Morgenmad til i morgen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们今天应该买什么？

   Hvad skal vi købe i dag?

   我们

   vi/os

   今天

   i dag

   应该

   bør/skulle

   买

   købe

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”. Det er et pronomen, der kan fungere som subjekt eller objekt: 我们买 = “vi køber”, mens 帮助我们 = “hjælpe os”. Formen ændres ikke efter køn eller tal på en anden måde; 们 markerer normalt en flertalsgruppe med personer, men kinesisk angiver ikke her, om gruppen omfatter den, der tales til. 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk og står ofte før verbet eller foran hele udsagnet, som her: 我们今天买 = “vi køber i dag”. Et tilsvarende udtryk er 明天 = “i morgen”; 我们明天买 betyder “vi køber i morgen”. 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget anses for passende, nødvendigt eller forventet. Det er et modalord og står før det efterfølgende verbum: 应该买 = “bør købe”. I dette spørgsmål gør 应该 spørgsmålet til et spørgsmål om, hvad der bør købes, ikke blot om hvad der bliver købt. Det kan også bruges i en påstand: 我们应该买这个 = “Vi bør købe dette.” 买 betyder “købe”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal: 我买 = “jeg køber”, 我们买 = “vi køber”. Tidspunktet fremgår i denne sætning af 今天, ikke af en ændring af 买. 什么 betyder “hvad”. Det fungerer her som det, der købes, og står på den plads, hvor svaret ville stå: 我们今天应该买面包。 = “Vi bør købe brød i dag.” Kinesisk beholder altså normalt ordstillingen i spørgsmålet og sætter ikke 什么 først; der bruges heller ikke 吗, fordi 什么 allerede gør spørgsmålet til et informationsspørgsmål. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tid + modalord + verbum + spørgende objekt: 我们 + 今天 + 应该 + 买 + 什么？ Det giver betydningen “Hvad bør vi købe i dag?” eller, i den faste danske oversættelse, “Hvad skal vi købe i dag?” Spørgsmålet efterlader selve genstanden åben, mens 应该 angiver, at der spørges efter det passende eller nødvendige køb.

2. 我们需要明天早餐吃的东西。

   Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

   我们

   vi

   需要

   have brug for

   明天

   i morgen

   早餐

   morgenmad

   吃

   spise

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; i modsætning hertil står 我 for “jeg”. Eksempel: 我们吃早餐。 — “Vi spiser morgenmad.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er et selvstændigt verbum og kan følges af det, man har brug for: 我们需要面包。 — “Vi har brug for brød.” Det må ikke forveksles med 应该, som betyder “burde/skulle” og udtrykker anbefaling eller forventning snarere end behov. 明天 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet. Eksempel: 明天买东西。 — “Køb ting i morgen.” I den faste sætning hører tidspunktet sammen med den efterfølgende morgenmad og spiseaktivitet. 早餐 betyder “morgenmad”. Det er et navneord, som her angiver det måltid, hvor noget skal spises. Eksempel: 早餐吃面包。 — “Til morgenmad spiser man brød.” 吃 betyder “spise”. Det er et verbum; det kan tage den mad eller de ting, der spises, som objekt. Eksempel: 我们吃面包。 — “Vi spiser brød.” 东西 betyder “ting” eller, i en madkontekst, “ting at spise”. Det er navneordet, som den længere beskrivelse foran 的 specificerer. Eksempel: 我买东西。 — “Jeg køber ting.” I mønstret 明天早餐吃的东西 står hele verbalgruppen 明天早餐吃 foran 的, og 的 forbinder den med navneordet 东西: “de ting, som man spiser til morgenmad i morgen” eller mere naturligt “ting til morgenmaden i morgen”. Kinesisk placerer altså denne beskrivelse før det navneord, den beskriver. 的 gør ikke selv betydningen til en bestemt eller ubestemt mængde. Samlet bliver 我们需要 til “vi har brug for”, og 明天早餐吃的东西 til “ting til morgenmaden i morgen”. Hele utterancen betyder derfor: “Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.”

