At finde den rigtige bus | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 公交车来了。

   Bussen er her.

   公交车

   bus

   来了

   er kommet; er ankommet

   Uddybende forklaring

   公交车 betyder her “bus”. Det er et sammensat navneord: 公交 henviser til offentlig transport, og 车 betyder køretøj/bil; sammen betegner det en bus i den offentlige trafik. Et nyttigt eksempel er 公交车来了。 — “Bussen er kommet.” 来了 består af 来, “komme”, og 了, som her markerer, at situationen er indtruffet eller er blevet aktuel. 来 er den grundform, der bruges efter modalverber og i ordbøger; i kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. 了 skal ikke forstås som en almindelig datidsendelse: 公交车来了 kan naturligt oversættes “Bussen er her” eller “Bussen er kommet”, fordi bussens ankomst nu er relevant. Et nyt eksempel er 他来了。 — “Han er kommet.” Samlet betyder 公交车 + 来了: “Bussen er kommet” eller, mere idiomatisk i den givne oversættelse, “Bussen er her.”

2. 你觉得这是我们要坐的公交车吗？

   Tror du, det er den rigtige bus?

   你觉得

   synes du

   这是

   dette er

   我们

   vi/os

   要坐

   skal tage

   公交车

   bus

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你觉得 betyder her “synes du”. 觉得 er grundformen “at synes eller mene” og bruges om en vurdering. Mønstret 你觉得……吗？ kan genbruges som “synes du, at …?”; 你 er den person, der bliver spurgt. 这是 består af 这 “dette/denne” og 是 “at være”. Sammen betyder det her “dette er”. 这 peger på noget, der identificeres i situationen, mens 是 forbinder det med en identitet eller kategori. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren og mindst én anden person. Formen bruges både som grundled og som objekt og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 要坐 består af 要 og 坐. Her markerer 要 en plan, hensigt eller nødvendighed, mens 坐 i denne sammenhæng betyder “tage” et transportmiddel. Sammen bliver betydningen her “skal tage”. Et genanvendeligt mønster er 要 + verbum, for eksempel 我要走 = “jeg vil gå”. Mellem 我们要坐 og 公交车 står 的. Her gør 的 hele beskrivelsen 我们要坐 bestemmende for navneordet: 我们要坐的公交车 betyder “den bus, vi skal tage”. Mønstret [beskrivelse]的 + navneord kan også ses i eksemplet 我买的书 = “bogen, jeg købte”. 公交车 betyder “bus”. I den faste form henviser 公交车 til en bus i offentlig transport; man bør her lære hele ordet som den relevante betegnelse, selv om 公交 og 车 også har bredere betydninger i andre sammenhænge. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selv udsagnets tid eller deltager; spørgsmålsformen kommer af partiklen sammen med resten af sætningen. Samlet bygges sætningen sådan op: 你觉得 (“synes du”) + 这是 (“dette er”) + 我们要坐的公交车 (“den bus, vi skal tage”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Hele betydningen er: “Synes du, at dette er den bus, vi skal tage?” Den faste danske oversættelse “Tror du, det er den rigtige bus?” gengiver den tilsigtede identifikation naturligt.

3. 上车前问问司机吧。

   Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   上车前

   før man stiger på

   问问

   spørge lidt

   司机

   chauffør

   Uddybende forklaring

   上车前 betyder her “før vi stiger på”. 上车 er en verbal kombination: 上 betyder her at gå om bord eller stige på, og 车 betyder “køretøj”; i denne sammenhæng handler det om bussen. 前 betyder “før” og står efter den handling, som tidsleddet vedrører: 上车前 er altså “før man stiger på”. Mønstret [handling] + 前 kan genbruges: 出发前 betyder “før man tager af sted”. 问问 betyder her “spørge lidt” eller “spørge”. 问 er grundformen “at spørge”; gentagelsen 问问 gør forespørgslen kort, let eller samtaleagtig. Det er ikke en anden person- eller tidsform af verbet. Eksempel: 我问问他。 — “Jeg spørger ham lige.” 司机 betyder “chauffør”. Det er et navneord for den person, der fører et køretøj. I denne sætning er det chaufføren, man foreslår at spørge; den kinesiske form markerer ikke i sig selv bestemthed på samme måde som det danske “chaufføren”. 吧 gør her udsagnet til et venligt forslag, som i “lad os …”. Samlet bliver strukturen 上车前 + 问问 + 司机 + 吧: “Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.”

4. 请问，这辆公交车到车站吗？

   Undskyld, kører denne bus til stationen?

