Brød og appelsinjuice | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Brød og appelsinjuice kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们应该买多少片面包？

wǒmen yīnggāi mǎi duōshao piàn miànbāo Hvor mange skiver brød skal vi købe?

一共四片。

yígòng sì piàn Fire skiver i alt.

两片给我，两片给你。

liǎng piàn gěi wǒ, liǎng piàn gěi nǐ To til mig og to til dig.

这应该够了。我们还需要橙汁。

zhè yīnggāi gòu le. wǒmen hái xūyào chéngzhī Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

你能找到橙汁吗？

nǐ néng zhǎodào chéngzhī ma Kan du finde appelsinjuicen?

还没有。我们看看下一层货架。

hái méiyǒu. wǒmen kànkan xià yì céng huòjià Ikke endnu. Lad os tjekke den næste hylde.

我们问问这里的工作人员吧。

wǒmen wènwen zhèlǐ de gōngzuò rényuán ba Lad os spørge en, der arbejder her.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi” og er subjektet i “我们应该买多少片面包” og “我们还需要橙汁”. Det står typisk før det, man skal eller vil gøre, og bruges når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Her bruges det, når de to personer planlægger indkøbet sammen.

应该 “应该” udtrykker, hvad man bør eller skal gøre, som i “我们应该买多少片面包”. Det står foran handlingen 买 og gør spørgsmålet til en overvejelse om den passende mængde. Det kan bruges, når man foreslår eller vurderer den rigtige handling i en fælles plan.

买 “买” betyder “købe” i “我们应该买多少片面包”. Det står efter 我们应该 og foran det, der skal købes, nemlig “多少片面包”. Formen bruges i en butik, når man beslutter, hvilken vare man vil anskaffe.

多少 “多少” spørger om en mængde, her “多少片面包”, det vil sige hvor mange brødskiver. Det står foran tælleordet 片, som igen står foran 面包. Mønstret 多少 + tælleord + substantiv er nyttigt, når man spørger om antal.

片 “片” er tælleordet for skiver eller andre flade stykker, som i “多少片面包” og “四片”. Det placeres mellem tallet eller spørgsmålet om antal og 面包. I denne butikssituation bruges det til at tælle brødskiver.

面包 “面包” betyder “brød” og er varen i “多少片面包”. Sammen med tælleordet 片 henviser det her til brød i skiver, ikke bare til brød som en ubestemt vare. Det bruges, når man taler om, hvad der skal købes til morgenmad.

一共 “一共” betyder “i alt” i “一共四片” og samler den samlede mængde. Det står foran tallet 四片 og viser, at tallet gælder hele portionen. Det er nyttigt, når man oplyser en samlet sum efter at have fordelt eller talt noget.

给 “给” viser her, hvem skiverne er beregnet til, som i “给我” og “给你”. Det står foran personen, der modtager eller får noget, mens “两片给我” angiver to skiver til taleren. Formen bruges i dialogen til at fordele brødet mellem de to personer.

我 “我” betyder “jeg” eller “mig”; i “给我” betyder det “til mig”. Det står efter 给, fordi det er personen, som skiverne gives til. Her bruger taleren formen til at angive sin egen del af brødet.

你 “你” betyder “du” eller “dig”; i “给你” betyder det “til dig”. Det står efter 给 og angiver den anden persons del. Formen bruges, når man direkte henvender sig til den person, man deler brødet med.

这 “这” betyder “dette” eller “det her” i “这应该够了” og henviser her til den mængde brød, de netop har talt om. Det står først i sætningen som det, der bliver vurderet. Formen bruges, når man vurderer en konkret mængde eller situation, der allerede er nævnt.

够 “够” betyder “være nok” i “够了”, altså at mængden er tilstrækkelig. I “这应该够了” beskriver det, om det, de har valgt, rækker. Det kan bruges efter en mængde eller situation, når man afgør, om der er tilstrækkeligt.

了 “了” i “够了” viser, at situationen nu står som tilstrækkelig eller har nået en ny tilstand. Det gør ikke alene betydningen “nok”, men markerer ændringen eller den aktuelle vurdering sammen med 够. Her bruges det, når de afslutter overvejelsen om brødmængden.

还 “还” betyder “stadig” i “还需要橙汁” og viser, at behovet fortsætter efter brødet er valgt. Det står foran handlingen eller tilstanden 需要. Formen bruges, når man nævner noget, der mangler eller fortsat er nødvendigt i en plan.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “我们还需要橙汁”. Det står efter subjektet og foran den ting, der er brug for. Mønstret subjekt + 需要 + ting er nyttigt, når man laver en indkøbsliste eller nævner et resterende behov.