3. 那我们需要面包和黄油。

   Så skal vi have brød og smør.

   那

   så

   我们

   vi

   需要

   have brug for; behøve

   面包

   brød

   和

   og

   黄油

   smør

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” og knytter udsagnet til den foregående situation eller konklusion. Det kan ofte bruges i mønstret 那 + sætning: “så …”. Her udtrykker 那 ikke selve behovet. 我们 betyder “vi”. Det er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 我们 “vi”. 需要 betyder her “at have brug for” eller “at behøve”. Formen ændres ikke efter person; tid og forløb udtrykkes normalt gennem sammenhæng, tidsord eller andre markører snarere end gennem en personbøjning af 需要. I denne sætning står det efter subjektet og før det, der er brug for. Eksempel: 我需要水。— “Jeg har brug for vand.” 面包 betyder “brød”. Det er her det første, der er brug for. Som navneord har det i denne form ingen dansk bestemtheds- eller flertalsendelse. 和 betyder “og” og forbinder her to navneordsled. Mønstret 面包和黄油 betyder derfor “brød og smør”. 黄油 betyder “smør”. Det er det andet navneordsled, der forbindes med 面包 gennem 和. Hele strukturen er 那 + 我们 + 需要 + 面包 + 和 + 黄油: “Så har vi brug for brød og smør.” 那 giver overgangen “så”, 我们 er den, der har behovet, 需要 er verbet, og de to varer er forbundet som ét objekt med 和. I den faste danske oversættelse gengives 需要 naturligt som “skal have”.

4. 我们也需要酸奶吗？

   Skal vi også have yoghurt?

   我们

   vi

   也

   også

   需要

   have brug for

   酸奶

   yoghurt

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen for første person flertal; kinesisk 我们 markerer ikke grammatisk køn, og dets form ændres ikke efter, om gruppen er mænd, kvinder eller blandet. I andre sammenhænge kan den præcise afgrænsning af “vi” afhænge af konteksten. Eksempel: 我们吃饭。 — “Vi spiser.” 也 betyder “også” og placeres her før verbet 需要. Det føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Mønstret 主语 + 也 + 动词 kan genbruges: 我们也喜欢茶。 — “Vi kan også lide te.” 需要 betyder “have brug for” eller, som her, “have behov for at få”. Det er et selvstændigt verbum og ændres ikke efter person eller tal. Det kan stå foran et substantiv: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Det kan også stå foran en handling, for eksempel 我们需要学习。 — “Vi har brug for at studere.” 酸奶 er substantivet “yoghurt”. Det er et sammensat kinesisk ord, men bruges her som én samlet betegnelse for fødevaren. Eksempel: 我喜欢酸奶。 — “Jeg kan godt lide yoghurt.” 吗 er en spørgepartikel, som står til sidst i en neutral ja/nej-fråga. Den ændrer den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål og bøjes ikke. Mønstret udsagn + 吗 kan genbruges: 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” Samlet består ytringen af 我们 (“vi”) + 也 (“også”) + 需要 (“har brug for”) + 酸奶 (“yoghurt”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål): “Skal vi også have yoghurt?” Her spørges der, om yoghurt også skal med blandt det, gruppen har brug for eller skal have.

5. 我想把它和草莓酱一起吃。

   Jeg vil gerne spise det med jordbærsyltetøj.

