Kaffe i pausen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During a classroom break, two adults talk about coffee, sugar, and milk when milk is not available..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你要咖啡吗？

nǐ yào kāfēi ma? Vil du have kaffe?
B

好的，谢谢。只要一小杯。

hǎo de, xièxie. zhǐ yào yì xiǎo bēi. Ja tak. Bare en lille kop.
A

给你。

gěi nǐ. Værsgo.
B

闻起来很香。

wén qǐlái hěn xiāng. Det dufter godt.
A

你需要糖吗？

nǐ xūyào táng ma? Har du brug for sukker?
B

不用，只要牛奶，谢谢。

bú yòng, zhǐ yào niúnǎi, xièxie. Nej, bare mælk, tak.
A

抱歉，没有牛奶。

bàoqiàn, méiyǒu niúnǎi. Desværre, der er ingen mælk.
B

没关系。

méi guānxi. Det er okay.

Ord for ord

你 I 你要咖啡吗？ betyder 你 “du”. Formen står som den, der bliver spurgt, før 要 og bruges til at henvende sig direkte til samtalepartneren. Her bruges den, når man tilbyder noget til én person.
要 I 你要咖啡吗？ betyder 要 “vil have” eller “ønsker”. Det står efter 你 og før det, personen bliver tilbudt, 咖啡. Formen bruges til at spørge, hvad nogen ønsker eller gerne vil have.
咖啡 I 你要咖啡吗？ betyder 咖啡 “kaffe” og er det, der bliver tilbudt. Det står efter 要 som det ønskede objekt. Formen bruges, når man taler om kaffe som drik.
吗 I 你要咖啡吗？ er 吗 et spørgsmålspartikel sidst i sætningen. Den gør spørgsmålet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Den bruges her, fordi A spørger, om B vil have kaffe.
好的 I 好的，谢谢。 betyder 好的 “okay” eller “ja” og viser, at B accepterer tilbuddet. Det står først i svaret og efterfølges af 谢谢. Formen kan bruges som et kort bekræftende svar på et tilbud eller en anmodning.
谢谢 I 好的，谢谢。 og 只要牛奶，谢谢。 betyder 谢谢 “tak”. Formen udtrykker taknemmelighed, når man accepterer eller beder om noget. Her bruges den både efter accepten af kaffe og efter ønsket om mælk.
只要 I 只要一小杯 og 只要牛奶 betyder 只要 “bare” eller “kun ønsker”. Formen begrænser det, B beder om, og efterfølges af det ønskede, for eksempel 一小杯 eller 牛奶. Den bruges til at fremsætte et enkelt og afgrænset ønske.
一 I 一小杯 betyder 一 “én” og angiver én enkelt kop. Det står før 小杯 og er en del af mængdeangivelsen. Formen bruges, når man vil angive antallet af en portion eller genstand.
小 I 一小杯 betyder 小 “lille” og beskriver koppen eller portionen. Det står mellem 一 og 杯 i udtrykket 一小杯. Formen bruges til at angive størrelse foran det, der beskrives.
杯 I 一小杯 betyder 杯 “kop” og fungerer her som måleord for kaffe. Det står efter tallet og størrelsesangivelsen i 一小杯. Formen bruges til at angive en mængde af en drik.
给 I 给你 betyder 给 “give” eller “her er” og viser, at noget bliver rakt til 你. Det står før modtageren 你. Formen bruges, når man giver eller rækker noget til en anden person.
闻 I 闻起来很香 betyder 闻 “lugte” eller “dufte”. Det indleder beskrivelsen af, hvordan kaffen lugter, og står sammen med 起来. Formen bruges, når man kommenterer på en lugt.
起来 I 闻起来很香 hjælper 起来 med at udtrykke, hvordan noget virker eller opleves gennem sanserne. Sammen med 闻 beskriver det indtrykket af, at noget dufter på en bestemt måde. Konstruktionen bruges her til at give en vurdering af kaffens duft.
很 I 闻起来很香 markerer 很 en høj grad i beskrivelsen “dufter meget godt”. Det står før 香. Formen bruges foran en beskrivende vurdering som 香.
香 I 闻起来很香 beskriver 香, at kaffen dufter godt eller behageligt. Det står efter 很 og afslutter vurderingen af duften. Formen bruges til at beskrive en behagelig duft, især fra mad eller drikke.
需要 I 你需要糖吗？ betyder 需要 “have brug for” eller “behøve”. Det står efter 你 og før det, der eventuelt er brug for, 糖. Formen bruges til at spørge, om nogen har brug for en bestemt ting.
糖 I 你需要糖吗？ betyder 糖 “sukker” og er det, A spørger, om B har brug for. Det står efter 需要 som det, der eventuelt skal bruges. Her bruges formen, når man taler om sukker til kaffen.
不用 I 不用，只要牛奶，谢谢。 betyder 不用 “det behøver jeg ikke” eller “nej tak”. Formen afviser behovet for sukker, hvorefter B nævner 牛奶 i stedet. Den bruges som et kort svar, når man ikke ønsker det, der bliver tilbudt.
牛奶 I 只要牛奶 og 没有牛奶 betyder 牛奶 “mælk”. Først er det den ingrediens, B ønsker, og senere er det den vare, der ikke er til rådighed. Formen bruges, når man beder om eller taler om mælk.
抱歉 I 抱歉，没有牛奶 betyder 抱歉 “undskyld” eller “beklager”. Formen står først og indleder en beklagelse, fordi mælken ikke er til rådighed. Den bruges, når man skal give nogen en skuffende eller begrænsende besked.
没有 I 没有牛奶 betyder 没有 “der er ikke” eller “har ikke”. Formen står før 牛奶 og benægter, at der findes eller er adgang til mælk i situationen. Den bruges til at sige, at en bestemt ting ikke er tilgængelig.
没关系 I 没关系 betyder hele udtrykket “det er okay” eller “det gør ikke noget”. 没 bidrager med benægtelsen “ikke”, mens 关系 henviser til, at der ikke er et problem eller en betydning i situationen; betydningen kommer fra udtrykket samlet. Det bruges som beroligelse efter en undskyldning, som i svaret på 抱歉，没有牛奶.

Grammatikpunkter

一 + 小 + 杯 + 名词

一小杯咖啡

yì xiǎo bēi kāfēi

en lille kop kaffe

Kinesisk bruger klassifikatoren 杯 mellem talordet og navnet på drikkevaren.

很 + 形容词

很香

hěn xiāng

dufter meget aromatisk

很 står foran et adjektiv og bruges ofte til at danne en naturlig beskrivelse på kinesisk.

Kinesisk Ordforråd

杯 Substantiv
bēi kop; klassifikator for kopper og andre drikkevarer
给你 Frase
gěi nǐ værsgo; her er det
好的 Frase
hǎo de okay; ja
很 Adverbium
hěn meget
咖啡 Substantiv
kāfēi kaffe
你 Pronomen
nǐ du
闻起来 Verbum
wén qǐlái dufte; lugte
小 Adjektiv
xiǎo lille
谢谢 Interjektion
xièxie tak
要 Verbum
yào ville have
一 Talord
yī en; ét
只要 Frase
zhǐ yào bare ville have; kun have

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tak

Vis Svar谢谢

kaffe

Vis Svar咖啡

bare ville have; kun have

Vis Svar只要

okay; ja

Vis Svar好的