Prøv sko i en skobutik | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这些鞋看起来很舒服。

   De her sko ser behagelige ud.

   这些

   disse

   鞋

   sko

   看起来

   se ud

   舒服

   behagelig(e)

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og står foran et navneord for at pege på flere ting. Det er ikke en bøjningsform af 这: kombinationen 这 + 些 bruger 些 til at markere flere. Til sammenligning bruges 这个 om én ting. Eksempel: 这些书很有趣。 = “Disse bøger er interessante.” 鞋 betyder “sko”. I denne sætning angiver 这些鞋 den gruppe sko, der peges på. I kinesisk står et sådant demonstrativ foran navneordet: 这些 + navneord. 看起来 betyder “se ud” i betydningen “fremtræde” eller “virke ud fra det, man kan se”. Det er en fast, meget genanvendelig konstruktion: subjekt + 看起来 + beskrivelse. Den beskriver et indtryk og siger ikke nødvendigvis, at taleren har undersøgt egenskaben direkte. Eksempel: 他看起来很累。 = “Han ser meget træt ud.” 舒服 betyder her “behagelig(e)” og beskriver skoene som behagelige. Det er et beskrivende ord, der kan stå efter 很; 舒服 ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. 很 gør her beskrivelsen naturlig og betyder ikke nødvendigvis “meget” som en stærk sammenligning. Eksempel: 这把椅子很舒服。 = “Denne stol er behagelig.” Samlet er strukturen 这些鞋 + 看起来 + 很舒服: “Disse sko ser behagelige ud.” 这些鞋 er det, der vurderes, 看起来 markerer et synligt indtryk, og 很舒服 er beskrivelsen. Den faste oversættelse identificerer betydningen som sko, der ser behagelige ud.

2. 它们适合长时间走路。

   De er lavet til lange gåture.

   它们

   de

   适合

   egne sig til; være velegnet til

   长时间

   i lang tid

   走路

   gå; gå til fods

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og henviser i den givne sammenhæng til skoene fra den foregående sætning. Det er et flertalspronomen, der bruges om ikke-menneskelige væsener eller ting; entalsformen er 它. Pronomenet står som subjekt: det er altså skoene, der beskrives som egnede. 适合 betyder “at egne sig til” eller “at være velegnet til”. En nyttig genanvendelig konstruktion er A 适合 B: “A egner sig til B”. B kan være en ting eller en handling, som i 这双鞋适合跑步。 — “Dette par sko egner sig til løb.” Formen 适合 ændres ikke her efter flertal eller person. 长时间 betyder “i lang tid” eller “over længere tid”. Det er en tidsangivelse: 长 betyder “lang”, og 时间 betyder “tid”. I denne sætning beskriver udtrykket, hvor længe gåhandlingen varer; det betyder ikke alene “lange” som en egenskab ved skoene. 走路 betyder “at gå” eller “at gå til fods”. Det fungerer her som den handling, som skoene er velegnede til. 我每天走路。 betyder “Jeg går hver dag.” Samlet er strukturen 它们 + 适合 + 长时间走路: “De egner sig til at gå i lang tid.” Med den faste danske oversættelses tilsigtede betydning bliver hele ytringen: “De er lavet til lange gåture.”

3. 我可以在这里试穿吗？

   Må jeg prøve dem her?

   我

   jeg

   可以

   må; kan

   在这里

   her

   试穿

   prøve på

   吗

   markerer et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet for den, der taler. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges 我们 “vi”. 可以 udtrykker her tilladelse: “må”. Det kan også udtrykke, at noget er muligt, men i dette spørgsmål er den naturlige læsning en anmodning om tilladelse. Mønstret 我可以……吗？ kan bruges som “Må jeg …?” eller “Kan jeg …?”. Eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 在这里 betyder “her”. 在 placerer noget eller en handling på et sted, og 这里 er “dette sted/her”. I denne sætning angiver udtrykket, hvor prøvningen skal foregå. Et tilsvarende mønster er 在学校 — “i skolen”. 试穿 betyder “prøve på” tøj eller sko for at se, hvordan det passer. Det er en fast kombination af 试 “prøve” og 穿 “tage på/bære”; her fungerer kombinationen som det centrale verbum. Eksempel: 我想试穿这双鞋。 — “Jeg vil gerne prøve dette par sko.” I den faste sætning står der ikke et direkte objekt efter 试穿; det, der skal prøves, forstås ud fra den faste oversættelse og konteksten som skoene eller andre genstande, der skal tages på. 吗 står efter den udsagnsdel, som hele spørgsmålet bygger på, og gør den til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbets form. Uden 吗 bliver 我可以在这里试穿 en udsagnsagtig formulering: “Jeg må/kan prøve på her.” Samlet følger sætningen mønstret 我 + 可以 + 在这里 + 试穿 + 吗？: taleren spørger, om taleren må prøve genstandene på her. Den faste danske oversættelse præciserer genstandene som “dem”, og den nærliggende kontekst understøtter, at der er tale om sko.

