Om denne lektion
Med Købe en togbillet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你已经有火车票了吗？
nǐ yǐjīng yǒu huǒchēpiào le ma Har du allerede en togbillet?
B
还没有。我需要买一张。
hái méiyǒu. wǒ xūyào mǎi yì zhāng Ikke endnu. Jeg skal købe en.
A
入口旁边有售票机。
rùkǒu pángbiān yǒu shòupiàojī Der er billetautomater ved indgangen.
B
我会在那里买我的票。
wǒ huì zài nàlǐ mǎi wǒ de piào Jeg vil købe min billet der.
A
我的火车票在手机上。
wǒ de huǒchēpiào zài shǒujī shàng Jeg har min billet på min telefon.
B
那我买好我的票以后，再回到这里和你见面。
nà wǒ mǎi hǎo wǒ de piào yǐhòu, zài huí dào zhèlǐ hé nǐ jiànmiàn Så mødes jeg med dig her igen, når jeg har købt min billet.
A
我会在售票机附近等着。
wǒ huì zài shòupiàojī fùjìn děngzhe Jeg venter nær billetautomaterne.
B
在售票机旁边找我。
zài shòupiàojī pángbiān zhǎo wǒ Se efter mig ved siden af dem.Ord for ord
你
你 betyder “du” og bruges her om den person, A taler til, i spørgsmålet 你已经有火车票了吗？. Formen står som den, der har eller ikke har billetten. Du bruger 你, når du henvender dig direkte til én person.
已经
已经 betyder “allerede” og viser her, at A spørger, om B allerede har en billet nu: 你已经有火车票了吗？. Det står foran det, der allerede forventes at være sket eller være tilfældet. Det er nyttigt, når du vil spørge, om noget er sket tidligere end dette tidspunkt.
有
有 betyder her “have” i 你已经有火车票了吗？, altså at have en togbillet i sin besiddelse. Det står foran det, man har, her 火车票. Formen bruges til at tale om at have noget eller om, at noget er til stede.
火车票
火车票 betyder “togbillet” og er det konkrete, B bliver spurgt, om han har i 你已经有火车票了吗？. 火车 betyder tog, og 票 betyder billet, så ordet angiver en billet til toget. Det kan bruges som det, man køber, har eller viser på en rejse.
了
了 i 你已经有火车票了吗？ markerer, at spørgsmålet handler om den aktuelle eller nye situation: har du nu fået en billet? Det står her sidst i spørgsmålet sammen med 吗. Formen er nyttig, når du spørger, om en situation nu er blevet til virkelighed.
吗
吗 gør 你已经有火车票了吗？ til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen og viser, at A beder om et svar på, om B har billetten. Brug den til et direkte spørgsmål, hvor svaret kan være ja eller nej.
还
还 betyder “endnu” eller “stadig” i svaret 还没有, så B siger, at han stadig ikke har købt eller fået billetten. Det bidrager med betydningen, at situationen fortsætter frem til nu, mens 没有 udtrykker fraværet. Formen bruges ofte, når noget endnu ikke er sket eller ikke er til stede.
没有
没有 betyder her “har ikke” eller “ikke endnu” i 还没有. Sammen med 还 svarer det direkte på spørgsmålet om, hvorvidt B har en billet. Formen bruges til at benægte, at noget er sket eller er til stede.
我
我 betyder “jeg” i 我需要买一张 og bruges også som den, der taler i 我会在那里买我的票. Det angiver taleren som den, der har behovet eller udfører handlingen. 我 kan stå som både den handlende og den person, en handling vedrører.
需要
需要 betyder “have brug for” i 我需要买一张: B har brug for at købe en billet. Det står foran handlingen 买一张, som forklarer, hvad behovet består i. Brug 需要, når du vil sige, at en person har behov for noget eller for at gøre noget.
买
买 betyder “købe” i 我需要买一张 og bruges om at anskaffe billetten. Det står foran 一张, som angiver den billet, der skal købes. Formen bruges i situationer, hvor du køber en ting eller en billet.
张
张 er klassifikatoren i 一张 og bruges her til at tælle en billet. Den står mellem tallet 一 og substantivet, som er underforstået fra samtalen: billetten. Brug den samme type tælleposition, når en billet eller et andet passende fladt objekt tælles.
入口
入口 betyder “indgang” i 入口旁边, stedet som billetautomaterne befinder sig ved siden af. Ordet angiver det sted, hvor man går ind. Det kan bruges som stedangivelse, når du beskriver, hvor noget er placeret ved en indgang.
旁边
旁边 betyder “ved siden af” i 入口旁边有售票机 og beskriver billetautomaternes placering i forhold til indgangen. Det står efter det sted, som noget er ved siden af. Formen bruges til at angive en placering tæt ved siden af en person eller ting.
售票机
售票机 betyder “billetautomat” i 入口旁边有售票机 og 我会在售票机附近等着. Det er den maskine, hvor B vil købe sin billet. Ordet kan bruges som sted eller genstand i samtaler om at købe billetter.
会
会 i 我会在那里买我的票 viser, at B vil eller kommer til at købe sin billet dér. Det står foran handlingen 买 og peger på en fremtidig handling eller intention. Brug 会, når du taler om noget, der forventes at ske, eller som du vil gøre.
在
在 angiver sted i 我会在那里买我的票 og 我会在售票机附近等着. Det står foran stedet eller området, hvor handlingen foregår. Formen bruges til at placere en handling eller person på et bestemt sted.
