Spørge om juice i en butik | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，果汁在哪里？

   Undskyld, hvor er juicen?

   请问

   undskyld / må jeg spørge

   果汁

   juice

   在哪里

   hvor er ...?

   Uddybende forklaring

   请问 står først som en høflig måde at indlede et spørgsmål på, omtrent “undskyld, må jeg spørge”. Det er en fast spørgeformel; den betyder ikke i sig selv, at taleren undskylder for noget bestemt. Eksempel: 请问，洗手间在哪里？ — “Undskyld, hvor er toilettet?” 果汁 betyder “juice”. Det er et navneord: 果 betyder frugt, og 汁 betegner saft eller væske, men i denne faste sammensætning er den naturlige betydning “juice”. Eksempel: 我喜欢果汁。 — “Jeg kan godt lide juice.” 在哪里 spørger, hvor noget befinder sig: 在 angiver placering, og 哪里 betyder “hvor”. I kinesisk står stedleddet efter 在, så mønstret kan genbruges som X 在哪里？ — “Hvor er X?” Eksempel: 钥匙在哪里？ — “Hvor er nøglen?” Sætningen bygges derfor sådan op: 请问 gør henvendelsen høflig, 果汁 er det, der spørges om, og 在哪里 spørger efter dets placering. Samlet betyder 请问，果汁在哪里？: “Undskyld, hvor er juicen?”

2. 在这个区域，冷饮旁边。

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   在这个区域

   i dette område

   冷饮

   kolde drikkevarer

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   在这个区域 angiver placering: noget befinder sig i dette område. 在 bruges her som præposition for et sted, mens 这个区域 betyder “dette område”. 这 betyder “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassificerende ord; 区域 er “område” eller “afdeling”. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel: 书在这个区域。 — “Bogen er i dette område.” 冷饮 betyder her “kolde drikkevarer”. Det er en fast, kompakt sammensætning, hvor 冷 beskriver 饮 i betydningen drikkevarer. Den skal her forstås som betegnelsen på en vare- eller produktkategori, ikke som en påstand om en bestemt mængde. Et andet enkelt eksempel er 热饮 — “varme drikkevarer”; 热 er her modsætningen til 冷. 旁边 betyder “ved siden af”. Det bruges til at angive, at noget er placeret tæt på et andet sted eller en anden ting. Mønstret A旁边 betyder “ved siden af A”; i den faste sætning er A 冷饮, så 冷饮旁边 betyder “ved siden af de kolde drikkevarer”. Eksempel: 门旁边 — “ved siden af døren”. Samlet består udsagnet af en overordnet stedangivelse, 在这个区域, efterfulgt af den mere præcise placering 冷饮旁边: “i dette område, ved siden af de kolde drikkevarer.” I den givne sammenhæng er den underforståede genstand juicen fra det foregående spørgsmål, hvilket svarer til oversættelsen “Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.” Den kinesiske tekst siger dette som en kort stedangivelse uden et udtrykkeligt pronomen.

3. 你推荐什么？

   Hvad anbefaler du?

   你

   du

   推荐

   anbefale; anbefale noget

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et personligt pronomen for den, der tiltales. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I kinesisk bruges 你们 normalt om “I” i flertal, mens 您 er en høflig entalsform. Eksempel: 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” Her er 你 stadig pronomenet for den tiltalte person. 推荐 betyder her “anbefale” og fungerer som verbet i spørgsmålet. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 推荐 kan bruges med både “jeg”, “du” og “de”; tid eller aspekt markeres i stedet på andre måder, når det er relevant. Mønstret 推荐 + noget bruges om at anbefale noget. Eksempel: 我推荐这款果汁。 — “Jeg anbefaler denne juice.” 什么 betyder “hvad” og spørger her efter det, der bliver anbefalet. Det står efter verbet i denne struktur: subjekt + verb + 什么. Det er altså ikke selve verbet, men objektet for anbefalingen, der efterspørges. Eksempel: 你买什么？ — “Hvad køber du?” Samlet består 你推荐什么？ af 你 (“du”), 推荐 (“anbefaler”) og 什么 (“hvad”). Kinesisk sætter her subjektet først, derefter verbet og til sidst spørgeordet for det ukendte objekt. Derfor betyder hele sætningen: “Hvad anbefaler du?”

