Indkøbspose og kortbetaling | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我忘了带购物袋。

   Jeg glemte min indkøbspose.

   我

   jeg

   忘了

   glemte

   带

   tage med

   购物袋

   indkøbspose

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der glemmer noget. Det er første persons entalspronomen. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”; 我 skifter ikke form efter køn. 忘了 betyder her “glemte”. Grundformen er 忘 “at glemme”, mens 了 her markerer, at glemmehandlingen ses som afsluttet; det er ikke i sig selv en almindelig datidsbøjning. Konstruktionen 忘了 + verballed bruges til “glemme at gøre noget”. Eksempel: 我忘了买票。 — “Jeg glemte at købe billetten.” 带 betyder her “tage med/bringe”. Det er et selvstændigt verbum og har ikke en personbøjning: 我带 og 你带 bruger samme form. Her handler det om at have en pose med sig. Eksempel: 请带伞。 — “Tag en paraply med.” 购物袋 betyder “indkøbspose”. Det er et sammensat substantiv: 购物 betyder “indkøb” eller “at handle”, og 袋 betyder “pose”. I denne sætning er det den genstand, som taleren glemte at tage med. Eksempel: 这个购物袋很大。 — “Denne indkøbspose er meget stor.” Sammen danner 我忘了带购物袋。 mønsteret subjekt + 忘了 + verballed: “Jeg glemte at tage min indkøbspose med.” Den faste danske oversættelse angiver posen som talerens. Selve den kinesiske sætning har dog ikke et særskilt possessivt ord; den udtrykker her ikke ejerskabet med en egen grammatisk form.

2. 你可以在这里买一个袋子。

   Du kan købe en pose her.

   你可以

   du kan

   在这里

   her

   买

   købe

   一个

   en; én

   袋子

   pose

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; efter det står handlingen, som er mulig: 可以 + verb. Eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 你 er “du” og ændres ikke efter grammatisk køn. 在这里 betyder “her”. 在 markerer sted, og 这里 betyder “dette sted/her”. Sammen placerer udtrykket handlingen på dette sted. Eksempel: 我在这里学习。 — “Jeg studerer her.” 买 betyder “købe”. Kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal, og 买 er her selve handlingsverbet efter 可以: 可以买 — “kan købe”. Eksempel: 我想买茶。 — “Jeg vil gerne købe te.” 一个 står foran et tælleligt substantiv. 一 bidrager med betydningen “én”, mens 个 er et almindeligt måleord; i denne sætning svarer hele 一个袋子 naturligt til “en pose”. Det danske “en” behøver derfor ikke betyde, at tallet fremhæves. Eksempel: 一个杯子 — “en kop”. 袋子 betyder “pose”. Det er substantivet for en pose; i denne sætning er det det, der købes. Eksempel: 这个袋子很大。 — “Denne pose er meget stor.” Sætningen følger mønstret subjekt + 可以 + sted + verb + 一个 + substantiv: 你 (“du”) + 可以 (“kan”) + 在这里 (“her”) + 买 (“købe”) + 一个袋子 (“en pose”). Derfor betyder hele ytringen: “Du kan købe en pose her.”

3. 有个购物袋就方便了。

   En indkøbspose ville hjælpe.

   有个

   der er en/et

   购物袋

   indkøbspose

   方便

   praktisk; nemt

   Uddybende forklaring

   有个 består af 有 (“at have; der findes”) og klassifikatoren 个. Her introducerer det en ubestemt pose: “hvis der var/du havde en …”. 个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal som “én”; det er den almindelige klassifikator i denne nominalgruppe. 购物袋 er et sammensat substantiv: 购物 betyder “indkøb” eller “at handle”, og 袋 betyder “pose”. Sammen betyder det “indkøbspose”. Den samme type sammensætning kan genbruges i andre ord, for eksempel 购物车 (“indkøbsvogn”), men det er et nyt eksempel og ikke en oplysning om den faste samtale. 方便 betyder her “praktisk” eller “nemt”. Det står som prædikat og beskriver, at situationen bliver lettere, ikke en bestemt egenskab ved selve posen. Et genbrugeligt eksempel er: 这样很方便。 — “Sådan er det meget praktisk.” Kombinationen 有……就…… udtrykker en betingelse med resultatet “hvis der er/du har …, så …”. I den faste sætning er betingelsesdelen 有个购物袋, og resultatdelen er 就方便了. Det afsluttende 了 markerer en ny eller ændret situation: med en indkøbspose ville det blive praktisk eller hjælpe. Det er ikke nødvendigvis fortid. Hele ytringen betyder derfor: “En indkøbspose ville hjælpe.”

4. 你要刷卡还是付现金？

   Vil du betale med kort eller kontanter?

