Tjek perronen før ombordstigning | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek perronen før ombordstigning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们应该去哪个站台？

Wǒmen yīnggāi qù nǎge zhàntái? Hvilken perron skal vi gå til?

牌子指向二号站台。

Páizi zhǐxiàng èr hào zhàntái. Skiltet viser vej til perron to.

我在这里看不清小字。

Wǒ zài zhèlǐ kàn bu qīng xiǎozì. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

上面写着火车十分钟后开。

Shàngmiàn xiězhe huǒchē shí fēnzhōng hòu kāi. Der står, at toget kører om ti minutter.

我们上车前，我要去洗手间。

Wǒmen shàng chē qián, wǒ yào qù xǐshǒujiān. Jeg går på toilettet, før vi går om bord.

我会把行李带在身边。

Wǒ huì bǎ xíngli dài zài shēnbiān. Jeg tager taskerne med mig.

请待在这个牌子附近。

Qǐng dāi zài zhège páizi fùjìn. Bliv venligst i nærheden af dette skilt.

我会看着电子屏，以防站台有变化。

Wǒ huì kànzhe diànzǐpíng, yǐfáng zhàntái yǒu biànhuà. Jeg holder øje med skærmen, hvis perronen ændrer sig.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi” i spørgsmålet “我们应该去哪个站台？”. Det står som den gruppe, der skal gå sammen, og kan bruges foran et udsagn om noget, man gør sammen. I denne situation bruger man det, når man taler med en ledsager om en fælles plan.

应该 “应该” udtrykker, hvad man bør eller skal gøre i “我们应该去哪个站台？”. Her står det før handlingen “去” og gør spørgsmålet til en forespørgsel om den rigtige eller passende handling. Det er nyttigt, når man vil spørge en ledsager, hvad man bør gøre.

去 “去” betyder “gå til” i “去哪个站台”, altså bevæge sig hen til en bestemt destination. Det står før målet “哪个站台”. Brug samme mønster, når du spørger eller fortæller, hvor nogen skal hen.

哪个 “哪个” betyder “hvilken” i “哪个站台” og bruges til at spørge, hvilken af flere muligheder man mener. Det står direkte foran navneordet “站台”. På en station kan man bruge det, når man skal finde den rigtige perron.

站台 “站台” betyder “perron” i “哪个站台” og “二号站台”. Det betegner det sted på stationen, hvor man venter på toget. Ordet bruges foran et nummer, som i “站台二” i dialogens betydning, eller efter “哪个”, som i spørgsmålet her.

牌子 “牌子” betyder “skilt” i “牌子指向二号站台”. Her er det skiltet, der viser vej til perronen. Brug ordet, når du taler om et synligt skilt med information eller retning.

指向 “指向” betyder “pege mod” i “牌子指向二号站台”. Det beskriver, at skiltets retning fører mod et bestemt sted. Mønstret “牌子指向...” kan bruges, når et skilt viser vej til en destination.

我 “我” betyder “jeg” i “我在这里看不清小字”. Det er den person, der ikke kan læse teksten tydeligt. Det står normalt foran den handling eller tilstand, som personen beskriver.

在 “在” angiver her, hvor personen befinder sig, i “我在这里看不清小字”. Sammen med “这里” betyder det, at handlingen ses fra dette sted. Brug “在” foran et sted, når du angiver, hvor nogen er eller gør noget.

这里 “这里” betyder “her” i “我在这里看不清小字”. Det angiver det sted, hvor taleren står, når teksten skal læses. Det kan bruges efter “在” for at sige, hvor noget foregår.

看 “看” betyder her “se eller læse” i udtrykket “看不清小字”. Sammen med “不清” beskriver det, at de små bogstaver ikke kan ses tydeligt. Brug udtrykket, når tekst, et skilt eller noget på afstand ikke er tydeligt nok til at læse.

不 “不” gør “看不清” negativt: taleren kan ikke se eller læse de små bogstaver tydeligt. Her står det mellem “看” og “清” som en del af dette faste betydningsmønster. Det bruges i situationer, hvor en handling ikke lykkes eller ikke kan udføres tydeligt.

清 “清” bidrager betydningen “klart eller tydeligt” i “看不清小字”. Hele udtrykket betyder, at man ikke kan se eller læse de små bogstaver klart, ikke blot at man ikke ser dem. Mønstret “看不清...” kan genbruges, når noget visuelt er for uklart.

小字 “小字” betyder “små bogstaver” i “看不清小字”. Det er den tekst, som taleren har svært ved at læse på skiltet. Brug ordet, når du vil beskrive tekst, der er skrevet med lille skrift.

上面 “上面” betyder “på det” eller “derpå” i “上面写着火车十分钟后开”. Her henviser det til skiltet eller tavlen, hvor informationen står. Det bruges foran “写着”, når man forklarer, hvad der står på en overflade eller skærm.

写 “写” betyder “skrive” eller “stå skrevet” i “上面写着火车十分钟后开”. Her beskriver det den information, der står på skiltet, sammen med “着”. Brug mønstret “上面写着...” til at gengive skriftlig information fra et skilt eller en tavle.

着 “着” i “写着” viser, at informationen står som en vedvarende tilstand på skiltet eller tavlen. Derfor betyder “上面写着...” omtrent “der står på det...”. Det er nyttigt, når man beskriver noget, der allerede står skrevet eller vises et sted.

火车 “火车” betyder “tog” i “火车十分钟后开”. Det er toget, der ifølge informationen skal afgå senere. Ordet kan bruges som det, der kommer efter tid og før en beskrivelse af togets afgang.

