At prøve en skjorte | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要一件新衬衫。

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   我

   jeg

   需要

   har brug for; behøver

   一件

   én

   新

   ny

   衬衫

   skjorte

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den talendes personlige pronomen. Det står som subjekt: 我需要... = “jeg har brug for ...”. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det står efter subjektet og før det, der er brug for. En nyttig genanvendelig struktur er 我需要 + ting, for eksempel 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Formen 需要 ændres ikke her for personen 我. 一件 angiver én enhed af noget, hvor 件 er måleordet. 一 betyder “én”, mens 件 bruges blandt andet med beklædningsgenstande som skjorter. Kinesisk sætter ofte talord og måleord foran substantivet: 一件衬衫 = “én skjorte”. 新 betyder “ny” og står foran substantivet, det beskriver. I 新衬衫 beskriver det altså skjorten som ny. Et genanvendeligt mønster er 新 + substantiv, for eksempel 新书 — “en ny bog”. 衬衫 betyder “skjorte” og er substantivet i den nominalgruppe, som 一件 og 新 beskriver. 衬衫 er et tælleligt beklædningsord i denne brug, så det kan stå efter måleordet 件. Samlet bygges sætningen op som subjekt + behovsverballed + nominalgruppe: 我 + 需要 + 一件新衬衫. Den betyder derfor “Jeg har brug for en ny skjorte.”

2. 你想找什么颜色的？

   Hvilken farve leder du efter?

   你

   du

   想

   ville; ønske

   找

   lede efter

   什么

   hvilken; hvad

   颜色

   farve

   的

   markør for den underforståede ting

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er andenperson ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Flertallet udtrykkes normalt på anden måde, fx 你们 for “I/jer”, men det er ikke formen i denne sætning. 想 står før verbet og viser, hvad personen ønsker eller har i sinde at gøre. Her spørges der til den farve, du gerne vil finde, så 想 udtrykker et ønske. Det kan også bruges i andre sammenhænge om at tænke på noget, men den betydning passer ikke her. Et genbrugeligt mønster er 想 + verb: 我想买 betyder “jeg vil gerne købe”. 找 betyder “lede efter” eller “finde”. Det er et selvstændigt verb; i 找什么 er det den handling, som den spørgende person ønsker at udføre. Eksempel: 我找钥匙。 — “Jeg leder efter nøglerne.” 什么 er et spørgeord med betydningen “hvad” eller “hvilken/hvilket”, alt efter den navnegruppe, det indgår i. I 什么颜色 spørger det ikke alene om en ting, men om hvilken farve der er tale om. Eksempel: 你喜欢什么颜色？ — “Hvilken farve kan du lide?” 颜色 betyder “farve” og er et navneord. Det kan sættes efter 什么 i spørgsmålet 什么颜色, “hvilken farve”. Farven kan derefter præciseres med et almindeligt farveord, fx 蓝色 “blå farve/blå”. 的 står her til sidst som en markør for en udeladt navnegruppe. 什么颜色的 betyder derfor omtrent “hvilken farve [en/den underforståede ting]”. I denne sammenhæng handler den underforståede ting om det, der skal findes, og den foregående kontekst peger på en skjorte. Denne 的 er ikke possessiv “af”; den gør det muligt at lade farveudtrykket stå for hele den udeladte ting. Et genbrugeligt mønster er 颜色 + 的, fx 红色的 “den røde/en rød en”, når den omtalte ting allerede er forstået. Sætningen samler sig sådan: 你想 “du ønsker”, 找 “at lede efter”, og 什么颜色的 “en hvilken farve [ting]”. Derfor bliver den naturlige samlede betydning “Hvilken farve leder du efter?” Spørgsmålet handler om den ønskede farve, ikke om at spørge, hvad ordet “farve” betyder.

3. 如果有的话，我想要蓝色的。

   Noget blåt, hvis du har det.

   如果 … 的话

   hvis ...