4. 你穿鞋时用这张长凳。

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   你

   du

   穿

   tage på

   鞋

   sko

   时

   mens; når

   用

   bruge

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade genstande

   长凳

   bænk

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og står som den, der udfører handlingerne. Formen ændres ikke efter køn, og kinesisk markerer heller ikke flertal i selve pronomenet; ental her kommer fra den danske oversættelses læsning. 穿 betyder her at tage sko på eller have sko på. Det er et selvstændigt verbum, som også bruges om tøj: 穿衣服 betyder “tage tøj på”. I denne sætning beskriver 穿鞋 den handling, der foregår samtidig med brugen af bænken. 鞋 betyder “sko”. Formen har ikke en obligatorisk entals- eller flertalsendelse; her forstås den som de sko, der tages på, i overensstemmelse med oversættelsen og den nære kontekst. Et nyttigt mønster er 穿 + beklædningsgenstand, for eksempel 穿外套, “tage en jakke på”. 时 gør den foregående handling eller situation tidsmæssig: 穿鞋时 betyder “mens man tager sko på” eller “når man tager sko på”. Mønsteret kan genbruges som handling + 时 + hovedhandling; for eksempel 吃饭时不要说话 betyder “Tal ikke, mens du spiser.” 时 markerer ikke selv datid; tiden forstås ud fra sammenhængen. 用 er verbet “bruge” og angiver her, hvad bænken skal bruges til. Mønsteret 用 + genstand kan genbruges, for eksempel 用这个杯子喝水, “bruge dette glas til at drikke vand”. 这 er demonstrativet “denne/dette” og står før klassifikator og navneord i mønsteret 这 + klassifikator + navneord. Formen angiver nærhed, men ændres ikke efter navneordets køn eller tal. 张 er klassifikatoren i 这张长凳. Den bruges blandt andet med flade eller udspændte genstande og kan bruges med en bænk. I kinesisk står en klassifikator normalt mellem et demonstrativ eller talord og navneordet, så man siger 这张长凳, ikke blot 这长凳 i dette mønster. 长凳 er navneordet “bænk”. Sammen med 这张 betyder hele navneordsgruppen “denne bænk”. 长 er her en del af det faste ord for en bænk og skal derfor ikke læses som en separat sammenligning i denne sætning. Hele strukturen er 你 + 穿鞋时 + 用这张长凳: “Du bruger denne bænk, mens du tager sko på.” Tidsleddet 穿鞋时 angiver, hvornår bænken bruges, mens hovedhandlingen 用这张长凳 angiver, hvad du gør. Kinesiske verber bøjes ikke her for nutid eller datid; den tidslige relation kommer fra 时 og situationen.

5. 它们感觉有点小。

   De føles lidt små.

   它们

   de

   感觉

   føles

   有点

   lidt

   小

   små

   Uddybende forklaring

   它们 er et flertalspronomen for ikke-menneskelige ting. Her er det subjektet for 感觉, og den faste oversættelse gengiver det som “de”. Den konkrete reference er ikke navngivet entydigt i selve ytringen. Formen står i kontrast til 它, der bruges om én ikke-menneskelig ting; 它们 markerer flertal. 感觉 betyder her “føles”. Det beskriver, hvordan subjektet opleves, og står efter subjektet. Et genanvendeligt mønster er X 感觉 + beskrivelse, for eksempel 这件衣服感觉很舒服。 — “Dette stykke tøj føles meget behageligt.” Her er 感觉 ikke selve beskrivelsen, men verbet, der forbinder subjektet med den efterfølgende egenskab. 有点 betyder “lidt” i betydningen en mindre grad af den følgende egenskab. Det står før beskrivelsen i mønsteret 有点 + adjektiv, som i 有点贵 — “lidt dyr.” Det angiver grad, ikke et bestemt antal. 小 er adjektivet “lille”. Efter 有点 beskriver det en lille grad af størrelsen, så kombinationen betyder “lidt små”. 小 ændrer ikke form, fordi subjektet er flertal; kinesiske adjektiver bøjes ikke her efter flertal. Den relevante størrelseskontrast er 大 “stor”, som bruges i den efterfølgende ytring. Samlet er mønsteret subjekt + 感觉 + 有点 + adjektiv: 它们 er det, der opleves, 感觉 angiver oplevelsen, og 有点小 beskriver størrelsen i begrænset grad. Hele ytringen betyder derfor: “De føles lidt små.”

6. 试试这双大一点的。

   Prøv dette større par.

