Vælg den kortere kø | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们还需要别的东西吗？

   Har vi brug for noget andet?

   我们

   vi

   还

   yderligere; stadig

   需要

   have brug for

   别的

   andet

   东西

   ting

   吗

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 还 står her foran verbet 需要 og giver betydningen “yderligere/ellers” i spørgsmålet: om der stadig mangler noget ud over det allerede nævnte. I andre sammenhænge kan 还 også betyde “stadig”, men her er den relevante betydning “mere/andet”. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det ændrer ikke form efter person eller tal i kinesisk. Eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 别的 betyder “andet” eller “en anden slags”. Det står foran 东西 og beskriver, at der spørges efter noget, som ikke er det, der allerede er tale om. 别的 kan også stå foran andre navneord, for eksempel 别的地方 — “et andet sted”. 东西 betyder “ting” eller “sag” i denne sammenhæng. Sammen med 别的 danner det 别的东西, “noget andet”. Eksempel: 你要别的东西吗？ — “Vil du have noget andet?” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et neutralt ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke verbets form. Mønstret er: udsagn + 吗 → ja-nej-spørgsmål. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 还 + 需要 + 别的东西 + 吗？: “Har vi stadig/ellers brug for noget andet?” 我们 angiver gruppen, 还需要 spørger, om der mangler et yderligere behov, og 别的东西 angiver det, der eventuelt mangler. Den faste danske oversættelse er derfor: “Har vi brug for noget andet?”

2. 我觉得就是这些。

   Jeg tror, det er det hele.

   我觉得

   jeg synes / jeg tror

   就是

   er netop / er simpelthen

   这些

   disse ting

   Uddybende forklaring

   我觉得 står først. 我 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. 觉得 er et verbum med grundformen 觉得 og betyder her “synes/tror” eller “vurderer”. Det efterfølgende indhold er det, taleren vurderer. Eksempel: 我觉得很好。 — “Jeg synes, det er godt.” 就是 består her af 就 og 是. Sammen fungerer de som en bekræftende eller fremhævende forbindelse: “er netop”, “er simpelthen” eller i denne sammenhæng “er”. 是 er verbet “at være”; 就 kan blandt andet fremhæve, at identifikationen eller konklusionen er netop sådan. Eksempel: 这就是问题。 — “Det er netop problemet.” Her skal 就是 ikke forstås som et selvstændigt tidsudtryk. 这些 betyder “disse” om flere genstande eller punkter. 这 peger på noget, der er relativt nærværende eller allerede identificeret, mens 些 angiver en ubestemt mængde uden at angive et bestemt antal. I den faste sætning står 这些 uden et udtrykt substantiv; det, der omtales, må derfor forstås ud fra situationen. Den danske oversættelse identificerer helheden som “det hele”, og konteksten gør det naturligt at forstå 这些 som de relevante ting, der tales om. Eksempel: 这些都是我的。 — “Disse er alle mine.” Samlet giver 我觉得 + 就是 + 这些 betydningen: “Jeg synes/tror, at det netop er disse [ting]” — naturligt på dansk: “Jeg tror, det er det hele.” Sætningen udtrykker talerens vurdering af, at de relevante ting udgør hele den aktuelle mængde; den angiver ikke et bestemt antal.

3. 那我们去结账吧。

   Så går vi til kassen.

   那

   så

   我们

   vi

   去

   gå; tage hen

   结账

   betale; gå til kassen

   吧

   lad os ...

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en samtalemarkør med betydningen "så" eller "nå, så". Her forbinder det forslaget med det foregående. Eksempel: 那我们开始吧。 — "Så lad os begynde." 我们 betyder "vi". På mandarin kan 我们 bruges både om "vi" inklusive den, man taler med, og om "vi" uden den person; denne sætning afgør ikke alene forskellen. Formen ændres ikke efter køn. Eksempel: 我们一起去。 — "Vi tager af sted sammen." 去 er verbet "at gå/tage hen". Det bruges typisk om bevægelse væk fra et relevant udgangspunkt eller hen mod et mål, i modsætning til 来, som typisk angiver bevægelse mod et relevant udgangspunkt. Her står det før målet eller handlingen 结账. Eksempel: 我去学校。 — "Jeg tager i skole." 结账 er et verbum, der her betyder "at betale regningen" eller "at gå til kassen for at afslutte betalingen". Eksempel: 我们现在结账。 — "Vi betaler nu." 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring med betydningen "lad os ...". Det er ikke selve verbet "gå" og angiver ikke alene tidspunktet. Eksempel: 我们走吧。 — "Lad os gå." Sammen betyder 那 "så", 我们 "vi", 去 "går/tager hen" og 结账 "betaler eller går til kassen for at afslutte betalingen". Den afsluttende 吧 gør helheden til et forslag: "Så går vi til kassen."