   你要

   vil du

   刷卡

   betale med kort

   还是

   eller (i et valg mellem muligheder)

   付现金

   betale kontant

   Uddybende forklaring

   你要 betyder her “vil du?” eller “har du tænkt dig at…?”. 你 er pronomenet “du”, og 要 står før den efterfølgende handling og angiver ønske eller intention. I et spørgsmål som 你要刷卡吗？ betyder mønstret “vil du betale med kort?”. 要 kan også have andre funktioner i kinesisk, blandt andet “skal”, så betydningen afhænger af sammenhængen. 刷卡 betyder her “betale med kort”. 刷 betyder grundlæggende at føre eller køre noget hen over en overflade; i denne faste forbindelse henviser det til at bruge et betalingskort ved en kortterminal. 卡 betyder “kort” i denne sammenhæng. Eksempel: 我刷卡。 — “Jeg betaler med kort.” 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor man vælger mellem angivne muligheder. Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i udsagn om mulige alternativer. Et genanvendeligt mønster er A 还是 B？ — “A eller B?” 付现金 betyder “betale kontant”. 付 er verbet “betale” eller “give betaling”, mens 现金 er “kontanter”. I denne formulering beskriver 现金 betalingsmidlet; det er ikke en beskrivelse af et bestemt antal kontanter. Eksempel: 我付现金。 — “Jeg betaler kontant.” Hele spørgsmålet følger mønstret 你要 A 还是 B？: “Vil du A eller B?” Her er A 刷卡 (“betale med kort”), og B 付现金 (“betale kontant”). Derfor bliver den samlede betydning: “Vil du betale med kort eller kontanter?” Konstruktionen er en direkte måde at spørge en person, hvilket af to betalingsmidler personen vælger.

5. 我要刷卡。

   Jeg betaler med kort.

   我要

   jeg vil …

   刷卡

   betale med kort

   Uddybende forklaring

   我要 består af 我 (“jeg”) og 要, som her udtrykker en intention eller et valg: “jeg vil …”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg” og ændrer ikke form efter køn eller tal. 要 kan også have andre funktioner i kinesisk, men i denne sætning står det foran handlingen og viser, hvad taleren vil gøre. Mønstret 我要 + handling kan genbruges, for eksempel: 我要喝水。 — “Jeg vil drikke vand.” 刷卡 er den handling, som intentionen gælder. I denne sammenhæng betyder det “at betale med kort”; det er en fast og almindelig måde at udtrykke kortbetaling på. 刷 betyder i andre sammenhænge blandt andet at føre eller swipe noget hen over en overflade, men sammen med 卡 får udtrykket her betydningen kortbetaling. Et relevant kontrastudtryk i den foregående sætning er 付现金 — “betale kontant”; 刷卡 og 付现金 angiver således to forskellige betalingsmåder. Sammenlagt betyder 我要 + 刷卡: “Jeg vil betale med kort.” Kinesiske verber ændrer ikke form for person eller tal, så 刷卡 har samme form, selv om den, der udfører handlingen, ændres; det er 我 og eventuelle andre personudtryk, der viser deltageren.

6. 你需要收据吗？

   Har du brug for en kvittering?

   你

   du

   需要

   have brug for

   收据

   kvittering

   吗

   gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for den person, der tiltales. I eksemplet 你需要收据吗？ står det først som subjekt: 你需要... = “du har brug for ...”. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er det selvstændige verballed i sætningen. Et nyttigt mønster er 需要 + ting: 我需要水。 = “Jeg har brug for vand.” 收据 betyder “kvittering”. Det er navneordet for den ting, der er brug for i denne sætning. Det står efter 需要 som det, behovet gælder: 需要收据 = “have brug for en kvittering”. 吗 står til sidst og gør en påstand til et ja/nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 你需要收据 være “Du har brug for en kvittering.” Med 吗 bliver det “Har du brug for en kvittering?” Hele mønstret er subjekt + verballed + ting + 吗: 你需要收据吗？。De enkelte dele sættes sammen som “du + har brug for + kvittering + spørgsmålspartikel”, altså “Har du brug for en kvittering?”