   请问

   undskyld, må jeg spørge

   这辆

   denne (med måleord for køretøjer)

   公交车

   bus

   到

   køre til; nå

   车站

   station

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig indledning til et spørgsmål, omtrent “undskyld, må jeg spørge?”. Den gør ikke spørgsmålet til en påstand. I andre situationer kan man også bruge 请问，洗手间在哪里？ — “Undskyld, hvor er toilettet?” 这辆 betyder her “denne” sammen med måleordet 辆. 这 er demonstrativet “denne”, mens 辆 er et måleord, der bruges med køretøjer. Mønstret er 这 + 辆 + køretøj, for eksempel 那辆出租车 — “den taxa derovre”. 辆 er ikke et selvstændigt ord for “bus” og angiver heller ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ene omtalte genstand i denne konstruktion. 公交车 betyder “bus”, nærmere en offentlig bus. 车 betyder mere generelt “køretøj” eller “vogn”, men i 公交车 er hele sammensætningen den relevante betegnelse for en bus. Et eksempel er 公交车来了。 — “Bussen er kommet.” 到 er her verbet “køre til” eller “nå” et bestemmelsessted. Det står foran destinationen i mønstret 到 + sted, som i 到机场 — “køre til/lige nå lufthavnen”. Formen 到 ændres ikke efter person eller antal i denne brug. 车站 betyder “station” eller “stoppested” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det destinationen, som den pågældende bus eventuelt kører til. 车 indgår her i en fast sammensætning og betyder ikke alene “station”. 吗 er en partikel, der placeres til sidst i et almindeligt udsagn for at gøre det til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗, for eksempel 这是车站吗？ — “Er dette stationen?” Den tilføjer ikke selv betydningen “til” eller “køre”. Samlet følger sætningen mønstret 请问 + 这辆 + 公交车 + 到 + 车站 + 吗？: “Undskyld, kører denne bus til stationen?” 请问 gør åbningen høflig, 这辆公交车 er den omtalte bus, 到车站 angiver destinationen, og 吗 markerer hele udsagnet som et ja-nej-spørgsmål. Spørgsmålet fastslår ikke, at bussen faktisk kører til stationen; det spørger, om den gør.

5. 车站是最后一站。

   Stationen er det sidste stoppested.

   车站

   station

   是

   er

   最后

   sidste

   一站

   et stoppested

   Uddybende forklaring

   车站 betyder her “station” og er et substantiv. 车 betyder “køretøj”, og 站 kan bruges om et stoppested eller en station; i den faste sætning er det hele 车站, der fungerer som ét almindeligt ord for station. 是 forbinder det, der tales om, med en navneordsgruppe, der identificerer eller klassificerer det: mønsteret A 是 B svarer ofte til “A er B”. Det er ikke selve verbet, der viser tid eller tal på samme måde som et dansk bøjet verbum; 是 står her i den form, der bruges i denne konstruktion. 最后 betyder “sidste” i betydningen “sidst i en rækkefølge” eller “sidste/final”. Som modsætning kan 第一 betyde “første”. Her beskriver 最后 ordet 一站, ikke 车站. 一站 er “ét stoppested” eller “én station” i den relevante rækkefølge. 一 er talordet “en/ét”, mens 站 her er tælleordet eller stationsenheden i udtrykket. Kinesisk bruger ikke en bøjningsendelse svarende til dansk bestemthed; 最后一站 får betydningen “det sidste stoppested” gennem beskrivelsen og konteksten. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren fremhæver et fritstående antal på én; hele gruppen betegner den sidste station. Sammenlagt har sætningen mønsteret 车站 是 最后一站: “Stationen er det sidste stoppested.” Den identificerer altså stationen som det sidste stop i den relevante rækkefølge.

6. 那这就是我们要坐的公交车。

   Så er det den rigtige bus.

