Familie og kæledyr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你和家人一起住吗？

   Bor du sammen med din familie?

   你

   du

   和

   med

   家人

   familie

   一起

   sammen

   住

   bo

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er andenperson-entalspronomenet; flertallet kan markeres med 你们 (“I”/“jer”), men 你 selv angiver ikke flertal. 和 betyder “med” i denne konstruktion. Mønstret A 和 B forbinder to deltagere eller ting, og her markerer det, hvem du bor sammen med: 你和家人. 家人 betyder “familie” eller “familiemedlemmer”. Det er et substantiv, der betegner personer i familien. I denne sætning står det efter 和 som den anden deltager i forbindelsen. 一起 betyder “sammen”. Det beskriver, at handlingen foregår i fællesskab. Et genanvendeligt mønster er 和 + person + 一起 + handling, for eksempel: 我和朋友一起学习。 — “Jeg studerer sammen med en ven.” 住 betyder her “bo”. Det er et verbum, og kinesisk markerer normalt ikke nutid ved at bøje verbet for person eller tal: 我住 og 你住 bruger begge 住. I denne sætning står verbet efter 一起, så betydningen bliver “bo sammen”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbet; mønstret er udsagn + 吗, for eksempel: 你住这里吗？ — “Bor du her?” Samlet følger sætningen mønstret 你 + 和 + 家人 + 一起 + 住 + 吗？: “Du bor sammen med din familie” gøres til et ja/nej-spørgsmål ved at sætte 吗 til sidst. Derfor betyder hele utterancen: “Bor du sammen med din familie?”

2. 我跟我的孩子一起住。

   Jeg bor sammen med mit barn.

   我

   jeg

   跟

   med

   我的

   mit

   孩子

   barn

   一起

   sammen

   住

   bo

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersons entalspronomen. Kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter grammatisk køn eller kasus. 跟 betyder her “med” og introducerer den person, som handlingen foregår sammen med. Sammen med 一起 indgår det i mønstret 跟 + person + 一起 + verb, altså “gøre noget sammen med en person”. Eksempel: 我跟朋友一起吃饭。 — “Jeg spiser sammen med en ven.” 我的 betyder her “mit” i den danske oversættelse mit barn. 我 betyder “jeg”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Kinesisk ændrer 我的 ikke form efter det ejede ords grammatiske køn; mit skyldes her, at det danske barn er intetkøn. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 孩子 betyder “barn”. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal i dette ord; den faste oversættelse angiver her ét barn. Eksempel: 我的孩子在家。 — “Mit barn er hjemme.” 一起 betyder “sammen” og viser, at personerne deltager i handlingen sammen. Det står her mellem ledsagerleddet og verbet 住. 住 betyder her “bo” eller “have bopæl”. Det er verbet i sin grundform og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我住在北京。 — “Jeg bor i Beijing.” Kinesisk markerer ikke nutid eller datid på selve 住; her forstås udsagnet som en aktuel bopælssituation. Samlet er strukturen 我 + 跟我的孩子 + 一起 + 住: “Jeg bor sammen med mit barn.” 跟我的孩子 angiver, hvem taleren bor sammen med, 一起 viser fællesskabet, og 住 angiver det at bo.

3. 家里也有宠物吗？

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   家里

   derhjemme

   也

   også

   有

   være; findes

   宠物

   kæledyr

   吗

   markør for ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   家里 betyder her “derhjemme” eller “i hjemmet”. Det angiver stedet for det, der findes. Eksempel: 家里有人。 — “Der er nogen derhjemme.” 也 betyder “også”. Det føjer dette tilfælde til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Eksempel: 我也有狗。 — “Jeg har også en hund.” 有 betyder i denne sætning “findes” eller “er til stede” i et bestemt stedmønster: sted + 有 + noget. Her betyder 家里有宠物 altså “der er et kæledyr derhjemme”. 有 kan også bruges om besiddelse i andre sætninger, men den lokative placering 家里 gør den eksistentielle læsning relevant her. Formen 有 ændres ikke efter subjektets person eller tal på denne måde. Eksempel: 桌上有一本书。 — “Der ligger en bog på bordet.” 宠物 betyder “kæledyr”. Det er et navneord for et dyr, man holder som selskab, ikke navnet på en bestemt dyreart. Eksempel: 她有宠物。 — “Hun har et kæledyr.” 吗 står efter et udsagn og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗; verbet behøver normalt ikke at blive ændret. Eksempel: 你有宠物吗？ — “Har du et kæledyr?” Sammen bliver 家里 + 也 + 有 + 宠物 + 吗 til: “Er der også et kæledyr derhjemme?” 家里 angiver stedet, 也 betyder “også”, 有宠物 udtrykker, at et kæledyr findes dér, og 吗 markerer spørgsmålet.

