At prøve en skjorte | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At prøve en skjorte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我需要一件新衬衫。

Wǒ xūyào yí jiàn xīn chènshān Jeg har brug for en ny skjorte.
B

你想找什么颜色的？

Nǐ xiǎng zhǎo shénme yánsè de Hvilken farve leder du efter?
A

如果有的话，我想要蓝色的。

Rúguǒ yǒu de huà, wǒ xiǎng yào lánsè de Noget blåt, hvis du har det.
B

这儿有一件是你的尺码。

Zhèr yǒu yí jiàn shì nǐ de chǐmǎ Her er en i din størrelse.
A

我可以试穿一下吗？

Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma Må jeg prøve den?
B

试衣间就在这边。

Shìyījiān jiù zài zhèbiān Prøverummet er lige herovre.
A

穿起来很合身。

Chuān qǐlái hěn héshēn Den passer rigtig godt.
B

你穿这件很好看。

Nǐ chuān zhè jiàn hěn hǎokàn Den ser godt ud på dig.

Ord for ord

我 我 betyder “jeg” eller “mig” og er den, der har behovet i 我需要一件新衬衫。Det står som subjekt foran handlingen eller tilstanden. Brug det, når du fortæller, hvad du selv har brug for eller ønsker i en samtale.
需要 需要 betyder “have brug for” i 我需要一件新衬衫。Det angiver et behov og står foran det, man har brug for. Brug mønsteret 我需要 + det, du har brug for, når du beder om noget i en butik eller forklarer et behov.
一 一 betyder “én” i 一件新衬衫 og angiver antallet af skjorter. Her står det foran måleordet 件, ikke direkte foran 衬衫. Brug mønsteret 一 + måleord + ting, når du angiver én genstand.
件 件 er måleordet i 一件新衬衫 og tæller her et stykke tøj. Det står mellem tallet 一 og tøjordet 衬衫. Brug 件 i samme slags mængdeudtryk, når du angiver antal af beklædningsgenstande.
新 新 betyder “ny” i 一件新衬衫 og beskriver skjorten. Det står foran det navneord, som det beskriver. Brug et beskrivende ord foran en ting, når du vil angive en egenskab som her, hvor skjorten er ny.
衬衫 衬衫 betyder “skjorte” og er den beklædningsgenstand, kunden vil købe i 一件新衬衫。Ordet står efter måleordet 件 og beskrivelsen 新. Brug det, når du taler om en skjorte i en tøjbutik eller om tøj generelt.
你 你 betyder “du” og henvender sig til kunden i 你想找什么颜色的？Det er den person, som spørgsmålet handler om. Brug 你, når du taler direkte til én person eller spørger, hvad personen ønsker.
想 想 betyder her “gerne ville” eller “ønske” i 你想找什么颜色的？Det viser kundens ønskede retning i spørgsmålet. Det kan bruges foran en handling eller et ønske, når du spørger, hvad nogen gerne vil gøre eller finde.
找 找 betyder “lede efter” i 你想找什么颜色的？Det beskriver den handling, hvor kunden søger efter en bestemt farve. Ordet står foran det, man leder efter, og bruges i butikker, når man søger en bestemt vare eller egenskab.
什么 什么 betyder “hvad” i 什么颜色的？og gør spørgsmålet åbent, fordi farven endnu ikke er angivet. Det står foran 颜色 og spørger dermed, hvilken farve der ønskes. Brug 什么 foran det, du vil spørge om, når svaret ikke er kendt.
颜色 颜色 betyder “farve” i 什么颜色的？og er det, spørgsmålet handler om. Det står efter 什么 i spørgsmålet om den ønskede farve. Brug ordet, når du spørger til eller beskriver en vares farve.
的 的 bruges i 什么颜色的？til at lade den omtalte ting være underforstået, så spørgsmålet betyder “hvilken farve?” i denne sammenhæng. Det indgår også sammen med 话 i 如果有的话, hvor hele udtrykket markerer en betingelse. Brug derfor 的 her som en del af den konkrete afslutning eller konstruktion, ikke kun som et ejefaldstegn.
如果 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 如果有的话。Det viser, at ønsket afhænger af, om varen er tilgængelig. Brug 如果 foran en betingelse, når noget kun gælder under en bestemt forudsætning.
有 有 betyder her “have” eller “have tilgængelig” i 如果有的话。Det handler om, hvorvidt butikken har den ønskede blå vare. Brug 有, når du spørger eller fortæller, om en person eller et sted har noget.
的话 的话 indgår i 如果有的话 og gør hele 有的话 til betingelsesdelen “hvis det er tilfældet” eller “hvis I har den”. 的 og 话 fungerer sammen som denne betingelsesafslutning; 的 er en del af konstruktionen, og 话 markerer situationen som et tilfælde eller en forudsætning. Et genbrugsmønster er en hel betingelse efterfulgt af 的话, når du vil sige, at noget gælder, hvis forudsætningen holder.
要 要 betyder “ville have” eller “ønske” i 我想要蓝色的。Det angiver den vare eller egenskab, som kunden gerne vil have. Det står her efter 想 i mønsteret 想要 + ønsket ting og bruges, når man udtrykker et ønske ved et køb.
蓝色 蓝色 betyder “blå” i 蓝色的 og angiver den ønskede farve. I 蓝色的 gør 的 det muligt at lade selve tøjet være underforstået, så betydningen er “den blå”. Brug 蓝色, når du beskriver farven på en vare.