   那

   så; i så fald

   这

   dette

   就是

   er netop

   我们

   vi; os

   要

   skal; vil

   坐

   tage; køre med

   的

   markør for bestemmelse

   公交车

   bus

   Uddybende forklaring

   那 står først og knytter udsagnet til situationen: "så" eller "i så fald". Det peger her på konklusionen, efter at bussen er blevet identificeret. Det er ikke selve tidsordet "derefter" i denne brug. 这 betyder "dette" eller "denne". Det er et demonstrativt pronomen, hvis konkrete genstand her forstås gennem den identificerede bus; formen ændres ikke efter køn eller tal. Sammen med 就是 får man mønstret 这就是……: "dette er netop …". 就是 består her af 是 "at være" med 就 som fremhævelse. 是 forbinder 这 med det, der identificeres, mens 就 gør udsagnet mere bestemt: "er netop". Det er ikke det samme som kun det neutrale 是. 我们 betyder "vi/os" og er subjektet i den indskudte beskrivelse. Formen angiver ikke grammatisk køn. I 我们要坐的公交车 er 我们 dem, der skal tage bussen. 要 betyder her "skal" eller "har til hensigt at". Sammen med 坐 peger det frem mod den planlagte handling; det udtrykker ikke alene, at noget allerede sker. Et genbrugeligt mønster er 要 + verb: 我要买票。 — "Jeg vil købe en billet." 坐 betyder her "tage eller køre med" et transportmiddel. Den grundlæggende betydning er at sidde, men med et transportmiddel bruges ordet om at benytte det, for eksempel 坐火车 — "tage toget". I den faste sætning er det 我们, der udfører handlingen. 的 forbinder den foregående beskrivelse med substantivet bagefter. Hele 我们要坐的 fungerer som en bestemmende beskrivelse af 公交车; kinesisk bruger ikke her et særskilt relativt pronomen svarende til dansk "som". Mønstret kan genbruges som 我买的书 — "den bog, jeg købte". 公交车 betyder "bus". Det er et sammensat substantiv: 公交 vedrører offentlig transport, og 车 betyder køretøj/bil, men i den faste form er den relevante betydning netop "bus". I ……的公交车 er det det substantiv, som hele beskrivelsen 我们要坐的 bestemmer. Sætningen bygges således op: 那 — "så"; 这就是 — "dette er netop"; 我们要坐的 — "som vi skal tage"; 公交车 — "bus". Samlet bliver betydningen: "Så er dette netop den bus, vi skal tage." Det svarer til den faste oversættelse "Så er det den rigtige bus."

7. 上车后往里面走一点吧。

   Lad os stige på og gå længere ind.

   上车

   stige på

   后

   efter

   往里面

   indad

   走

   gå

   一点

   lidt

   吧

   blødgør opfordringen

   Uddybende forklaring

   上车 betyder her “stige på” og bruges som et fast verbalt udtryk for at stige på et køretøj. 上 er grundverbet “gå op på/gå om bord i”, mens 车 betyder “køretøj” eller i denne sammenhæng bussen. Eksempel: 上车吧。 — “Lad os stige på.” 后 betyder “efter” og placeres her efter handlingen 上车 for at danne tidsmønstret verballed + 后: “efter at have …”. Det er altså hele 上车后, der betyder “efter at være steget på”, ikke kun en løs betydning af 后. Eksempel: 吃饭后休息。 — “Hvil efter at have spist.” 往里面 angiver retningen “indad” eller “længere ind”. 往 markerer den retning, som bevægelsen går i, og 里面 betyder “indersiden/indeni”. I denne sætning identificerer det ikke et bestemt sted ud over den indre del af køretøjet. Et tilsvarende mønster er 往外走 — “gå udad”. 走 er grundformen “gå” og beskriver selve bevægelsen. Her får det sin retning fra 往里面, så betydningen bliver “gå indad” eller “gå længere ind”, ikke blot “gå” i isolation. Eksempel: 请往前走。 — “Gå venligst fremad.” 一点 betyder “lidt” og begrænser omfanget af bevægelsen: personen skal gå en lille strækning længere ind. 一 og 点 fungerer her sammen som et lille mængde- eller omfangsudtryk; det behøver ikke at angive et præcist mål. Eksempel: 请等一点。 — “Vent lidt.” 吧 står til sidst og gør ytringen til en mild opfordring eller et forslag. Det ændrer ikke selve bevægelsesretningen, men gør tonen mindre direkte end en nøgen opfordring. I denne sammenhæng svarer helheden naturligt til “lad os …” eller en venlig opfordring. Samlet er strukturen 上车后 (“efter at være steget på”) + 往里面走一点 (“gå lidt længere ind”) + 吧 (mild opfordring). Hele ytringen betyder derfor: “Lad os stige på og gå længere ind.”

8. 我会站在中间附近。

   Jeg stiller mig i nærheden af midten.

   我会

   jeg vil

   站

   stå; stille sig

   中间

   midten

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 «jeg» og 会, som her markerer en fremtidig eller planlagt handling: «jeg vil». 会 kan også bruges i andre sammenhænge, blandt andet om en tilegnet evne, men den betydning passer ikke til denne sætning. Et kort eksempel er 我会来。 — «Jeg kommer» eller «Jeg vil komme». 站 betyder her «stå». Grundformen er den samme som den observerede form; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal på denne måde. I mønstret 站在 betyder 站 «stå», mens 在 angiver stedet, hvor man står. Eksempel: 他站在门口。 — «Han står ved døren.» 中间 er et substantiv, der betyder «midten» eller «det centrale område». Det kan bruges om den centrale position i et rum eller blandt flere ting. Her er det ikke nødvendigvis et bestemt fysisk punkt, men den relevante midterste del. 附近 betyder «i nærheden» og angiver et område tæt på et sted eller en ting. I 中间附近 følger det efter 中间 og gør betydningen til «i nærheden af midten». Samlet er mønstret 我会 + 站在 + sted + 附近: subjektet angives i 我, den planlagte handling i 会站, og placeringen i 在中间附近. Derfor betyder hele sætningen: «Jeg stiller mig i nærheden af midten.»