   试试

   prøv

   这双

   dette par

   大一点的

   den lidt større

   Uddybende forklaring

   试试 betyder her “prøv”. Det er en gentaget form af verbet 试 (“prøve”); gentagelsen gør opfordringen kort og naturlig i denne type forslag. 试 kan også bruges uden gentagelse, for eksempel: 试一下这个。 — “Prøv denne.” 这双 betyder “dette par”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 双 er måleordet, der bruges for ting, der hører sammen i par. Det er altså 双, ikke 这, der udtrykker par-enheden. Eksempel: 那双很舒服。 — “Det par er meget behageligt.” 大一点的 betyder “det, der er lidt større”. 大 betyder “stor” og fungerer her komparativt i forhold til det tidligere nævnte par, som føles lidt småt. 一点 betyder “lidt”; sammenlign 大一点 (“lidt større”) med 更大 (“større/enda større”), hvor 更 markerer en tydeligere sammenligning. 的 gør den beskrivende del til en nominaliseret udpegning: 大一点的 kan derfor stå for “det par, der er lidt større”. Eksempel: 我想要大一点的。 — “Jeg vil gerne have den, der er lidt større.” Samlet består ytringen af opfordringen 试试, udpegningen 这双 og den efterfølgende beskrivelse 大一点的: “Prøv dette par, det der er lidt større.” Den faste danske oversættelse gengiver meningen som “Prøv dette større par.”

7. 这双感觉更好。

   Dette par føles bedre.

   这双

   dette par

   感觉

   føles

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   这双 betyder her “dette par”. 这 er demonstrativen “denne/dette”, og 双 er måleordet for et par ting, der hører sammen, for eksempel sko eller handsker. I kinesisk står et måleord normalt mellem demonstrativen og substantivet; substantivet kan udelades, når det allerede er klart, hvad parret består af. Eksempel: 这双很舒服。 = “Dette par er meget behageligt.” 感觉 betyder her “føles”. Ordet kan bruges om den oplevelse eller fornemmelse, noget giver. I denne sætning fungerer det som verbet i konstruktionen “noget føles på en bestemt måde”. Eksempel: 这件感觉很舒服。 = “Denne føles meget behagelig.” 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更 markerer en sammenligning: 好 = “god”, 更好 = “bedre”. 更 står foran det ord, der sammenlignes; her er det 好, ikke 感觉, der bærer sammenligningen. Eksempel: 这个更好。 = “Denne er bedre.” Samlet er mønstret 这 + måleord + (udeladt substantiv) + 感觉 + 更 + 好: “Dette par føles bedre.” Den faste oversættelse angiver, at taleren sammenligner dette par med et andet par eller en tidligere mulighed; den siger ikke præcist, hvilken egenskab der gør det bedre.

8. 这个尺码看起来很适合你。

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   这个

   denne/dette

   尺码

   størrelse

   看起来

   ser ud

   很适合

   passer rigtig godt

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne/dette” og peger på noget nært eller aktuelt. Det er en fast kombination af 这 “denne/dette” og det almindelige måleord 个; i kinesisk står et måleord normalt mellem et tal eller en demonstrativ og et navneord. Eksempel: 这个颜色 betyder “denne farve”. 尺码 betyder “størrelse”, især en tøj- eller skostørrelse. Det er et navneord, så 这个尺码 er “denne størrelse”. Eksempel: 你的尺码 betyder “din størrelse”. 看起来 betyder “se ud til” eller “se ud”. 看 er grundformen “se”, og 起来 indgår her i konstruktionen 看起来 + beskrivelse, som angiver, hvordan noget fremtræder for iagttageren. Det betyder derfor ikke blot, at nogen fysisk ser på noget. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 很适合 betyder her “passer rigtig godt”. 适合 er grundformen “passe til” eller “være egnet til” og kan tage den person eller ting, som noget passer til, efter sig: 适合你 — “passe til dig”. 很 står foran beskrivende prædikater og fungerer ofte som en gradmarkør; her gør det udsagnet naturligt og positivt, uden nødvendigvis at betyde en stærkt fremhævet “meget”. Eksempel: 这件衣服很适合她。 — “Dette stykke tøj passer hende rigtig godt.” 你 betyder “du/dig” og er den almindelige andenpersonsform. Den skelner ikke mellem subjektformen “du” og objektformen “dig”; rollen fremgår af placeringen. I 适合你 er 你 den person, som størrelsen passer til. Flertalsformen er 你们, mens den høflige entalsform er 您. Samlet står 这个尺码 først som det, der vurderes. 看起来 introducerer det indtryk, taleren får, og 很适合你 beskriver, at størrelsen passer godt til modtageren. Hele utterancen betyder derfor: “Den størrelse ser rigtig ud på dig.”