这儿 这儿 betyder “her” i 这儿有一件是你的尺码 og peger på stedet eller varen tæt på taleren. Det står først i sætningen og introducerer noget, der findes her. Brug mønsteret 这儿有 + ting, når du viser nogen noget i nærheden.
是 是 forbinder en vare med dens egenskab i 这儿有一件是你的尺码: den viste vare er i kundens størrelse. Det bruges til at identificere eller knytte noget sammen med en beskrivelse. Brug mønsteret A 是 B, når du siger, hvad noget er eller hvilken kategori eller egenskab det har.
尺码 尺码 betyder “størrelse” eller “tøjstørrelse” i 你的尺码。Det angiver den størrelse, der passer til kunden. Brug det, når du spørger til eller beskriver størrelsen på tøj i en butik.
可以 可以 betyder “kan” eller “må” i 我可以试穿一下吗？Her bruges det til høfligt at spørge om tilladelse til at prøve tøjet. Brug mønsteret 可以 + handling + 吗, når du vil spørge, om du må gøre noget.
试穿 试穿 betyder “prøve tøj på” i 我可以试穿一下吗？Det beskriver handlingen at tage tøjet på for at vurdere det. Brug det i en tøjbutik, når du spørger om eller fortæller, at du vil prøve en beklædningsgenstand.
一下 一下 står i 试穿一下 og gør handlingen kort, let eller uformel. 一 bidrager med idéen om én enhed, mens 下 hjælper med at måle handlingen som én kort omgang; sammen fungerer de som en verbal måleenhed. Brug 一下 efter en handling, når du vil bede om at gøre noget kort eller på en mild måde.
吗 吗 er spørgepartiklen til sidst i 我可以试穿一下吗？og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står efter den sætning, man vil spørge om. Brug mønsteret udsagn + 吗, når du vil spørge, om noget er tilfældet eller tilladt.
试衣间 试衣间 betyder “prøverum” eller “omklædningsrum” i 试衣间就在这边。Det er det sted, hvor kunden kan prøve skjorten. Brug ordet, når du viser vej til eller spørger efter et prøverum i en tøjbutik.
就 就 betyder her “lige” eller “netop” i 试衣间就在这边 og fremhæver, at prøverummet er lige her. Det giver stedangivelsen en betydning af nærhed eller umiddelbarhed. Brug det i en vejvisning, når du vil understrege, at noget er tæt på.
在 在 angiver placering i 试衣间就在这边: prøverummet befinder sig på dette sted. Det står foran stedangivelsen 这边. Brug mønsteret noget + 在 + sted, når du fortæller, hvor noget er.
这边 这边 betyder “denne side” eller “herovre” i 试衣间就在这边 og peger på stedet nær taleren. Det bruges sammen med 在 til at vise, hvor prøverummet er. Brug det, når du giver en person en enkel vejvisning til et sted i nærheden.
穿 穿 betyder “have på” eller “tage på” og bidrager i 穿起来很合身 med handlingen at have tøjet på. Sammen med 起来 handler udtrykket om, hvordan tøjet føles eller ser ud, når man har det på. Brug 穿 foran den beklædningsgenstand, man tager på eller har på.
起来 起来 i 穿起来很合身 er ikke bogstaveligt “op”, men viser, hvordan noget opleves eller ser ud, når handlingen er udført. Her hjælper det med at vurdere skjorten, mens den bæres. Et genbrugsmønster er verb + 起来, når du beskriver det indtryk eller den oplevelse, en handling giver.
很 很 betyder her “meget” eller “virkelig” i 穿起来很合身 og står foran beskrivelsen af pasformen. Det angiver graden af, hvor godt skjorten sidder. Brug mønsteret 很 + beskrivende ord, når du beskriver en tydelig grad eller egenskab.
合身 合身 betyder “sidde godt” eller “passe godt” i 穿起来很合身。Det beskriver, at tøjet har en passende pasform på personen. Brug det, når du vurderer, om tøj sidder behageligt og passer i størrelsen.
好看 好看 betyder “se godt ud” eller “være flot” i 你穿这件很好看。Her er det en kompliment til, hvordan kunden ser ud i skjorten. Brug mønsteret person + 穿 + tøj + 好看, når du fortæller, at nogen ser godt ud i et bestemt stykke tøj.

Grammatikpunkter

想找一下

我想找一下。

Wǒ xiǎng zhǎo yíxià

Jeg vil gerne lede lidt.

一下 står efter verbet 想找 og gør handlingen kort eller mere høflig.

穿起来 + 形容词

衬衫穿起来好看。

Chènshān chuān qǐlái hǎokàn

Skjorten ser godt ud, når man har den på.

穿起来 beskriver, hvordan tøj ser ud eller føles, når man har det på; derefter kommer et adjektiv.

Kinesisk Ordforråd

衬衫 Substantiv
chènshān skjorte
尺码 Substantiv
chǐmǎ størrelse
蓝色 Adjektiv
lánsè blå; blå farve
你 Pronomen
nǐ du
如果 Konjunktion
rúguǒ hvis
什么 Pronomen
shénme hvad; hvilken
我 Pronomen
wǒ jeg
想找 Frase
xiǎng zhǎo lede efter; gerne ville finde
新 Adjektiv
xīn ny
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
颜色 Substantiv
yánsè farve
这儿 Pronomen
zhèr her

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvad; hvilken

Vis Svar什么

farve

Vis Svar颜色

blå; blå farve

Vis Svar蓝色

lede efter; gerne ville finde

Vis Svar想找