分钟 “分钟” betyder “minutter” i “十分钟后”. Det er tidsenheden i beskeden om, hvornår toget afgår. Brug det efter et tal, når du angiver en varighed eller et tidspunkt målt i minutter.

后 “后” betyder “efter” eller “senere” i “十分钟后”, altså ti minutter senere. Det står efter tidsangivelsen og før den handling, der sker derefter. Mønstret “[tid]后” bruges til at sige, hvor lang tid der går, før noget sker.

开 “开” betyder her “afgå eller køre” i “火车十分钟后开”. Det beskriver togets afgang fra stationen. I denne situation bruges det efter “火车” for at sige, at toget kører.

上车 “上车” betyder “stige på toget” i “上车前”. Det beskriver handlingen at gå om bord i et køretøj, her toget. Brug det sammen med “前”, når du taler om noget, der skal ske før ombordstigning.

前 “前” betyder “før” i “上车前”. Hele tidsudtrykket angiver, at toiletbesøget sker, før personerne går om bord. Mønstret “[handling]前” bruges til at placere en anden handling tidligere i rækkefølgen.

要 “要” udtrykker her, hvad taleren vil eller skal gøre i “我要去洗手间”. Det står foran “去洗手间” og viser talerens plan eller behov. I en rejsetidssituation kan man bruge det til at fortælle, hvad man vil gøre nu eller snart.

洗手间 “洗手间” betyder “toilet” i “去洗手间”. Det er stedet, som taleren vil gå til før ombordstigningen. Brug det efter “去”, når du siger, at du går på toilettet.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” i “我会把行李带在身边”. Det viser, hvad taleren lover eller planlægger at gøre. Det kan bruges foran en handling, når man fortæller en ledsager, hvad man vil tage ansvar for.

把 “把” markerer i “把行李带在身边”, at bagagen er det, taleren aktivt vil håndtere. Mønstret er “把” plus genstand plus handling og resultat eller placering. Her gør det tydeligt, at taleren vil tage sig af bagagen undervejs.

行李 “行李” betyder “bagage” i “把行李带在身边”. Det er den genstand, som taleren vil tage med sig. Brug det efter “把”, når du beskriver, hvad der skal håndteres eller flyttes.

带 “带” betyder “tage med” i “带在身边”. Her handler det om at have bagagen med sig under rejsen. Det kan bruges med en genstand foran, som i “把行李带...”, når man siger, hvad man tager med.

身边 “身边” betyder “ved sin side” i “带在身边”. Det angiver, at bagagen skal blive tæt på taleren, mens de venter eller rejser. Mønstret “带在身边” bruges, når man vil sige, at man har noget med sig og holder det nær sig.

请 “请” gør “请待在这个牌子附近” til en høflig anmodning: “vær venlig at blive...”. Det står foran den handling, som man beder den anden person om at udføre. Brug det, når du giver en venlig besked eller anmodning.

待 “待” betyder “blive eller opholde sig” i “待在这个牌子附近”. Det beskriver, at personen skal blive et bestemt sted. Mønstret “待在...” bruges med en stedangivelse for at bede nogen om at blive dér.

这个 “这个” betyder “dette” i “这个牌子”. Det peger på det konkrete skilt, som står tæt på taleren. Det bruges direkte foran et navneord, når man henviser til én bestemt ting.

附近 “附近” betyder “i nærheden” i “这个牌子附近”. Her angiver det området omkring det bestemte skilt. Brug “...附近” efter et sted eller en genstand, når du beskriver noget, der befinder sig tæt på det.

电子屏 “电子屏” betyder “elektronisk skærm” i “看着电子屏”. Det er skærmen, som viser oplysninger om stationen og eventuelle ændringer. På en station kan man bruge ordet, når man taler om den digitale informationsskærm.

以防 “以防” betyder “i tilfælde af” eller “for at være forberedt på, at” i “以防站台有变化”. Det introducerer den mulige ændring, som taleren holder øje med. Brug “以防...” efter en handling, når du forklarer, hvilken mulig situation handlingen skal tage højde for.

有 “有” betyder her “der er” eller “forekommer” i “站台有变化”. Det siger, at der muligvis kan være en ændring på perronen. Brug det foran et navneord, når du angiver, at noget findes eller sker et sted.

变化 “变化” betyder “ændring” i “站台有变化”. Her henviser det til, at perronoplysningerne kan blive anderledes, mens de venter. Brug “有变化”, når du taler om, at en situation eller information ikke længere er den samme.

Grammatikpunkter

把 + 名词 + 动词 + 在 + 地点

请把行李带在身边。

Qǐng bǎ xíngli dài zài shēnbiān.

Tag venligst bagagen med og hav den ved din side.

把 gør objektet tydeligt og viser, hvad der sker med det; her skal bagagen være ved ens side.

处所 + 写着 + 名词

牌子上面写着小字。

Páizi shàngmiàn xiězhe xiǎozì.

På skiltet står der skrevet med små bogstaver.

着 beskriver en vedvarende tilstand: de små bogstaver står skrevet på skiltet.

Kinesisk Ordforråd

二号 Talord

èr hào nummer to

火车 Substantiv

huǒchē tog

看不清 Frase

kàn bu qīng ikke kunne se tydeligt

哪个 Determinativ

nǎge hvilken

牌子 Substantiv

páizi skilt

去 Verbum

qù gå

上面 Adverbium

shàngmiàn ovenpå; øverst

我们 Pronomen

wǒmen vi

小字 Substantiv

xiǎozì små bogstaver

写着 Frase

xiězhe stå skrevet

站台 Substantiv

zhàntái perron

指向 Verbum

zhǐxiàng pege mod

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tog

Vis Svar

火车

Vis Svar

我们

hvilken

Vis Svar

哪个

skilt

Vis Svar

牌子