橙汁 “橙汁” betyder “appelsinjuice” og er den vare, de stadig har brug for i “还需要橙汁”. Det står efter 需要 som det, der mangler, og optræder også i “找到橙汁”. Formen bruges i en butik, når man leder efter eller køber appelsinjuice.

能 “能” betyder “kunne” eller “være i stand til” i spørgsmålet “你能找到橙汁吗”. Det står foran handlingen 找到 og spørger, om den anden person kan udføre den. Her bruges det til høfligt at spørge en ledsager, om vedkommende kan finde en vare.

找到 “找到” betyder “finde” med fokus på at nå frem til resultatet, nemlig at varen bliver fundet, som i “找到橙汁”. Det står foran objektet 橙汁 og danner handlingen, som 能 spørger til. Formen bruges, når man leder efter noget og vil vide, om det lykkes at lokalisere det.

吗 “吗” er en partikel, der gør “你能找到橙汁吗” til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen efter hele spørgsmålet. Her bruger taleren den for at spørge, om ledsageren kan finde appelsinjuicen.

没有 “没有” betyder her “ikke endnu” i svaret “还没有”, fordi appelsinjuicen endnu ikke er fundet. Sammen med 还 svarer det på, om handlingen er blevet udført. Udtrykket bruges, når man vil sige, at noget stadig ikke er sket eller ikke er færdigt.

看看 “看看” betyder “kigge” eller “tjekke” i “我们看看下一层货架”. Den gentagne form gør handlingen kort og uformel: de vil lige se efter. Her bruges den, når de undersøger det næste sted i butikken.

下一 “下一” betyder “næste” i “下一层” og beskriver den hylde eller det niveau, der kommer efter det nuværende. Det står foran 层 som bestemmelse. Mønstret 下一 + sted eller niveau bruges, når man går videre til det næste punkt.

层 “层” betegner her et niveau eller en etage på en reol, som i “下一层货架”. Det hjælper med at angive, hvilken del af reolen de skal undersøge. Formen bruges, når man taler om forskellige lag eller niveauer i en hylde eller reol.

货架 “货架” betyder “hylde” eller “reol” i “下一层货架”. Det er stedet, hvor varerne står, og det forbindes her med et bestemt niveau gennem 下一层. Formen bruges i en butik, når man beskriver, hvor en vare kan være placeret.

问问 “问问” betyder “spørge” eller “lige spørge” i “问问这里的工作人员”. Den gentagne form giver handlingen en uformel og blød karakter. Her bruges den, når de foreslår at spørge en medarbejder om hjælp til at finde juicen.

这里 “这里” betyder “her” i “这里的工作人员” og angiver stedet, hvor medarbejderne arbejder. Det står foran 的 og fungerer som en bestemmelse til 工作人员. Formen bruges, når man henviser til det sted, talerne befinder sig på.

的 “的” forbinder bestemmelsen “这里” med substantivet “工作人员” i “这里的工作人员”. Det viser, at medarbejderne hører til eller arbejder på det sted, der kaldes “her”. Her bruges partiklen til at beskrive, hvilken medarbejder de vil spørge.

工作人员 “工作人员” betyder “medarbejder” eller “personale” i “这里的工作人员”. Sammen med 这里的 betyder det medarbejderen eller personalet, der arbejder her. Formen bruges, når man i en butik vil henvende sig til en ansat for at få hjælp.

吧 “吧” står til sidst i “问问这里的工作人员吧” og gør udsagnet til et blødt forslag, omtrent “lad os spørge”. Den ændrer forslagets tone snarere end selve handlingen. Her bruges den, når taleren foreslår den næste handling på en venlig og uformel måde.

Grammatikpunkter

多少 + 量词 + 名词

我们买多少片面包？

wǒmen mǎi duōshao piàn miànbāo

Hvor mange skiver brød køber vi?

Kinesisk bruger en klassifikator som 片 mellem 多少 og tællelige navneord.

动词重叠：VV

看看下一层货架，问问工作人员。

kànkan xià yì céng huòjià, wènwen gōngzuò rényuán

Se på den næste hylde, og spørg en medarbejder.

Gentagelse af verbet gør opfordringen kort og venlig: 看看, 问问.

Kinesisk Ordforråd

多少 Pronomen

duōshao hvor mange

给 Præposition

gěi til; give

两 Talord

liǎng to

买 Verbum

mǎi købe

面包 Substantiv

miànbāo brød

你 Pronomen

nǐ dig; du

片 Substantiv

piàn skive; stykke (klassifikator)

四 Talord

sì fire

我 Pronomen

wǒ mig; jeg

我们 Pronomen

wǒmen vi

一共 Adverbium

yígòng i alt

这 Determinativ

zhè det her; denne

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor mange

Vis Svar

多少

brød

Vis Svar

面包

Vis Svar

我们

i alt

Vis Svar

一共