Familie og kæledyr | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a language classroom, two adults talk about living with a child and having a pet at home..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Familie og kæledyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你和家人一起住吗？

nǐ hé jiā rén yì qǐ zhù ma Bor du sammen med din familie?
B

我跟我的孩子一起住。

wǒ gēn wǒ de hái zi yì qǐ zhù Jeg bor sammen med mit barn.
A

家里也有宠物吗？

jiā lǐ yě yǒu chǒng wù ma Er der også et kæledyr derhjemme?
B

我们有一只小狗。

wǒ men yǒu yì zhī xiǎo gǒu Vi har en lille hund.
A

他们相处得怎么样？

tā men xiāng chǔ de zěn me yàng Hvordan har de det sammen?
B

他们每天一起玩。

tā men měi tiān yì qǐ wán De leger sammen hver dag.

Ord for ord

你 “你” betyder «du» og henviser her til den person, som A taler med. I spørgsmålet “你和家人一起住吗？” står det som den person, der bor sammen med familien. Et nyt eksempel er “你住在哪里？” når man spørger en person, hvor vedkommende bor.
和 “和” betyder her «med» og forbinder “你” med “家人” i “你和家人一起住吗？”. Sammen med “一起住” bruges det til at tale om at bo sammen med nogen. Et nyt eksempel er “我和朋友一起学习” om at studere sammen med en ven.
家人 “家人” betyder «familiemedlemmer» i “你和家人一起住吗？”. Det er det, som “你” bor sammen med. Et nyt eksempel er “我的家人” om ens familiemedlemmer.
一起 “一起” betyder «sammen» i “你和家人一起住吗？” og “我跟我的孩子一起住。”. Det står foran handlingen for at vise, at personerne gør noget sammen. Et nyt eksempel er “我们一起吃饭” om at spise sammen.
住 “住” betyder «bo» i “你和家人一起住吗？” og “我跟我的孩子一起住。”. Her beskriver det, hvor eller med hvem man har sit hjem. Et nyt eksempel er “我住在北京” om, hvor man bor.
吗 “吗” gør “你和家人一起住吗？” til et ja-eller-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen efter det, man spørger om. Et nyt eksempel er “你有宠物吗？” når man spørger, om nogen har et kæledyr.
我 “我” betyder «jeg» i “我跟我的孩子一起住。”. Det viser, hvem der taler, og står her som den, der bor sammen med sit barn. Et nyt eksempel er “我是学生” om at præsentere sig selv.
跟 “跟” betyder «med» i “我跟我的孩子一起住。”. Det forbinder “我” med “我的孩子” i mønstret “跟 nogen 一起住”. Et nyt eksempel er “我跟朋友一起去” om at tage af sted sammen med en ven.
的 “的” viser ejerskab i “我的孩子”, altså at barnet er knyttet til “我”. Mønstret er “person + 的 + ting eller person”, som i “我的孩子”. Et nyt eksempel er “你的家人” om en anden persons familie.
孩子 “孩子” betyder «barn» i “我跟我的孩子一起住。”. Her er “孩子” den person, som taleren bor sammen med. Et nyt eksempel er “孩子在家里” om et barn, der er hjemme.
家里 “家里” betyder «hjemme» eller «i hjemmet» i “家里也有宠物吗？”. Det angiver stedet, hvor kæledyret findes. Et nyt eksempel er “我在家里” om at være hjemme.
也 “也” betyder «også» i “家里也有宠物吗？”. Det føjer kæledyret til noget, der allerede er nævnt om hjemmet eller familien. Et nyt eksempel er “我也住在这里” om, at man også bor et bestemt sted.
有 “有” betyder her «der er» i “家里也有宠物吗？” og «have» i “我们有一只小狗。”. I “家里有宠物” viser det, at noget findes et sted, mens “我们有” viser, at nogen har noget. Et nyt eksempel er “桌子上有一本书” om, at der ligger en bog på bordet.
宠物 “宠物” betyder «kæledyr» i “家里也有宠物吗？”. Det er det dyr, som A spørger, om der findes i hjemmet. Et nyt eksempel er “我的宠物” om ens kæledyr.
我们 “我们” betyder «vi» eller «os» i “我们有一只小狗。”. Det henviser til taleren og mindst én anden person, som tilsammen har hunden. Et nyt eksempel er “我们一起住” om, at flere personer bor sammen.
只 “只” er måleordet i “一只小狗” og bruges her til at tælle hunden. Det står efter tallet “一” og før “小狗”. Et nyt eksempel er “两只猫” om to katte.
小狗 “小狗” betyder «lille hund» eller «hundehvalp» i “我们有一只小狗。”. Her er det det kæledyr, som “我们” har. Et nyt eksempel er “小狗在家里” om en lille hund, der er hjemme.
他们 “他们” betyder «de» eller «dem» i “他们相处得怎么样？” og “他们每天一起玩。”. Det henviser her til barnet og hunden, som A spørger til. Et nyt eksempel er “他们一起住” om flere personer eller væsener, der bor sammen.
相处 “相处” betyder «omgås hinanden» eller «komme godt ud af det med hinanden» i “他们相处得怎么样？”. Det bruges her om forholdet mellem barnet og hunden. Et nyt eksempel er “我们相处得很好” om, at to personer fungerer godt sammen.
得 “得” er markøren i konstruktionen “相处得怎么样”, hvor den forbinder handlingen “相处” med beskrivelsen af, hvordan den foregår. Hele konstruktionen spørger, hvordan de kommer ud af det med hinanden. Et nyt eksempel er “他说得很好” om, hvordan nogen taler.
怎么样 “怎么样” betyder «hvordan» eller «hvordan er det» i “他们相处得怎么样？”. Sammen med “相处得” spørger det om kvaliteten af deres samvær. Et nyt eksempel er “你的家人怎么样？” når man spørger, hvordan en persons familie har det.
每天 “每天” betyder «hver dag» i “他们每天一起玩。”. Det angiver, at handlingen gentager sig dagligt. Et nyt eksempel er “我每天学习中文” om noget, man gør hver dag.
玩 “玩” betyder «lege» i “他们每天一起玩。”. Her beskriver det, hvad barnet og hunden gør sammen. Et nyt eksempel er “孩子喜欢玩” om, at et barn kan lide at lege.

Grammatikpunkter

跟 + 人 + 一起 + 动词

我跟我的孩子一起玩。

wǒ gēn wǒ de hái zi yì qǐ wán

Jeg leger sammen med mit barn.

跟 angiver, hvem man gør noget sammen med, og 一起 betyder “sammen”. Rækkefølgen er anderledes end på dansk.

家里有 + substantiv

家里有小狗。

jiā lǐ yǒu xiǎo gǒu

Der er en lille hund derhjemme.

有 bruges til at sige, at noget findes eller er til stede et sted. 家里 står først som sted.

Kinesisk Ordforråd

宠物 Substantiv
chǒng wù kæledyr
跟 Præposition
gēn med
孩子 Substantiv
hái zi barn
家里 Substantiv
jiā lǐ hjemme
家人 Substantiv
jiā rén familie
你 Pronomen
nǐ du
我 Pronomen
wǒ jeg
我的 Determinativ
wǒ de min
也 Adverbium
yě også
一起 Adverbium
yì qǐ sammen
有 Verbum
yǒu have
住 Verbum
zhù bo

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kæledyr

Vis Svar宠物

hjemme

Vis Svar家里

min

Vis Svar我的

barn

Vis Svar孩子