, der ofte bruges om mad, drikke eller andre ting med en behagelig duft. I andre sammenhænge kan det også beskrive en behagelig smag, men i denne sætning fastlægger oversættelsen betydningen som lugt. Hele sætningen er 闻起来很香。: 闻起来 angiver oplevelsen gennem lugtesansen, og 很香 beskriver duften som behagelig. Samlet betyder den: “Det dufter godt.” 很 fungerer her som en gradmarkør foran beskrivelsen 香; det er ikke nødvendigvis en præcis måling af graden “meget”.

5. 你需要糖吗？

   Har du brug for sukker?

   你

   du

   需要

   have brug for

   糖

   sukker

   吗

   spørgende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for den person, der tales til. I andre sammenhænge kan samme form indgå i andre personhenvisninger, men her viser den faste oversættelse, at spørgsmålet er rettet til én samtalepartner. 需要 betyder her “have brug for”. Det er et selvstændigt verbum; formen ændres ikke her for person eller tal. Et nyttigt mønster er 需要 + noget: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 糖 betyder “sukker”. Det er et navneord, som her står som det, der eventuelt er brug for. 牛奶 i den næste replik er et andet navneord, “mælk”; det er ikke en del af dette spørgsmål. 吗 er en spørgende slutpartikel. Den står efter udsagnet og gør det til et ja-nej-spørgsmål. Mønsteret er udsagn + 吗, for eksempel 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” Samlet er strukturen 你 + 需要 + 糖 + 吗？: “Du har brug for sukker?” med 吗 som markør for spørgsmålet. På naturligt dansk bliver det “Har du brug for sukker?” Spørgsmålet spørger derfor, om samtalepartneren har brug for sukker.

6. 不用，只要牛奶，谢谢。

   Nej, bare mælk, tak.

   不用

   nej; det er ikke nødvendigt

   只要

   bare; kun

   牛奶

   mælk

   谢谢

   tak

   Uddybende forklaring

   不用 står først. Her betyder det “det er ikke nødvendigt” eller, som svar, “nej tak”. Det er dannet af 不 (“ikke”) og 用 (“bruge”); sammen bruges 不用 meget ofte om, at noget ikke behøves. I denne samtale afviser det behovet for sukker, ikke mælk. Eksempel: 不用了。 — “Det er ikke nødvendigt længere.” 只要 betyder her “kun have brug for” eller “bare ville have”. Konstruktionen 只要 + noget begrænser det ønskede eller nødvendige til det, der kommer bagefter. I andre sammenhænge kan 只要 også indlede betydningen “så længe”, men det er ikke betydningen i denne ytring. Eksempel: 我只要水。 — “Jeg vil bare have vand.” 牛奶 er substantivet “mælk”. Det kan bruges som en selvstændig bestilling eller som det, der kommer efter 只要. Kinesisk markerer ikke her bestemthed eller flertal på selve 牛奶; konteksten afgør, om man mener mælk generelt eller en portion mælk. Eksempel: 我要牛奶。 — “Jeg vil have mælk.” 谢谢 er en almindelig høflig tak og kan stå alene efter en anmodning eller et svar. Eksempel: 谢谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” Samlet bygges ytringen sådan op: 不用 afviser det tidligere foreslåede behov, 只要牛奶 angiver, at det eneste, der ønskes, er mælk, og 谢谢 afslutter høfligt. Den samlede betydning er derfor: “Nej, bare mælk, tak.”

7. 抱歉，没有牛奶。

   Desværre, der er ingen mælk.

   抱歉

   Undskyld

   没有

   der er ingen

   牛奶

   mælk

   Uddybende forklaring

   抱歉 betyder her »undskyld« eller »beklager«. Det er et fast, høfligt udtryk, som kan stå først, før selve beskeden. Et nært beslægtet udtryk er 对不起, som også bruges til at sige »undskyld«, men 抱歉 passer ofte godt til en beklagelse eller en ubelejlig situation. 没有 betyder her »der er ingen« og bruges til at udtrykke, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed. 没 er den korte form, der indgår i 没有; 有 betyder »have« eller »der findes«. I denne betydning står 没有 foran det, der mangler: 没有水 = »der er ikke noget vand«. Det er ikke det samme som 不有; 没 bruges typisk til negation af 有. 牛奶 betyder »mælk«. Det er et stofnavn, så kinesisk behøver normalt ikke et særskilt flertals- eller entalsmærke her. I eksemplet 我喝牛奶 betyder 牛奶 »mælk« i almindelig betydning: »Jeg drikker mælk«. Samlet står beklagelsen først: 抱歉, »beklager«. Derefter kommer 没有牛奶, hvor 没有 angiver, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed, og 牛奶 angiver hvad det gælder. Hele ytringen betyder derfor: »Desværre, der er ingen mælk.«

8. 没关系。

   Det er okay.

   没关系

   Det er okay.

   Uddybende forklaring

   没关系 er et fast, meget almindeligt udtryk, der her betyder “Det er okay” eller “Det gør ikke noget”. Det bruges ofte som svar på en undskyldning eller på en mindre ulempe, som i den foregående sætning med den manglende mælk. Udtrykket kan ikke forstås som en almindelig, bogstavelig beskrivelse af en relation i denne brug. Som genanvendeligt mønster kan 没关系 stå alene: det er okay / det gør ikke noget. Et eksempel er 对不起。没关系。 — “Undskyld. Det er okay.” Samlet udtrykker 没关系。 derfor, at den omtalte situation ikke udgør et problem for taleren.