Skynd dig til toget | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今天路上真的很堵。

   Der er virkelig travlt på vejen i dag.

   今天

   i dag

   路上

   på vejen

   真的

   virkelig

   很堵

   meget tæt trafik

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er en tidsangivelse: 今 betyder “nu” og 天 “dag”, men sammen fungerer de som det faste ord “i dag”. Den kan stå først for at sætte tidspunktet for hele udsagnet. 路上 betyder “på vejen” eller “ude på vejen”. 路 er “vej”, mens 上 her angiver en placering på eller langs noget. Mønstret [sted]上 kan bruges om noget, der foregår på et sted; for eksempel betyder 桌上有一本书 “Der ligger en bog på bordet”. 真的 betyder “virkelig”. Det er et adverbium, som forstærker udsagnet og viser, at taleren bekræfter graden eller virkeligheden af det, der siges. Det kan også bruges foran andre prædikater, for eksempel 真的很冷 = “det er virkelig koldt”. 很堵 beskriver her, at trafikken er meget tæt eller flyder dårligt. 堵 er det beskrivende ord “tilstoppet” eller, om trafik, “trafikfyldt/tæt”; 很 står foran beskrivende ord og markerer her en høj grad. I moderne kinesisk bruges 很 ofte som forbindelse mellem subjektet og et adjektivisk prædikat, også når “meget” ikke skal forstås som en præcis måling. Eksempel: 今天很忙 = “I dag er der meget travlt.” Samlet følger udsagnet mønstret tidspunkt + sted + gradmarkør + beskrivelse: 今天 sætter tidspunktet, 路上 angiver stedet, 真的 forstærker udsagnet, og 很堵 siger, at trafikken på vejen er meget tæt. Derfor bliver den samlede betydning: “Der er virkelig travlt på vejen i dag.”

2. 高峰时间开始了。

   Myldretiden er begyndt.

   高峰时间

   myldretid

   开始

   begynde

   了

   markerer, at noget er indtrådt

   Uddybende forklaring

   高峰时间 betyder her “myldretid”. Det er et tidsudtryk: 高峰 betyder “spids-/topperiode”, og 时间 betyder “tid”. Sammen betegner det det tidspunkt, hvor trafikken eller aktiviteten er størst. Eksempel: 高峰时间地铁很挤。 — “I myldretiden er metroen meget overfyldt.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Formen bøjes ikke efter person eller tal på kinesisk; sådanne oplysninger kommer fra sammenhængen. En nyttig kontrast er 结束, som betyder “slutte”. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” 了 står her efter 开始 og markerer, at en ny situation er indtrådt. Det er ikke i sig selv et dansk datidsmærke; betydningen afhænger af hele udsagnet. I 开始了 fremhæver det altså overgangen til, at noget nu er begyndt. Sætningen samles sådan: 高峰时间 (“myldretiden”) er det, der 开始 (“begynder”), og 了 markerer, at begyndelsen nu er indtrådt. Hele betydningen er derfor: “Myldretiden er begyndt.”

3. 我们还赶得上下一班火车吗？

   Kan vi stadig nå det næste tog?

   我们

   vi

   还

   stadig

   赶得上

   nå at nå

   下一班

   den næste afgang

   火车

   tog

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med andre. Formen ændres ikke efter køn eller tal på de personer, den henviser til; 我们 bruges for flere, mens 我 bruges for “jeg”. 还 betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står ofte foran det udsagnsled, som den fortsatte mulighed eller tilstand vedrører. Eksempel: 我还在等。 — “Jeg venter stadig.” 赶得上 er en fast, genanvendelig måde at udtrykke, at man når noget i tide. 赶 er grundformen med betydningen “skynde sig for at nå” eller “nå”, mens 得上 markerer, at det lykkes at nå det. Den positive mulighed står i kontrast til 赶不上, “ikke nå det”. Eksempel: 我们赶得上公交车。 — “Vi når bussen.” 下一班 betyder “den næste afgang” i denne sammenhæng. 下 betyder her “næste” i en rækkefølge, og 班 er et måleord for en planlagt afgang eller kørsel. Mønstret 下一班 + transportmiddel kan derfor bruges om den næste planlagte forbindelse; 下一班飞机 betyder for eksempel “det næste fly”. 火车 betyder “tog”. Det er et almindeligt navneord og kan stå efter 一班 eller 下一班, når man taler om en togafgang. I denne sætning er 火车 det, som det er muligt at nå. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 还 + 赶得上 + 下一班火车 + 吗？: “Kan vi stadig nå det næste tog?” 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. 还 knytter spørgsmålet til den nuværende mulighed, mens 赶得上 udtrykker, om det faktisk lykkes at nå toget i tide.