4. 队伍很长。

   Køen er lang.

   队伍

   kø

   长

   lang

   Uddybende forklaring

   队伍 er et navneord, der her betyder en kø eller række mennesker. Den faste oversættelse og konteksten gør betydningen til køen ved kassen. Ordet kan også bruges om en anden slags række eller gruppe, men i denne sætning er det kø-betydningen, der er relevant. Eksempel: 队伍很短。— Køen er kort. 长 betyder her “lang” og beskriver køens længde. Det er selve 长, der er adjektivet; det er ikke 队伍, der fungerer som dets grundform. Kinesiske adjektiver bøjes ikke efter bestemthed eller tal på samme måde som danske adjektiver. Et nyttigt modsætningsord er 短 “kort”. Eksempel: 这条路很长。— Denne vej er lang. Sammen danner 队伍很长 en adjektivisk prædikatsætning: 队伍 er det, der beskrives, og 很长 siger, at den har stor længde. 很 står foran adjektivet og gør konstruktionen naturlig; i denne type sætning behøver det ikke at betyde et stærkt “meget”. Kinesisk bruger her ikke et særskilt udsagnsord svarende til dansk “er”. Hele udsagnet betyder derfor: “Køen er lang.”

5. 那边的收银台队伍更短。

   Kassen derovre har en kortere kø.

   那边

   derovre

   收银台

   kasse

   队伍

   kø

   更短

   kortere

   Uddybende forklaring

   那边 betyder her “derovre” og peger på et sted, som taleren opfatter som adskilt fra den aktuelle placering. Det er et stedudtryk; det angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der er på stedet. Et nyttigt modstykke er 这边 “herovre/her på denne side”. Eksempel: 书在那边。 — “Bogen er derovre.” 收银台 betyder “kasse” eller “kasseområde”, altså stedet, hvor man betaler i en butik. Det er et sammensat substantiv: 收银 handler om at modtage betaling, og 台 kan i sådanne sammensætninger betegne en disk eller station. Her hjælper 收银台 med at identificere, hvilken kø der omtales. 队伍 betyder “kø” eller “række af mennesker”. Her bruges det om køen, ikke om selve kassen. I den foregående kontekst er en kø allerede nævnt som lang, men den faste sætning angiver ikke med et særskilt sammenligningsled præcis, hvilken anden kø 更短 sammenlignes med. 更短 betyder “kortere”. 短 er grundformen “kort”, og 更 markerer en højere grad sammenlignet med en kontekstuel reference: 更短 = “kortere” eller bogstaveligt “mere kort”. Det er 短, ikke 队伍, der bærer den beskrivende betydning; 队伍 er det substantiv, som beskrivelsen gælder for. Eksempel: 这条路更短。 — “Denne vej er kortere.” I 那边的收银台队伍 forbinder 的 stedudtrykket 那边 med den efterfølgende nominale enhed: “køen ved kassen derovre”. Et genbrugeligt mønster er [sted]的 + [substantivisk udtryk] + 更 + [beskrivende ord], for eksempel 那边的路更短。 — “Vejen derovre er kortere.” Det betyder ikke, at 的 alene udtrykker en bestemt fysisk relation; den samler her stedangivelsen med det, der beskrives. Samlet betyder 那边的收银台队伍更短。: “Køen ved kassen derovre er kortere.”

6. 我们去那边排队吧。

   Lad os stille os i kø der.

   我们

   vi

   去

   gå / tage hen

   那边

   derovre

   排队

   stille sig i kø

   吧

   forslags- eller opfordringspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er subjektet for forslaget. 我 betyder “jeg/mig”, mens 我们 er den tilsvarende flertalsform. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form, og 我们 viser ikke i sig selv, om den, der taler, er inkluderet i “vi”. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 去 er verbet “gå/tage hen” og angiver bevægelse mod et sted. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我去商店。 — “Jeg tager hen til butikken.” 那边 er et stedudtryk, “derovre” eller “på det sted derovre”. 那 peger på noget længere væk end 这, som betyder “denne/dette”, men den præcise placering afhænger af situationen. Eksempel: 厕所在哪边？ — “Hvor er toilettet?” 排队 er et fast verbalt udtryk, “stille sig i kø” eller “stå i kø”. Det beskriver kø-handlingen som helhed; 队 alene betyder “kø” eller “række”, men er ikke den observerede form her. Eksempel: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring. Sammen med 我们 svarer det naturligt til det danske “lad os …”. Det er ikke selve verbet “gå” og angiver ikke en bestemt tid. Samlet er opbygningen 我们 + 去 + 那边 + 排队 + 吧. Den betyder, at taleren foreslår, at de går derover for at stille sig i kø. På naturligt dansk bliver det: “Lad os stille os i kø der.”