   我想

   jeg vil gerne

   把

   markerer det fremhævede objekt

   它

   det

   和 … 一起

   sammen med

   吃

   spise

   草莓酱

   jordbærsyltetøj

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne” eller “jeg har lyst til”. 想 er den nyttige grundform og fungerer her som et ord for ønske eller intention foran en handling. Det er ikke det samme som 要: 想 fremstiller ønsket som noget, man gerne vil, mens 要 ofte udtrykker et stærkere krav, behov eller en mere fast plan. Eksempel: 我想喝茶。 — “Jeg vil gerne drikke te.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificerbart objekt placeres før handlingen: 把 + objekt + handling. Her er 它 objektet, og konstruktionen gør det tydeligt, hvad der skal spises. 把 betyder derfor ikke alene “det”; dens funktion opstår sammen med resten af konstruktionen. Eksempel: 我把门打开了。 — “Jeg åbnede døren.” 它 betyder “det” her og er et stedord for en ikke-menneskelig referent. Formen 它 bruges som grammatisk objekt; den konkrete genstand identificeres af situationen og den faste oversættelse, men er ikke navngivet i selve sætningen. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set det.” Mønstret 和 + noget + 一起 betyder “sammen med noget”. I den faste sætning står 草莓酱 mellem 和 og 一起, så mønstret er 和草莓酱一起: “sammen med jordbærsyltetøj”. 一起 betyder “sammen” og kan også bruges om personer, der udfører en handling sammen. Eksempel: 我们一起吃饭。 — “Vi spiser sammen.” 吃 betyder “at spise”. Det er den leksikalske handling, som ønsket og 把-konstruktionen organiserer omkring. Eksempel: 我吃面包。 — “Jeg spiser brød.” 草莓酱 betyder “jordbærsyltetøj”. 草莓 er “jordbær”, og 酱 betegner en sauce eller et smørepålæg af denne type; sammen danner de et sammensat navneord. I denne sætning er det tilbehøret, som spises sammen med det, der henvises til med 它. Eksempel: 我喜欢草莓酱。 — “Jeg kan godt lide jordbærsyltetøj.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我想 (“jeg vil gerne”) + 把它 (det fremhævede objekt) + 和草莓酱一起 (sammen med jordbærsyltetøj) + 吃 (spise). Den samlede betydning er: “Jeg vil gerne spise det med jordbærsyltetøj.”

6. 那我们买酸奶和果酱吧。

   Så lad os købe yoghurt og syltetøj.

   那我们

   så vi

   买

   købe

   酸奶

   yoghurt

   和

   og

   果酱

   syltetøj

   吧

   markør for et forslag

   Uddybende forklaring

   那我们 danner her begyndelsen på et forslag: 那 betyder i denne brug omtrent “så”, og 我们 betyder “vi/os”. 我们 bruges om taleren sammen med mindst én anden person; formen angiver ikke grammatisk køn. Mønstret 那我们 + udsagn kan genbruges, når man går fra en situation til et fælles forslag. Eksempel: 那我们走吧。= “Så lad os gå.” 买 betyder “købe”. Den viste form er grundformen og bruges også efter 我们 i denne sætning; kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller flertal. Eksempel: 我们买面包。= “Vi køber brød.” 酸奶 er et navneord, “yoghurt”. Det står som det første, der foreslås købt. Eksempel: 我喜欢酸奶。= “Jeg kan godt lide yoghurt.” 和 forbinder her to navneord og betyder “og”. Det svarer til mønstret A 和 B, hvor begge dele er med i samme opremsning. Eksempel: 茶和咖啡。= “Te og kaffe.” 果酱 er et navneord, “syltetøj”. I denne sætning er det den anden vare i opremsningen. Eksempel: 我们买果酱。= “Vi køber syltetøj.” 吧 står til sidst og markerer, at udsagnet fremsættes som et forslag eller en invitation til fælles handling. Det er ikke selve verbet “købe”; det markerer den foreslåede tone i hele udsagnet. Mønstret 我们 + verballed + 吧 kan bruges om “lad os …”, for eksempel 我们吃吧。= “Lad os spise.” Samlet består 那我们 af “så vi”, 买 af handlingen “købe”, og 酸奶和果酱 af de to varer, “yoghurt og syltetøj”. 吧 afslutter forslaget og gør den samlede betydning “lad os …”. Hele udsagnet betyder derfor: “Så lad os købe yoghurt og syltetøj.”