Om denne lektion
Med Prøv sko i en skobutik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
这些鞋看起来很舒服。
Zhèxiē xié kàn qǐlái hěn shūfu. De her sko ser behagelige ud.
B
它们适合长时间走路。
Tāmen shìhé cháng shíjiān zǒulù. De er lavet til lange gåture.
A
我可以在这里试穿吗？
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ shìchuān ma? Må jeg prøve dem her?
B
你穿鞋时用这张长凳。
Nǐ chuān xié shí yòng zhè zhāng chángdèng. Brug denne bænk, mens du tager dem på.
A
它们感觉有点小。
Tāmen gǎnjué yǒudiǎn xiǎo. De føles lidt små.
B
试试这双大一点的。
Shìshi zhè shuāng dà yìdiǎn de. Prøv dette større par.
A
这双感觉更好。
Zhè shuāng gǎnjué gèng hǎo. Dette par føles bedre.
B
这个尺码看起来很适合你。
Zhège chǐmǎ kàn qǐlái hěn shìhé nǐ. Den størrelse ser rigtig ud på dig.Ord for ord
这些
这些 betyder “disse” og peger her på flere sko i “这些鞋”. Formen står foran det, den beskriver, som i den nye eksempeltype “这些书” for “disse bøger”.
鞋
鞋 betyder “sko” og henviser her til det par sko, der bliver prøvet. Ordet kan bruges efter en bestemmelse som i “这些鞋”.
看起来
看起来 betyder her “se ud til” eller “se ud som om”, så “这些鞋看起来很舒服” betyder, at skoene ser behagelige ud. Udtrykket består af 看, “se”, og 起来, som her viser det indtryk, man får; sammen beskriver de, hvordan noget fremtræder.
很
很 står i “看起来很舒服” foran 舒服 og hjælper med at danne beskrivelsen “er/se ud til at være behagelig”. Her behøver det ikke betyde stærkt “meget”; det er en almindelig del af en adjektivisk beskrivelse.
舒服
舒服 betyder “behagelig” og beskriver her, hvordan skoene føles eller ser ud til at føles i “看起来很舒服”. Det bruges efter 很 i denne type beskrivelse.
它们
它们 betyder “de” eller “dem” om ting og henviser her til skoene. I “它们适合长时间走路” står det som det, der er egnet til lang tids gang.
适合
适合 betyder “at være egnet til” eller “at passe til”, og her er skoene egnede til “长时间走路”. Ordet kan efterfølges af det, som noget passer til, som i “适合长时间走路”.
长时间
长时间 betyder “i lang tid” eller “langvarigt” og beskriver her, hvor længe man går i “长时间走路”. Det står direkte foran en aktivitet for at angive dens varighed.
走路
走路 betyder “at gå” eller “gang” og er aktiviteten, skoene er lavet til i “长时间走路”. Det kan bruges efter en tidsangivelse som i denne faste kombination.
我
我 betyder “jeg” eller “mig” og er her den person, der spørger om at prøve skoene. I spørgsmålet står det før 可以, som i “我可以……”.
可以
可以 betyder her “kan” eller “må” og bruges til at spørge om tilladelse i “我可以在这里试穿吗？”. Det står efter personen og før den handling, man spørger om lov til.
在
在 viser her stedet for handlingen i “在这里试穿”, altså “prøve på her”. Det står foran et sted, som i “在这里”.
这里
这里 betyder “her” og angiver stedet i “在这里试穿”. Det bruges efter 在, når man beskriver, hvor handlingen foregår.
试穿
试穿 betyder “at prøve tøj eller sko på” og beskriver her handlingen i “我可以在这里试穿吗？”. Ordet bruges som handling efter 可以, og objektet kan følge bagefter, hvis det nævnes.
吗
吗 står sidst i “我可以在这里试穿吗？” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter hele den sætning eller handling, man spørger om.
你
你 betyder “du” og henviser her til kunden, som skal tage skoene på. I “你穿鞋时” står det foran handlingen.
穿
穿 betyder her “tage på” eller “have på” og bruges om at tage sko på i “你穿鞋时”. Det står foran objektet 鞋, når man angiver, hvad man tager på.
时
时 betyder “når” eller “mens” og forbinder “你穿鞋” med den samtidige handling i “你穿鞋时”. Det står efter den handling, der fungerer som tidsramme.