   有

   have

   我

   jeg

   想要

   ønske; gerne ville have

   蓝色的

   det blå; noget blåt

   Uddybende forklaring

   如果 … 的话 markerer en betingelse: “hvis …”. Her står 如果 først, og 的话 afslutter betingelsesleddet. Mønstret kan genbruges som 如果 + betingelse + 的话, ...; 的话 er ikke et selvstændigt dansk “hvis”, men afslutter den kinesiske betingelsesramme. 有 betyder her, at noget er til rådighed eller findes hos den person, der tales til: “har/findes”. I denne sammenhæng er den naturlige underforståede betydning “hvis du har en sådan”. Eksempel: 有蓝色的吗？ — “Har du en blå?” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. I sætningen er 我 den person, der ønsker noget. 想要 betyder “ønske at få” eller “gerne ville have”. 想 alene kan ofte betyde “have lyst til” eller “tænke på”, mens 想要 tydeligere retter ønsket mod at få eller vælge noget. Eksempel: 我想要这个。 — “Jeg vil gerne have denne.” 蓝色的 betyder “det blå” eller “noget blåt”. 蓝色 betyder “blå farve”, og 的 gør den beskrivende del substantivisk, så det beskrevne navneord kan udelades, når det kan forstås af sammenhængen. Her identificerer udtrykket altså et blåt valg, uden at målordet gentages. Eksempel: 我喜欢蓝色的。 — “Jeg kan lide den blå.” Samlet bliver strukturen: 如果有的话 — “hvis du har det/der findes en”, 我想要 — “vil jeg gerne have”, og 蓝色的 — “den blå/noget blåt”. Hele ytringen betyder derfor: “Noget blåt, hvis du har det.” Den korte kinesiske formulering udelader det allerede forståelige navneord efter 蓝色的.

4. 这儿有一件是你的尺码。

   Her er en i din størrelse.

   这儿有

   her er

   一件

   én genstand / ét stykke tøj

   是

   er

   你的

   din

   尺码

   størrelse

   Uddybende forklaring

   这儿有 betyder her er / her findes. 这儿 er et stedudtryk, “her”, og 有 bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed et sted. Mønstret 这儿有 + ting kan genbruges, for eksempel: 这儿有水。 — “Her er der vand.” 一件 betyder her én genstand, nærmere bestemt én ting i den relevante gruppe. 一 er talordet “én”, og 件 er måleordet, der blandt andet bruges med beklædningsgenstande og visse andre genstande. Kinesisk sætter ofte talord + måleord foran et navneord eller bruger kombinationen til at tælle en ting. I denne sætning er selve den tællede genstand ikke gentaget efter 件; den forstås ud fra situationen. 是 betyder “er” og forbinder her den underforståede genstand med dens størrelse: genstanden svarer til den angivne størrelse. Det er et almindeligt forbindelsesord mellem et subjekt og en identifikation eller beskrivelse, for eksempel: 这是你的。 — “Dette er dit.” 你的 betyder “din”. Det består af 你, “du”, og 的, som markerer tilhørsforhold eller relation: 你的书 betyder “din bog”. 的 ændrer ikke form efter køn eller tal i dansk forstand; relationen udtrykkes gennem konstruktionen X 的 Y. 尺码 betyder “størrelse”, især en størrelse på tøj eller en anden vare. Det er et navneord. Et eksempel er: 你的尺码是多少？ — “Hvilken størrelse bruger du?” Samlet er strukturen 这儿有 + 一件 + 是你的尺码: “Her er der én [genstand], som er i din størrelse.” 这儿有 præsenterer en tilgængelig genstand, 一件 angiver én sådan genstand, og 是你的尺码 identificerer den som passende til den størrelse, der tilhører modtageren. Den danske oversættelse “Her er en i din størrelse” gengiver denne naturlige, forkortede betydning.

5. 我可以试穿一下吗？

   Må jeg prøve den?

   我可以

   jeg må / kan

   试穿

   prøve (tøj) på

   一下

   lige; en kort stund

   吗

   markerer et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her "må jeg / kan jeg". 我 er 1. persons entalspronomen, "jeg", og 可以 udtrykker her tilladelse eller mulighed. Sammen kan mønstret 我可以 + handling + 吗？ bruges til at spørge høfligt, om man må udføre en handling. Eksempel: 我可以进去吗？ — "Må jeg gå ind?" 试穿 betyder "prøve (et stykke tøj) på". Det er en fast kombination, hvor 试 betyder "prøve", og 穿 betyder "have på / tage på" i forbindelse med tøj. Den er derfor mere specifik end det almindelige 试, når det handler om at afprøve, hvordan tøj passer. Eksempel: 我想试穿这件。 — "Jeg vil gerne prøve denne på." 一下 står efter handlingen og gør den kort eller mindre direkte: her "lige" eller "en kort prøve". Det betyder ikke, at der nødvendigvis angives en præcis tidsmængde. Sammen med 试穿 giver 试穿一下 en naturlig, let formulering for "lige prøve på". Eksempel: 你看一下。 — "Se lige." 吗 sættes typisk sidst i en ja/nej-sætning. Det omdanner den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål; det er ikke selv et ord for "må" eller "kan". Eksempel: 你可以坐吗？ — "Må du / kan du sætte dig?" Den præcise danske formulering afhænger af sammenhængen. Sætningen bygges således: 我可以 (jeg må/kan) + 试穿 (prøve tøj på) + 一下 (lige, kortvarigt) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Hele betydningen er derfor: "Må jeg lige prøve den på?" Her er genstanden underforstået på kinesisk, mens den faste oversættelse identificerer den som det tøj, der er relevant i situationen; den foregående kontekst nævner et stykke tøj i den rette størrelse. Situationen er en høflig forespørgsel i forbindelse med tøjprøvning.