4. 应该可以。车站就在前面。

   Det burde vi kunne. Stationen ligger lige fremme.

   应该可以

   burde kunne

   车站

   station

   就在

   ligger lige

   前面

   fremme

   Uddybende forklaring

   应该可以 betyder her, at det sandsynligvis er muligt: i den givne sammenhæng kan vi stadig nå det. 应该 udtrykker en forventning eller sandsynlighed, mens 可以 betyder “kan/være muligt” og ikke nødvendigvis “have lov til”. Subjektet er udeladt på kinesisk og forstås her ud fra den faste oversættelse og konteksten. 车站 betyder “station”. Det er et sammensat navneord: 车 betyder oprindeligt “køretøj” eller “vogn”, og 站 betyder “stoppested/station”; i denne ytring skal hele ordet forstås som “station”. Et eksempel er 火车站 — “togstation”. 就在 kombinerer 就, som her fremhæver, at noget er netop eller lige dér, med 在, som angiver placering. Mønstret A 就在 B kan derfor bruges om, at A ligger netop på eller ved B. 就在 betyder ikke alene “ligger”; den præcise stedangivelse kommer sammen med det følgende stedudtryk. 前面 betyder “foran” eller “fremme”. I en stedbeskrivelse bruges det om området foran taleren eller i den retning, man bevæger sig; her er den tilsigtede betydning “lige fremme”. Som eksempel betyder 入口在前面 “indgangen er fremme”. Samlet bliver 应该可以 til “det burde kunne lade sig gøre”, og 车站就在前面 til “stationen ligger lige fremme”. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde vi kunne. Stationen ligger lige fremme.”

5. 我现在能看到入口了。

   Jeg kan se indgangen nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   能

   kan

   看到

   se; få øje på

   入口

   indgang

   了

   viser en ny eller nu gældende situation

   Uddybende forklaring

   我 er et førstepersonspronomen og betyder her “jeg”, altså den talende. Formen har ikke kønsbøjning. I modsætning til 我们, der normalt betyder “vi”, bruges 我 her om den ene talende, som den danske oversættelse viser. 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 我现在很忙。 – “Jeg har meget travlt nu.” 能 står her foran en handling og angiver, at den talende har mulighed eller evne til at udføre den: “kan”. Det er et modalord; det beskriver ikke selve det at se. Et nyttigt mønster er 能 + handling, for eksempel 我能进去。 – “Jeg kan gå ind.” 看到 er et sammensat verbum: 看 betyder “se” eller “kigge”, mens 到 her fungerer som resultatdel og viser, at synet faktisk når frem til det, man ser. Derfor betyder 看到 i denne sætning “få øje på” eller “kunne se”. Det er ikke det samme som kun 看, som kan beskrive selve det at kigge. Eksempel: 我看到站台了。 – “Jeg kan se perronen nu.” 入口 er et substantiv, der betyder “indgang”. Det kan bruges som et selvstændigt navneord, for eksempel 入口在哪里？ – “Hvor er indgangen?” 了 står til sidst og markerer her, at situationen er ny eller nu gældende: indgangen er blevet synlig for den talende nu. Det behøver ikke i sig selv at betyde, at hele handlingen ligger i fortiden; den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. Eksempel: 我明白了。 – “Nu forstår jeg.” Sætningen bygges op som 我 + 现在 + 能 + 看到 + 入口 + 了: “Jeg kan nu se indgangen.” 我 er den, der ser; 能看到 udtrykker muligheden for faktisk at få indgangen at se; 现在 angiver tidspunktet; og det afsluttende 了 fremhæver, at denne mulighed eller synlige situation nu er indtrådt. Den faste danske oversættelse er derfor: “Jeg kan se indgangen nu.”

6. 我们直接去站台吧。

   Lad os gå direkte til perronen.