用
用 betyder “bruge” og er her en opfordring til at bruge bænken i “用这张长凳”. Det står foran det redskab eller den ting, man bruger.
这
这 betyder “denne” eller “dette” og peger her på bænken i “这张长凳”. Det står foran måleordet 张 og navneordet 长凳.
张
张 er måleordet i “这张长凳” og bruges her til at tælle eller angive denne bænk. Det står mellem 这 og 长凳 i udtrykket.
长凳
长凳 betyder “bænk” og er det møbel, kunden skal bruge, mens skoene tages på. I “这张长凳” står ordet efter bestemmelsen og måleordet.
感觉
感觉 betyder her “føles” eller “at have en fornemmelse af”, som når skoene føles små i “感觉有点小”. Det kan stå foran en beskrivelse af den oplevede egenskab.
有点
有点 betyder “lidt” eller “en smule” og nedtoner beskrivelsen i “有点小”. Det står foran et adjektiv, når noget kun gælder i mindre grad.
小
小 betyder “lille” og beskriver her, at skoene føles for små i “感觉有点小”. Det står efter 有点 for at vise, at graden kun er lidt.
试试
试试 betyder “prøv” eller “giv det et forsøg” og er her en venlig opfordring til at prøve det større par. Gentagelsen i “试试” gør handlingen kort eller let og bruges direkte som opfordring.
双
双 er måleordet for et par sko i “这双大一点的”. Det står efter 这 og før beskrivelsen af parret; en ny eksempeltype er “一双鞋”, “et par sko”.
大
大 betyder her “større” i “大一点的”, fordi kunden skal prøve et par, der er større end det første. Det står foran 一点 for at angive en lille forskel i størrelse.
一点
一点 betyder “lidt” eller “en smule” i “大一点的” og gør forskellen i størrelse mindre. Det står efter 大 for at danne betydningen “lidt større”.
的
的 forbinder beskrivelsen “大一点” med det par, der omtales i “这双大一点的”. Her gør 的 det muligt at bruge beskrivelsen om det udeladte par uden at gentage navneordet.
更
更 betyder “mere” eller “endnu mere” og sammenligner dette pars oplevede kvalitet med det tidligere par i “感觉更好”. Det står foran 好 i en sammenligning.
好
好 betyder her “bedre” i “感觉更好”, fordi 更 gør beskrivelsen sammenlignende. Det beskriver, at dette par føles bedre end det første.
这个
这个 betyder “denne” eller “dette” og peger her på størrelsen i “这个尺码”. Formen står foran måleordet eller navneordet, den bestemmer.
尺码
尺码 betyder “størrelse” eller “skostørrelse” og henviser her til den størrelse, der ser rigtig ud på kunden i “这个尺码”. Det bruges efter en bestemmelse som 这个.
Grammatikpunkter
看起来 + 形容词
这双鞋看起来舒服。
Zhè shuāng xié kàn qǐlái shūfu.Disse sko ser behagelige ud.
看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.
有点 + 形容词
这双鞋有点小。
Zhè shuāng xié yǒudiǎn xiǎo.Disse sko er lidt for små.
有点 står foran et adjektiv og udtrykker en mindre grad, ofte med en let negativ betydning.
Kinesisk Ordforråd
穿鞋
Verbum
chuān xié
tage sko på
你穿鞋时用这张长凳。
看起来
Verbum
kàn qǐlái
se ud
这些鞋看起来很舒服。
你
Pronomen
nǐ
du
你穿鞋时用这张长凳。
试穿
Verbum
shìchuān
prøve
我可以在这里试穿吗?
适合
Verbum
shìhé
passe til; være egnet til
它们适合长时间走路。
舒服
Adjektiv
shūfu
behagelig; komfortabel
这些鞋看起来很舒服。
我
Pronomen
wǒ
jeg
我可以在这里试穿吗?
鞋
Substantiv
xié
sko
这些鞋看起来很舒服。
用
Verbum
yòng
bruge
你穿鞋时用这张长凳。
长时间
Frase
cháng shíjiān
lang tid
它们适合长时间走路。
这里
Adverbium
zhèlǐ
her
我可以在这里试穿吗?
走路
Verbum
zǒulù
gå
它们适合长时间走路。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
her
Vis Svar
这里behagelig; komfortabel
Vis Svar
舒服tage sko på
Vis Svar
穿鞋passe til; være egnet til