Vælg den kortere kø | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a shop checkout area, two adults confirm they have everything and choose the shorter line..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Vælg den kortere kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我们还需要别的东西吗？

wǒmen hái xūyào biéde dōngxi ma? Har vi brug for noget andet?
B

我觉得就是这些。

wǒ juéde jiù shì zhèxiē. Jeg tror, det er det hele.
A

那我们去结账吧。

nà wǒmen qù jiézhàng ba. Så går vi til kassen.
B

队伍很长。

duìwu hěn cháng. Køen er lang.
A

那边的收银台队伍更短。

nàbiān de shōuyíntái duìwu gèng duǎn. Kassen derovre har en kortere kø.
B

我们去那边排队吧。

wǒmen qù nàbiān páiduì ba. Lad os stille os i kø der.

Ord for ord

我们 Betyder »vi« i spørgsmålene og forslagene i dialogen. Et almindeligt mønster er 我们 efterfulgt af en handling, når man taler om noget, man gør sammen.
还 Betyder her »mere« eller »yderligere« i spørgsmålet om, hvorvidt der mangler noget. I mønstret 我们还需要...吗 spørger man, om man har brug for noget ekstra.
需要 Betyder »have brug for« i 我们还需要别的东西吗？. Det står foran det, man har brug for, her 别的东西.
别的 Betyder »andet« og beskriver 东西 i udtrykket 别的东西. Mønstret 别的 + substantiv bruges, når man spørger efter eller omtaler noget andet.
东西 Betyder »ting« eller »genstande« og er det, personerne eventuelt har brug for i 别的东西. I en indkøbssituation kan det henvise til varer, man vil købe.
吗 Står til sidst i 我们还需要别的东西吗？ og gør hele udsagnet til et spørgsmål, der normalt kan besvares bekræftende eller benægtende. Et almindeligt mønster er en udsagnssætning efterfulgt af 吗.
我 Betyder »jeg« i 我觉得，就是这些。. Det bruges som den person, der giver sin egen vurdering eller mening.
觉得 Betyder »synes« eller »mener« i 我觉得，就是这些。. Mønstret 我觉得 + udsagn bruges, når man udtrykker sin egen vurdering.
就是 Betyder her »det er netop« eller »det er«, og bekræfter i 我觉得，就是这些, at det, der følger, er hele den relevante mængde. Det står foran den konklusion eller identifikation, man bekræfter.
这些 Betyder »disse ting« i 我觉得，就是这些。. Her henviser det til de varer, personerne allerede har valgt, og viser dermed, at der ikke skal tilføjes mere.
那 Betyder her »så« eller »i så fald« og forbinder konklusionen med det næste forslag i 那我们去结账吧。. Det kan stå først, når man reagerer på det, der lige blev sagt, og foreslår næste handling.
去 Betyder »gå« eller »tage hen« i 那我们去结账吧。. Her står det foran handlingen 结账 og viser, at personerne går hen for at betale.
结账 Betyder »betale ved kassen« eller »gå til betaling« i 去结账. Det bruges i en butikssituation, når indkøbene skal betales.
吧 Står til sidst i 那我们去结账吧 og gør sætningen til et forslag: »lad os ...«. Det bruges efter den handling, man foreslår, for eksempel efter 去结账.
队伍 Betyder »kø« i 队伍很长 og 队伍更短. Her er det rækken af kunder, der venter ved en kasse.
很 Står foran 长 i 队伍很长 og gør beskrivelsen »køen er lang« naturlig. Mønstret 很 + tillægsord bruges til at beskrive en egenskab ved noget.
长 Betyder »lang« og beskriver køens længde i 队伍很长. Her bruges det om en kø, der har mange kunder eller strækker sig langt.
那边 Betyder »derovre« i 那边的收银台 og 那边排队. Det peger på stedet eller kassen, som ikke er lige her, men derovre.
的 Forbinder 那边 med 收银台 i 那边的收银台 og viser, at 收银台 beskrives som den kasse, der er derovre. Mønstret beskrivelse + 的 + substantiv bruges til at knytte en beskrivelse til et navneord.
收银台 Betyder »kasse« eller »betalingsskranke« i 那边的收银台. Det er det sted i butikken, hvor kunderne betaler.
更 Betyder »mere« eller »endnu« i 更短 og viser, at den ene kø sammenlignes med den anden. Mønstret 更 + tillægsord bruges til at udtrykke en stærkere grad af en egenskab.
短 Betyder »kort« og indgår med 更 i 更短, som betyder »kortere«. Her sammenlignes køen ved kassen derovre med den lange kø, de først så.
排队 Betyder »stå i kø« eller »stille sig i kø« i 那边排队. I 那边排队 bruges det som den handling, personerne foreslår at udføre ved den anden kasse.

Grammatikpunkter

还 + 动词

我们还需要别的东西。

wǒmen hái xūyào biéde dōngxi.

Vi har stadig brug for andre ting.

还 står foran verbet og viser, at handlingen eller behovet stadig gælder.

更 + 形容词

那边的队伍更短。

nàbiān de duìwu gèng duǎn.

Køen derovre er kortere.

更 står foran et adjektiv og bruges til at sammenligne: endnu mere eller i højere grad.

Kinesisk Ordforråd

别的 Determinativ
biéde andet
东西 Substantiv
dōngxi ting
队伍 Substantiv
duìwu kø
还 Adverbium
hái stadig; også
结账 Verbum
jiézhàng betale; gå til kassen
就是 Frase
jiùshì det er netop
觉得 Verbum
juéde synes; mene
那 Konjunktion
nà så; i så fald
去 Verbum
qù gå; tage hen
我们 Pronomen
wǒmen vi
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
这些 Pronomen
zhèxiē disse; disse ting

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

andet

Vis Svar别的

ting

Vis Svar东西

vi

Vis Svar我们

synes; mene

Vis Svar觉得