   我们

   vi/os

   直接

   direkte

   去

   gå

   站台

   perron

   吧

   blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og står som subjekt. I mandarin kan 我们 i andre sammenhænge være inkluderende eller ekskluderende med hensyn til lytteren; den faste oversættelse “lad os” viser, at lytteren er med i denne opfordring. Eksempel: 我们走。 — “Lad os gå.” 直接 betyder “direkte” og fungerer her som adverbium: det beskriver måden eller den direkte retning for handlingen 去. Det står før verbet, som i 直接回家 — “gå direkte hjem”. 去 er verbet “gå” eller “tage hen til”. Det er den grundform, der bruges efter subjektet, og destinationen kan stå bagefter: 去学校 — “gå til skolen”. I denne sætning er 去 ikke alene hele udtrykket “gå direkte til perronen”; 直接 og destinationen 站台 bidrager hver især til den samlede betydning. 站台 er substantivet “perron”. I 去站台 står det som destination efter 去: “gå til perronen”. 吧 er en sætningspartikel, der gør udsagnet til en blød opfordring eller et forslag. Den ændrer ikke 我们 til en anden person eller 去 til en anden tid. Sammenlign 我们去站台。 — “Vi går til perronen.” — med 我们去站台吧。 — “Lad os gå til perronen.” Hele ytringen bygges sådan op: 我们 angiver den foreslåede gruppe, 直接 angiver at gå direkte, 去 er handlingen, 站台 er destinationen, og 吧 markerer forslaget. Derfor betyder sætningen samlet: “Lad os gå direkte til perronen.”

7. 火车已经进站了。

   Toget er allerede ved at køre ind.

   火车

   tog

   已经

   allerede

   进站

   køre ind på stationen

   Uddybende forklaring

   火车 betyder her “tog”. Det er et navneord og kan bruges som subjekt i en enkel sætning: 火车到了。 — “Toget er ankommet.” Ordet ændrer ikke form for ental og flertal. 已经 betyder “allerede” og placerer handlingen før et relevant tidspunkt eller viser, at den forventede ændring nu er sket. Det står ofte foran verbet eller verbgruppen. Eksempel: 我已经吃饭了。 — “Jeg har allerede spist.” 进站 er en fast verbal forbindelse: 进 betyder “gå/køre ind”, og 站 betyder “station” i denne forbindelse. Sammen betyder den “køre ind på stationen”. 进 kan også bruges i andre retninger, for eksempel 进门 — “gå ind ad døren”; det er forbindelsen 进站, der angiver stationen her. Eksempel: 列车进站了。 — “Toget kører ind på stationen.” Det afsluttende 了 viser, at situationen er blevet aktuel eller har nået et relevant punkt. Det er ikke i sig selv et fast dansk datidsmærke; sammen med 已经 fremhæver det, at toget allerede er ved at køre ind. I kinesisk bøjes verbet ikke efter person eller tal, så 进站 har samme form, selv om subjektet ændres. Samlet består sætningen af 火车 “toget” + 已经 “allerede” + 进站 “køre ind på stationen” + 了, som markerer den aktuelle ændring. Derfor betyder hele ytringen: “Toget er allerede ved at køre ind.”

8. 跟紧我，我们一起上车。

   Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen.

   跟紧

   følg tæt efter; hold dig tæt på

   我

   mig

   我们

   vi; os

   一起

   sammen

   上车

   gå om bord i et køretøj

   Uddybende forklaring

   跟紧 betyder her at holde sig tæt på taleren eller følge tæt efter. 跟 kan betyde “følge”, mens 紧 tilføjer betydningen “tæt/stramt”; sammen danner de en fast verbal kombination. Et genbrugeligt mønster er 跟紧 + person, for eksempel 跟紧老师。 — “Følg læreren tæt.” 我 betyder “jeg/mig” og henviser her til taleren. Mandarin-kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus, så samme form kan svare til “jeg” eller “mig” afhængigt af dets rolle i sætningen. 我们 betyder “vi/os”. Det er flertalsformen med 们 efter 我. I denne sætning omfatter 我们 taleren og den person, der tales til, sådan som den faste oversættelse “vi” viser. 们 bruges især med personlige pronomener og nogle personbetegnelser; det er ikke en almindelig flertalsendelse for alle substantiver. 一起 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det står her før handlingen 上车, hvilket er en almindelig placering for et adverbial, der beskriver hvordan handlingen foregår. For eksempel betyder 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 上车 betyder “gå om bord i et køretøj” eller “stige ind i et køretøj”. 上 betyder her at bevæge sig op på eller ind i et transportmiddel, og 车 betyder “køretøj” i denne kombination. Formen 上车 ændres ikke efter person eller tal. I den givne sammenhæng kan køretøjet være toget, som omtales i den foregående sætning, men selve 车 angiver ikke alene et bestemt køretøj. Hele sætningen består af opfordringen 跟紧我 — “hold dig tæt på mig” — efterfulgt af 我们一起上车 — “så går vi om bord sammen”. 跟紧我 angiver, hvem den talte person skal følge tæt, mens 我们一起上车 angiver den fælles næste handling. Samlet bliver betydningen: “Hold dig tæt på, så går vi om bord sammen.”