Tjek perronen før ombordstigning | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们应该去哪个站台？

   Hvilken perron skal vi gå til?

   我们

   vi

   应该

   bør

   去

   gå; tage til

   哪个

   hvilken

   站台

   perron

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 betyder “jeg”, og 们 er et flertalssuffiks, som her gør pronomenet flertal: 我们 = “vi”. Kinesisk markerer ikke på dette pronomen, om “vi” nødvendigvis omfatter den, man taler med. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 应该 udtrykker, at noget bør eller forventes at ske; det står foran den handling, det gælder. Mønstret er subjekt + 应该 + handling. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” Her er 应该 ikke selve handlingen, men modalordet, der gør 去 til noget, man bør gøre. 去 betyder her “gå/tage til” og bruges om bevægelse mod et sted. Det står før destinationen, som i mønstret 去 + sted. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我去学校。 — “Jeg tager i skole.” 哪个 betyder “hvilken/hvilket” og bruges, når man vælger én mulighed blandt flere. 哪 spørger “hvilken?”, mens 个 her er klassifikatoren i denne faste spørgeform. Eksempel: 你要哪个？ — “Hvilken vil du have?” 站台 betyder “perron”. Det er et sammensat navneord for det sted på en station, hvor man venter på et tog. Eksempel: 站台在那里。 — “Perronen er derovre.” Sammen danner 哪个站台 spørgsmålet “hvilken perron”, og 去哪个站台 betyder “gå/tage til hvilken perron”. Hele strukturen er 我们 + 应该 + 去 + 哪个站台？: “Hvilken perron bør vi gå til?” eller mere naturligt på dansk: “Hvilken perron skal vi gå til?”

2. 牌子指向二号站台。

   Skiltet viser vej til perron to.

   牌子

   skilt

   指向

   viser vej til

   二号

   nummer to

   站台

   perron

   Uddybende forklaring

   牌子 betyder her “skilt”. Det er et navneord for et skilt eller en tavle, der viser information. Et genbrugeligt eksempel er: 这个牌子很清楚。— “Dette skilt er tydeligt.” 指向 betyder her “viser vej til” eller “peger mod”. Verbet 指向 har grundformen 指向 og kan bruges om både en fysisk retning og om noget, der henviser til et mål. I denne sætning er skiltet det, der angiver retningen; det betyder ikke nødvendigvis, at skiltet fysisk bevæger sig. Eksempel: 箭头指向出口。— “Pilen peger mod udgangen.” 二号 består af 二, “to”, og 号, som her markerer et nummer. Sammen betyder det “nummer to”. 号 bruges ofte i betegnelser som nummererede perroner, linjer, værelser eller andre steder: 三号门 betyder “dør nummer tre”. 二号 angiver her en identifikation af perronen, ikke en mængde af perroner. 站台 betyder “perron”. Det er et navneord for det område på en station, hvor man venter på toget. 站台 kan også indgå i andre nummererede betegnelser, for eksempel 一号站台 — “perron nummer ét”. Samlet er mønstret 牌子 + 指向 + 二号站台: “Skiltet viser vej til perron nummer to.” 二号 står foran 站台 og specificerer, hvilken perron der menes. Hele den kinesiske sætning er derfor 牌子指向二号站台。— “Skiltet viser vej til perron to.”

3. 我在这里看不清小字。

   Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   我

   jeg

   在这里

   her

   看不清

   kan ikke se tydeligt

   小字

   små bogstaver

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet; kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter tal eller grammatisk køn. Det kan genbruges i mønsteret 我 + udsagn, for eksempel: 我看不见。 — “Jeg kan ikke se det.” 在这里 placerer situationen her. 在 bruges blandt andet til at angive sted, og 这里 betyder “her”. Samme mønster kan bruges med et andet sted: 我在学校。 — “Jeg er i skolen.” 看不清 består af 看 “se på/ læse” og 不清, som her markerer, at resultatet ikke bliver klart. Mønsteret udsagnsord + 不 + resultat udtrykker manglende mulighed for at opnå resultatet: 看清 er “se tydeligt/få øje på klart”, mens 看不清 er “ikke kunne se tydeligt”. Formen bøjes ikke efter personen; 我看不清 og 他看不清 bruger begge 看不清. I denne sætning handler 看 sammen med 小字 derfor om at kunne læse eller tyde skriften, ikke blot om at rette blikket mod den. 小字 er “små bogstaver” eller “lille skrift”. 小 står foran substantivet 字 og beskriver det; 字 betyder skrifttegn eller bogstav. 小 har ingen køns- eller talbøjning i denne brug. Et tilsvarende eksempel er 大字 — “store bogstaver”, hvor 大 betyder “stor” og 字 stadig betyder skrifttegn. Sætningen følger mønsteret jeg + sted + kan ikke opnå et klart synligt resultat + det, der er svært at tyde: 我 er den, der forsøger, 在这里 angiver stedet, 看不清 angiver den manglende evne til at se eller læse tydeligt, og 小字 angiver den lille skrift. Samlet betyder den: “Jeg kan ikke læse den lille skrift herfra.”