4. 这款果汁味道清新，很好入口。

   Denne juice smager frisk og er nem at drikke.

   这款

   denne variant

   果汁

   juice

   味道

   smag

   清新

   frisk

   很好入口

   nem at drikke

   Uddybende forklaring

   这款 betyder “denne variant”. 这 er demonstrativet “denne”, og 款 er et måleord, der især bruges om produktvarianter, modeller eller designs. Det er altså ikke selve produktnavnet. Eksempel: 这款茶很好喝。 – “Denne tevariant smager godt.” 果汁 betyder “juice” og er et substantiv. Sammen betyder 这款果汁 “denne juicevariant”. I kinesisk står måleordet mellem demonstrativet og substantivet: 这款果汁. Et andet mønster er 一杯果汁 – “et glas juice”, hvor 杯 angiver beholderen eller portionen. 味道 betyder “smag” eller “smagsindtryk”. I denne ytring er det juicens smag, der beskrives. Eksempel: 这汤的味道很好。 – “Suppens smag er meget god.” 清新 betyder her “frisk” og beskriver smagsindtrykket. Det står efter 味道 i mønstret 味道 + beskrivelse: 这种茶味道清新。 – “Denne te har en frisk smag.” 很好入口 er en genanvendelig beskrivelse af mad eller drikke. Mønstret 好 + handling eller oplevelse kan her udtrykke, at noget er let eller behageligt at gøre; 入口 henviser til, at noget går let ind i munden. Samlet betyder udtrykket i denne ytring “nem at drikke” eller “behagelig i munden”. 很 står foran den beskrivende del og gør formuleringen naturlig; her er hovedpointen ikke et selvstændigt dansk “meget”. Eksempel: 这种药很好入口。 – “Denne medicin er nem at få ned.” Bemærk forskellen på 好入口 og 好喝: 好入口 handler om, hvor let eller behageligt noget er at få ind eller ned, mens 好喝 betyder, at en drik smager godt. Eksempel: 这种饮料很好喝。 – “Denne drik smager godt.” Hele ytringen bygges op som 这款果汁 + 味道清新 + 很好入口: “Denne juicevariant har en frisk smag og er nem at drikke.” De to beskrivelser efter kommaet giver parallelle oplysninger om den samme juice.

5. 那我就买那瓶。

   Så tager jeg den flaske.

   那我

   så jeg

   就

   så / dermed

   买

   købe

   那

   så / den dér

   瓶

   flaske

   Uddybende forklaring

   那我 betyder her “så jeg …”. 那 fungerer i denne placering som en overgang fra den foregående vurdering til en beslutning, mens 我 er talerens førstepersonspronomen. Mønstret 那我 + handling kan genbruges, når man siger “så gør jeg …”. Eksempel: 那我去。 — “Så går jeg.” 就 gør forbindelsen til beslutningen mere direkte: “så”, “i så fald” eller “dermed”. Sammen med 那我 viser 那我就 + verbum, at taleren vælger den følgende handling på baggrund af situationen. Eksempel: 那我就买。 — “Så køber jeg.” 买 betyder “købe”. Det er verbet i den observerede form; kinesisk markerer ikke her tiden med en særskilt bøjningsendelse. Et nyttigt mønster er 买 + genstand, som i 买书 — “købe en bog”. Det andet 那, i 那瓶, er demonstrativet “den” eller “den dér”. Her står det foran 瓶 og markerer den bestemte flaske, som taleren vælger. Den første 那 i sætningen har derimod en forbindende betydning (“så”), så den samme form får forskellige funktioner i de to placeringer. 瓶 betyder “flaske” og bruges også som måleord for noget, der kommer i en flaske. I 那瓶 står det efter demonstrativet og danner betydningen “den flaske”. Eksempel: 两瓶水 — “to flasker vand”. Hele mønstret er 那我就 + 买 + 那瓶: “Så køber jeg den flaske.” Den faste danske oversættelse er “Så tager jeg den flaske”; i den kinesiske formulering udtrykkes selve handlingen med 买 (“købe”).