那里
那里 betyder “der” i 我会在那里买我的票 og henviser til stedet ved indgangen, hvor billetautomaterne står. 这类 stedord bruges til at pege på et sted, som samtalepartnerne allerede kender fra situationen. Her står 那里 efter 在 og før handlingen 买.
的
的 forbinder 我 med 票 i 我的票 og viser, at billetten er B’s. Det står mellem den person, der ejer noget, og selve tingen. Brug konstruktionen med 的, når du angiver, hvem noget tilhører.
票
票 betyder “billet” i 我的票 og er den billet, B skal købe. I 火车票 er 火车 med til at præcisere, at det er en togbillet, mens 票 alene i 我的票 henviser til den billet, samtalen allerede handler om. Ordet bruges om den billet, man køber, har eller viser.
手机
手机 betyder “mobiltelefon” i 我的火车票在手机上 og angiver, hvor A har sin billet. Det står sammen med 在手机上 som sted eller medie for billetten. Formen bruges, når du taler om noget, der er på en mobiltelefon.
上
上 i 手机上 betyder her “på” eller “på telefonen”, så A’s billet findes digitalt på mobilen. Det står efter 手机 i stedudtrykket 手机上. Mønstret bruges til at angive, at information eller en genstand findes på en overflade eller i et digitalt medie.
那
那 betyder her “så” eller “i så fald” i 那我买好我的票以后，再回到这里和你见面. B bruger det til at knytte sin plan til det, A netop har sagt. Formen kan indlede en reaktion eller konsekvens i en samtale.
好
好 i 买好我的票 betyder, at købet bliver gjort færdigt eller er gennemført. Det står efter 买 og viser resultatet af handlingen, før tidsudtrykket 以后. Formen bruges her til at fremhæve, at B først vender tilbage, når billetten er købt færdig.
以后
以后 betyder “efter” eller “bagefter” i 买好我的票以后 og angiver, hvornår den næste handling skal ske. Det står efter den handling, der skal afsluttes først. Brug det til at forbinde en afsluttet handling med det, der sker senere.
再
再 betyder her “derefter” eller “så igen” i 再回到这里 og viser rækkefølgen: først køber B billetten, derefter vender han tilbage. Det står foran den næste handling 回到. Formen bruges til at markere, at en handling sker senere i forløbet eller gentages.
回到
回到 betyder “vende tilbage til” i 回到这里 og beskriver, at B kommer tilbage til det sted, hvor de er nu. 回 angiver at vende tilbage, og 到 angiver ankomsten til et sted; her er stedet 这里. Brug formen, når du fortæller, at nogen vender tilbage til et bestemt sted.
这里
这里 betyder “her” i 回到这里 og henviser til det aktuelle mødested. Det står efter 到 som destination for at vende tilbage. Formen bruges til at pege på det sted, hvor taleren eller samtalepartnerne befinder sig.
和
和 betyder “med” i 和你见面 og forbinder den person, B skal mødes med, med handlingen 见面. Her introducerer 和 personen 你, ikke blot en ekstra genstand i en opremsning. Brug formen til at angive, hvem du gør noget sammen med.
见面
见面 betyder “mødes” i 和你见面, altså at B skal mødes ansigt til ansigt med A. 见 bidrager med betydningen “se”, og 面 betyder “ansigt”; sammen danner de udtrykket for at mødes. Brug 见面, når to personer aftaler eller beskriver et møde.
附近
附近 betyder “i nærheden af” i 售票机附近 og angiver området tæt på billetautomaterne. Det står efter det sted, som nærheden knytter sig til. Formen bruges, når du vil beskrive et sted uden at angive en præcis position.
等
等 betyder “vente” i 等着 og beskriver A’s handling, mens hun bliver ved billetautomaterne. Det står foran 着, som markerer den igangværende ventetilstand. Brug 等, når du venter på en person, en begivenhed eller det næste, der skal ske.
着
着 i 等着 markerer, at venten er en igangværende tilstand. Sammen betyder 等着, at A står eller bliver og venter nær billetautomaterne. Formen bruges efter en handling, når du vil fremhæve, at tilstanden fortsætter.
找
找 betyder “lede efter” i 找我, hvor B beder A om at lede efter ham ved siden af billetautomaterne. Det står foran den person eller ting, man søger efter, her 我. Brug formen, når du fortæller, hvem eller hvad nogen skal finde eller lede efter.
Grammatikpunkter
一张 + 名词
一张火车票
yì zhāng huǒchēpiàoén togbillet
På kinesisk står klassifikatoren 张 foran en billet; tallet 一 kan ikke stå direkte foran 火车票.
Kinesisk Ordforråd
还没有
Frase
hái méiyǒu
ikke endnu
火车票
Substantiv
huǒchēpiào
togbillet
买
Verbum
mǎi
købe
那里
Pronomen
nàlǐ
der
旁边
Substantiv
pángbiān
ved siden af
入口
Substantiv
rùkǒu
indgang
售票机
Substantiv
shòupiàojī
billetautomat
我的
Determinativ
wǒ de
min
需要
Verbum
xūyào
have brug for
一张
Frase
yì zhāng
én billet
已经
Adverbium
yǐjīng
allerede
有
Verbum
yǒu
have
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
indgang
Vis Svar
入口billetautomat
Vis Svar
售票机ved siden af
Vis Svar
旁边allerede