4. 上面写着火车十分钟后开。

   Der står, at toget kører om ti minutter.

   上面

   øverst; på det ovenstående

   写着

   der står skrevet

   火车

   tog

   十分钟后

   om ti minutter

   开

   kører; afgår

   Uddybende forklaring

   上面 angiver stedet, som teksten står på eller øverst på: “derpå”, “ovenfor” eller “øverst”. I denne sætning peger det på det sted, man læser fra; den præcise overflade er ikke angivet. 上 betyder her “ovenpå/over”, mens 面 gør stedangivelsen mere konkret. Et genbrugeligt mønster er 上面写着 + tekst: “der står … ovenfor/på det”. 写着 beskriver noget, der står skrevet og er synligt som en vedvarende tilstand. 写 er grundformen “skrive”, og 着 markerer her den fortsatte tilstand eller det resultat, der foreligger: noget er skrevet og står der. Det er derfor ikke det samme som blot at fortælle, at nogen skrev noget på et bestemt tidspunkt. Eksempel: 门上写着“出口”。 — “På døren står der ‘udgang’.” 火车 betyder “tog”. Det er et navneord sammensat af 火 “ild” og 车 “køretøj/vogn”, men i moderne brug fungerer hele ordet som betegnelsen for et tog. I denne sætning er det toget, der er den skrevne oplysnings indhold eller emne: teksten oplyser, hvornår toget afgår. 十分钟后 betyder “om ti minutter”. 十分钟 er “ti minutter”, og 后 betyder “efter/senere end”; samlet placerer udtrykket begivenheden ti minutter efter referencepunktet, normalt læsetidspunktet i denne meddelelse. Mønstret tal + tidsenhed + 后 kan genbruges, for eksempel 三天后回来 — “komme tilbage om tre dage”. 开 betyder her, at toget sætter i gang eller afgår. Grundformen er 开; den ændres ikke her for person eller tal. Ordet kan også bruges om at åbne eller tænde i andre sammenhænge, men sammen med 火车 og et tidsudtryk for fremtidig afgang er betydningen “afgå/køre”. Eksempel: 火车八点开。 — “Toget afgår klokken otte.” Samlet er strukturen 上面 + 写着 + 火车 + 十分钟后 + 开: På det angivne sted står der en oplysning om toget, nemlig at det afgår om ti minutter. 写着 fremstiller oplysningerne som tekst, mens 十分钟后 angiver tidspunktet for 开.

5. 我们上车前，我要去洗手间。

   Jeg går på toilettet, før vi går om bord.

   我们

   vi

   上车

   gå om bord

   前

   før

   我要

   jeg skal

   去

   gå

   洗手间

   toilet

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 er “jeg”, mens 我们 er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. I denne sætning er gruppen den, der skal gå om bord. Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 上车 betyder her “gå om bord” eller “stige på”. Det er en fast verbal kombination: 上 betyder grundlæggende “gå op på/ind i”, og 车 er “køretøj”; i denne sammenhæng forstås kombinationen som at gå om bord i det relevante transportmiddel. Eksempel: 请上车。 = “Vær venlig at stige på.” 前 betyder “før” og placerer en handling tidligere end en anden. Mønstret A 前 betyder “før A”; her er 上车前 derfor “før vi går om bord”. 前 står efter den handling eller begivenhed, som tidsleddet henviser til. Eksempel: 吃饭前洗手。 = “Vask hænder før måltidet.” 我要 består af 我 “jeg” og 要, som her udtrykker en plan eller intention: “jeg vil/skal”. Det er ikke selve toilethandlingen, men talerens hensigt om at udføre den. Eksempel: 我要回家。 = “Jeg vil hjem.” 去 betyder “gå” eller “tage hen til” og står ofte før et sted eller en aktivitet, som man bevæger sig hen til. I 去洗手间 forbinder det bevægelsen med destinationen “toilet”. Eksempel: 我去学校。 = “Jeg tager i skole.” 洗手间 betyder “toilet” eller “toiletrum”. Det er et substantiv for et sted og er dannet af 洗手 “vaske hænder” og 间 “rum”, men den samlede form bruges som den almindelige stedbetegnelse “toilet”. Eksempel: 洗手间在哪儿？ = “Hvor er toilettet?” Sætningen kan samles sådan: 我们上车前 = “før vi går om bord”, og 我要去洗手间 = “jeg skal på toilettet”. Hele betydningen er derfor: “Jeg går på toilettet, før vi går om bord.” Tidsleddet står først, og kommaet adskiller det fra hovedsætningen.

6. 我会把行李带在身边。

   Jeg tager taskerne med mig.