7. 请把收据放进袋子里。

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   请

   venligst

   收据

   kvittering

   放进

   lægge i

   袋子

   pose

   里

   i; inde i

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning: "venligst". Det er ikke selve handlingen, men markerer, at taleren beder modtageren om at udføre den. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — "Vær venlig at sidde."。 收据 betyder her "kvittering" og er et navneord. Det kan bruges i andre enkle mønstre, for eksempel: 我需要收据。 — "Jeg har brug for en kvittering."。 放进 beskriver handlingen "lægge noget ind i". 放 er grundformen med betydningen "placere, lægge eller sætte", mens 进 tilføjer retningen indad. Sammen viser de både placering og bevægelse ind i et område. Et genanvendeligt mønster er 放 + genstand + 进 + sted, for eksempel: 把书放进包里。 — "Læg bogen i tasken." Her markerer 把 den genstand, som handlingen er rettet mod; det er et nyt eksempel, ikke en del af den faste ytring. 袋子 betyder "pose". Det er et navneord, og 袋 er den centrale betydningsbærende del, mens 子 her indgår i det almindelige navneord 袋子. I den faste ytring er posen bestemt af den danske oversættelse "posen". 里 betyder "i; inde i" og angiver den indre placering. I mønstret 袋子里 står det efter navneordet: "inde i posen". Det kan også bruges med andre steder, for eksempel 盒子里 — "inde i æsken". 里 er ikke en del af verbet 放进; det angiver den endelige placering efter den indadgående bevægelse. Samlet følger ytringen mønstret 请 + 把 + genstand + 放进 + sted + 里: 请把收据放进袋子里。 betyder "Læg venligst kvitteringen i posen." 请 gør anmodningen høflig, 收据 er genstanden, 放进 angiver at lægge den ind, og 袋子里 angiver, hvor den skal ende.

8. 这是你的食品。

   Her er dine dagligvarer.

   这是

   dette er

   你的

   din/dine

   食品

   fødevarer

   Uddybende forklaring

   这是 består af 这 og 是. 这 betyder her “dette/her” og er et demonstrativt pronomen, mens 是 betyder “er”. Sammen danner de det almindelige mønster 这是 + … = “dette er …” eller “her er …”. 这 angiver noget som “dette” i forhold til taleren eller den aktuelle situation; det fortæller ikke i sig selv, hvad den konkrete genstand er. Eksempel: 这是我的包。— “Dette er min taske.” 你的 består af 你, “du”, og 的, som markerer tilhørsforhold. 你的 betyder derfor “din/dine” foran et substantiv. 你 ændrer ikke form efter køn eller tal, og 的 markerer ikke selv ental eller flertal; dansk vælger derfor “din” eller “dine” efter det danske substantiv. Sammenlign 我的 = “min/mine” og 他的 = “hans”. Eksempel: 这是你的书。— “Dette er din bog.” 食品 er substantivet “fødevarer” eller “madvarer”. I denne sætning er det den ting eller mængde, som 这是 udpeger, og den faste danske oversættelse “dagligvarer” giver den tilsigtede betydning i situationen. 食品 bruges ofte om madvarer som en kategori eller varetype; det er ikke i sig selv en markør for et bestemt antal. Eksempel: 商店卖食品。— “Butikken sælger fødevarer.” Hele mønsteret er 这是 + 你的 + 食品: “Dette/her er” + “dine” + “dagligvarer”. Derfor bliver den samlede betydning: “Her er dine dagligvarer.”

9. 我现在可以提着它们了。

   Jeg kan bære dem nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   可以

   kan; have mulighed for

   提着

   bære eller holde i hånden

   它们

   dem

   了

   viser en ny eller ændret situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Et enkelt eksempel er 我可以走。 — “Jeg kan gå.” 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det står her før mulighedsverbet og gør tidspunktet tydeligt. 我现在可以走。 betyder “Jeg kan gå nu.” 可以 betyder her “kan” i betydningen mulighed eller evne til at gøre noget. I andre sammenhænge kan det også udtrykke tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan bruges om, hvad nogen kan eller må gøre: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 提着 består af verbet 提 “bære eller holde noget i hånden” og 着, som viser, at denne måde at holde eller bære på er vedvarende. Formen beskriver altså en igangværende tilstand snarere end blot et enkelt øjeblik. 他提着一个袋子。 — “Han holder en pose.” Her er 提 selve verbets grundform; 着 er ikke en del af en ny grundform. 它们 betyder “dem” og er et pronomen for flere ikke-menneskelige ting eller dyr. 它 er entalformen, mens 它们 markerer flertal. I denne sammenhæng peger det på de ting, der allerede er introduceret; den foregående ytring gør dagligvarerne til en understøttet mulig reference. 了 står til sidst og markerer her en ny eller ændret situation: taleren kan bære tingene nu, hvor det ikke nødvendigvis var tilfældet før. Det er ikke selve ordet for “nu”; det er 现在, der angiver tidspunktet. Sammenlign 我可以提着它们。 — “Jeg kan bære dem.” — med den faste sætning, hvor 了 fremhæver ændringen i situationen. Sætningen samles således: 我 “jeg” + 现在 “nu” + 可以 “kan” + 提着它们 “bære eller holde dem i hånden” + 了 “nu er situationen ændret”. Den samlede betydning er: “Jeg kan bære dem nu.”