4. 我们有一只小狗。

   Vi har en lille hund.

   我们

   vi

   有

   have

   一只

   en (om et dyr)

   小

   lille

   狗

   hund

   Uddybende forklaring

   我们 betyder “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Det står her som subjekt: 我们有... = “vi har...”. I kinesisk ændres formen ikke efter køn eller tal. 有 er grundformen “at have” og kan også bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. I dette eksempel udtrykker det, at talergruppen har en hund. Eksempel: 我有一本书。 — “Jeg har en bog.” 一只 består af talordet 一 “én” og klassifikatoren 只, som blandt andet bruges med dyr. Her angiver kombinationen én hund. Kinesisk bruger ofte en klassifikator mellem talordet og substantivet: 两只狗 betyder “to hunde”. 只 er ikke selve ordet for “hund”; det er klassifikatoren. 小 betyder her “lille” og står før substantivet, som beskrivende ord normalt gør i denne type kinesisk nominalgruppe. Det er den observerede form; den har ingen bøjningsendelse for køn eller tal. Eksempel: 小猫 — “en lille kat”. 狗 betyder “hund”. Det er et substantiv, og kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve formen. Derfor kan 狗 afhængigt af sammenhængen betyde “hund” eller “hunde”; i denne sætning angiver 一只 dog én hund. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们 (“vi”) + 有 (“har”) + 一只 (“én [dyr-klassifikator]”) + 小 (“lille”) + 狗 (“hund”). Hele betydningen er derfor: “Vi har en lille hund.”

5. 他们相处得怎么样？

   Hvordan har de det sammen?

   他们

   de

   相处

   omgås; være sammen

   得怎么样

   hvordan …?

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de”. Det er et personligt pronomen i tredje person flertal. Formen markerer flertal, men ikke grammatisk køn: 他 betyder “han”, 她 “hun”, og 他们 bruges for en gruppe med mindst én mand eller for en gruppe, når kønnet ikke specificeres. I den faste oversættelse er gruppen gengivet som “de”. 相处 betyder at omgås eller være sammen på en bestemt måde. Det er et verbum, som ofte bruges om, hvordan mennesker fungerer sammen over tid. Et nyttigt mønster er 和 + person + 相处, “omgås med + person”. Eksempel: 我和同事相处得很好。 — “Jeg omgås mine kolleger rigtig godt.” 得怎么样 står efter verbet og spørger, hvordan handlingen eller situationen forløber eller vurderes. 得 forbinder verbet med et efterfølgende grad- eller mådesled, mens 怎么样 betyder “hvordan?”. I 相处得怎么样 spørges der derfor til kvaliteten af deres samvær, ikke til en ny handling. Sammenlign: 你工作得怎么样？ — “Hvordan går det med dit arbejde?” Hele spørgsmålet samles sådan: 他们 (“de”) + 相处 (“omgås/være sammen”) + 得怎么样 (“hvordan?”). 他们相处得怎么样？ betyder dermed “Hvordan har de det sammen?” eller mere direkte “Hvordan omgås de hinanden?” Spørgsmålet er neutralt og kan bruges til at spørge om kvaliteten af et samvær.

6. 他们每天一起玩。

   De leger sammen hver dag.

   他们

   de

   每天

   hver dag

   一起

   sammen

   玩

   lege

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de” og er et tredjepersons-pronomen i flertal. Formen angiver ikke i sig selv, hvem personerne er; den faste oversættelse identificerer dem som “de”. I talt mandarin udtales 他們 og 她们 begge tāmen, mens skriften kan skelne mellem 他們 og 她们. Eksempel: 他们来了。= De kom. 每天 betyder “hver dag” og fungerer som et tidsadverbial. Det står før handlingen og angiver, at handlingen gentager sig dagligt. Det kan genbruges i mønsteret 每天 + handling, for eksempel: 我每天学习。= Jeg studerer hver dag. 一起 betyder “sammen”. Det beskriver, at de udfører handlingen i fællesskab, og det står her før verbet 玩. Eksempel: 我们一起吃饭。= Vi spiser sammen. 玩 betyder her “lege”. Det er verbet i grundformen; mandarin bøjer ikke dette verbum efter person eller tal. Det kan også bruges om at more sig eller spille, afhængigt af sammenhængen, men her viser oversættelsen “lege” den relevante betydning. Eksempel: 孩子们在外面玩。= Børnene leger udenfor. Sætningen følger mønsteret subjekt + tidsadverbial + sammen-markør + verbum: 他们 + 每天 + 一起 + 玩. Derfor betyder den samlet: “De leger sammen hver dag.” Der står ingen fortidsmarkør eller anden tidsform, så sætningen beskriver en tilbagevendende vane eller situation, ikke en enkelt afsluttet leg.