   我会

   jeg vil

   把行李

   taskerne som det, handlingen retter sig mod

   带

   tage med

   在身边

   hos sig

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil” og svarer i den faste oversættelse til “jeg tager”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, mens 会 står foran verbet 带 og angiver en fremtidig eller forventet handling i denne sammenhæng. Mønstret 我会 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 把行李 indleder en 把-konstruktion. 把 gør objektet til det, som handlingen direkte retter sig mod; 行李 betyder “bagage” eller “tasker” og er her den bagage, taleren tager med. 行李 har ikke en særskilt flertalsendelse, selv om den faste oversættelse siger “taskerne”. Et genbrugeligt mønster er 把 + objekt + verbum + resultat eller sted, for eksempel: 我把书放在桌上。 — “Jeg lægger bogen på bordet.” 带 betyder her “tage med”. Grundformen er 带; efter modalverbet 会 får det ikke en særskilt tidsbøjning. 带 kan bruges om at tage en person eller genstand med. Eksempel: 请带护照。 — “Tag venligst passet med.” 在身边 betyder “hos sig” eller “ved sin side”. 在 angiver placering, og 身边 betegner området ved ens side. Sammen angiver de her, at bagagen holdes hos taleren. 身边 er ikke et ejestedord; hvem der har noget hos sig, fremgår her af 我. Mønstret 把 + objekt + 带在身边 kan genbruges, for eksempel: 她把手机带在身边。 — “Hun har telefonen med sig.” Samlet angiver 我会, at taleren vil udføre handlingen; 把行李 markerer bagagen som det berørte objekt; 带 betyder “tage med”; og 在身边 angiver, at den holdes hos taleren. Hele betydningen er: “Jeg tager taskerne med mig.”

7. 请待在这个牌子附近。

   Bliv venligst i nærheden af dette skilt.

   请

   venligst

   待在

   blive i

   这个

   dette

   牌子

   skilt

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   请 gør ytringen til en høflig anmodning. Det betyder her “venligst” og står først i sætningen. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sidde.” 待在 betyder “blive/opholde sig et sted”. 待 er grundformen for at blive eller opholde sig, mens 在 her knytter handlingen til et sted. Sammen danner de et nyttigt mønster: 待在 + sted. Det adskiller sig fra en ren bevægelsesform, hvor man beskriver at gå eller komme til et sted. Eksempel: 请待在这里。 — “Bliv venligst her.” 这个 betyder “dette” og peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt i situationen. 这 er “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassificerende element, som bruges efter talord og demonstrativer med mange konkrete ting. Eksempel: 这个很好。 — “Dette er godt.” Det angiver ikke i sig selv, hvor mange ting der findes. 牌子 betyder her “skilt”. Det er et substantiv for en synlig tavle eller markering; i andre sammenhænge kan ordet også betegne et mærke eller en type skiltning, men her er betydningen fastlagt som skilt. Eksempel: 我看见那个牌子。 — “Jeg så det skilt.” 附近 betyder “i nærheden”. Det fungerer som stedangivelse og kan stå efter 在 eller efter et andet stednavn, for eksempel 在车站附近 — “i nærheden af stationen”. I den faste ytring angiver 附近 området omkring skiltet, ikke et bestemt punkt på selve skiltet. Samlet bliver mønstret 请 + 待在 + 这个牌子附近: “Bliv venligst i nærheden af dette skilt.” Anmodningen retter sig til den person, der tiltales, og beder personen om at forblive i området nær det bestemte skilt.

8. 我会看着电子屏，以防站台有变化。

   Jeg holder øje med skærmen, hvis perronen ændrer sig.

   我会

   jeg vil

   看着

   holde øje med

   电子屏

   elektronisk skærm

   以防

   for det tilfælde at

   站台

   perron

   有变化

   der sker en ændring

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil”. 会 står efter subjektet 我 og markerer her en fremtidig eller tilsigtet handling; det er ikke selve verbet “holde øje med”. Et genanvendeligt mønster er 我会 + verballed: “jeg vil …”. 看着 betyder her at holde øje med eller fortsætte med at se på noget. 看 er grundformen “se på”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand eller handling. Sammen med skærmen giver det betydningen “holde øje med skærmen”. Eksempel: 请看着孩子。 — “Hold øje med barnet.” 电子屏 er en elektronisk skærm eller informationsskærm. 电子 betyder “elektronisk”, og 屏 betyder “skærm”; sammen danner de et navneord for en sådan skærm. 以防 indleder en forsigtighedskonstruktion: man gør noget for at være forberedt på en mulig uønsket situation. Et nyttigt mønster er 以防 + situation: “for det tilfælde at …”. Her forbindes det med den mulige ændring på perronen. 站台 betyder “perron”. Det er et navneord for det sted på en station, hvor passagerer venter på et tog. Eksempel: 我在站台等车。 — “Jeg venter på et køretøj på perronen.” 有变化 betyder her “der sker en ændring” eller “der er en ændring”. 有 betyder i denne konstruktion, at noget findes eller forekommer, og 变化 betyder “ændring”. Derfor beskriver udtrykket ikke direkte et subjekt, der selv “ændrer sig”, men at der forekommer en ændring ved perronen. Samlet består sætningen af 我会 (“jeg vil”) + 看着电子屏 (“holde øje med den elektroniske skærm”) + 以防站台有变化 (“for det tilfælde at der sker en ændring på perronen”). Den samlede betydning er: “Jeg holder øje med skærmen, hvis perronen ændrer sig.”