6. 试衣间就在这边。

   Prøverummet er lige herovre.

   试衣间

   prøverum

   就在这边

   lige herovre

   Uddybende forklaring

   试衣间 betyder her “prøverum” eller “omklædningsrum til at prøve tøj”. Det er et sammensat substantiv: 试衣 betyder “prøve tøj”, og 间 betyder her “rum”. Lær derfor hele ordet som betegnelsen for et prøverum. Eksempel: 试衣间在哪儿？ — “Hvor er prøverummet?” 就在这边 angiver, at stedet er lige herovre. 就 fremhæver den præcise eller nærliggende placering, 在 markerer placering, og 这边 betyder “denne side” eller i denne sammenhæng “herovre”. Et genanvendeligt mønster er 就在 + sted, for eksempel 商店就在前面。 — “Butikken ligger lige foran.” Samlet står 试衣间 først, og 就在这边 fortæller, hvor det befinder sig: “Prøverummet er lige herovre.”

7. 穿起来很合身。

   Den passer rigtig godt.

   穿起来

   når man har den på

   很合身

   sidder rigtig godt

   Uddybende forklaring

   穿起来 betyder her, at noget føles eller ser ud, når man har det på. 穿 er grundformen “at tage på / have på” om tøj og sko. 起来 står efter verbet og markerer den tilstand eller virkning, der viser sig, når handlingen er udført: 穿起来 kan derfor genbruges i mønsteret V + 起来, fx 看起来很舒服 — “det ser meget behageligt ud”. Her skal 起来 ikke forstås som den bogstavelige bevægelse “op”. 很合身 beskriver, at tøjet passer kroppen godt i størrelse og snit. 合身 er et beskrivende ord, bogstaveligt “passe kroppen”; 很 forstærker beskrivelsen og betyder her “meget/rigtig”. Det er ikke selve verbet 穿, der bøjes for person eller tal i denne sætning. Et nyttigt mønster er 很 + beskrivende ord, fx 很舒服 — “meget behagelig”. Sammen betyder 穿起来很合身: “Når man har den på, passer den rigtig godt.” Subjektet er udeladt på kinesisk; den faste oversættelse identificerer den omtalte beklædningsgenstand som “den”. 起来 forbinder altså det at have tøjet på med den vurdering, at det passer godt. Sætningen er en naturlig, kort vurdering af pasformen.

8. 你穿这件很好看。

   Den ser godt ud på dig.

   你

   du

   穿

   have på; bære

   这件

   dette plagg

   好看

   se godt ud

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og står som den, der bærer tøjet. Formen bruges både som ental og flertal; den markerer ikke selv grammatisk køn. 穿 betyder her “have på” eller “bære”. Det er et selvstændigt verbum, som kan tage det, man har på, bagefter: 我穿这件。 — “Jeg har denne på.” I den faste sætning er det 你, der bærer 这件. 这件 betyder “dette stykke tøj” eller mere naturligt “denne”. 这 peger på noget nært eller aktuelt. 件 er et måleord, der bruges med blandt andet beklædningsgenstande; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal i dansk oversættelse. Sammen kan mønsteret 这 + 件 + [beklædningsgenstand] bruges, når man peger på et bestemt stykke tøj, for eksempel 这件衣服 — “denne beklædningsgenstand/dette stykke tøj”. 好看 er et beskrivende ord, der betyder “se godt ud” eller “være pænt”. I kinesisk kan det stå som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “være”: 这件衣服好看。 — “Dette stykke tøj ser godt ud.” Her beskriver 好看 virkningen af tøjet på personen, ikke en handling, som personen udfører. Sætningen følger mønsteret subjekt + verbum + demonstrativt måleord + beskrivelse: 你 + 穿 + 这件 + 好看. Samlet betyder den: “Den ser godt ud på dig.” Den tidligere sætning 穿起来很合身。 beskriver, at tøjet sidder godt; den aktuelle sætning vurderer i stedet, hvordan det ser ud på personen.