Om denne lektion
Med At finde pladser på toget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
火车里面感觉很凉快。
Huǒchē lǐmiàn gǎnjué hěn liángkuai. Det føles køligt inde i toget.
B
里面还有空座位。
Lǐmiàn hái yǒu kòng zuòwèi. Der er ledige pladser længere inde.
A
我走了那么多路，想坐下。
Wǒ zǒu le nàme duō lù, xiǎng zuòxia. Jeg vil gerne sidde ned efter al den gåtur.
B
这些座位很舒服。
Zhèxiē zuòwèi hěn shūfu. De her sæder er behagelige.
A
这趟车感觉也很安静。
Zhè tàng chē gǎnjué yě hěn ānjìng. Togturen føles også stille.
B
你能从那里看到车站显示屏吗？
Nǐ néng cóng nàli kàn dào chēzhàn xiǎnshìpíng ma? Kan du se stationsskærmen derfra?
A
我们还有三站。
Wǒmen hái yǒu sān zhàn. Vi har tre stop endnu.
B
然后我们可以在下车前休息一会儿。
Ránhòu wǒmen kěyǐ zài xiàchē qián xiūxi yíhuìr. Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.Ord for ord
火车
火车 betyder “tog” og er det køretøj, som personerne befinder sig i. Ordet bruges som navneord, for eksempel i 火车里面, “inde i toget”. Det kan bruges, når man taler om et tog eller rejser med tog.
里面
里面 betyder “inde i” eller “indenfor” og angiver den indre del af noget. I 火车里面 står det efter 火车 og betyder “inde i toget”. Det kan genbruges efter et sted eller en genstand for at angive, at noget er indeni.
感觉
感觉 betyder her “føles” og beskriver, hvordan noget opleves. I 火车里面感觉很凉快 beskriver det oplevelsen af temperaturen inde i toget. Det kan bruges før en beskrivelse af, hvordan et sted eller en situation føles.
很
很 står foran 凉快 og markerer graden i beskrivelsen, så 火车里面感觉很凉快 betyder, at det føles køligt og behageligt. Her forbinder 很 subjektet med en beskrivelse på en naturlig måde. Det kan genbruges foran en beskrivende form, for eksempel i 很安静 som et nyt eksempel.
凉快
凉快 betyder her “kølig og behagelig” om temperaturen. I 火车里面感觉很凉快 beskriver det, at luften inde i toget føles behagelig. Det kan bruges om et rum eller et sted, hvor temperaturen opleves som kølig på en behagelig måde.
还
还 betyder i 里面还有空座位 “stadig” eller “endnu”: der er stadig ledige sæder længere inde. Det viser, at muligheden fortsat findes. Det kan bruges sammen med 有, når man vil sige, at noget stadig er til rådighed.
有
有 indgår i 里面还有空座位 og angiver, at der findes ledige sæder derinde. Sammen med 还 betyder det, at der stadig er noget. En genbrugelig struktur er 还有 + noget, som betyder, at der stadig er noget.
空
空 betyder her “ledig” i 空座位, altså et sæde som ingen sidder på. Det står foran 座位 og beskriver sædets status. Det kan bruges foran en genstand, når man vil angive, at den er ledig eller ikke optaget.
座位
座位 betyder “sæde” eller “siddeplads” og henviser her til pladserne i toget. I 空座位 betyder hele udtrykket “ledige sæder”. Det kan bruges efter 有, for eksempel 有座位, “der er siddepladser”, som et nyt eksempel.
我
我 betyder “jeg” og er den person, der siger Jeg vil gerne sætte mig. I 我走了那么多路 er 我 den, der har gået strækningen. Det bruges som subjekt, når taleren henviser til sig selv.
走
走 betyder “gå” i 走了那么多路 og beskriver den gåen, som taleren allerede har gjort. Her står det foran 了 og mængdeudtrykket 那么多路. Et nyt eksempel er 走路, “gå til fods”.
了
了 står efter 走 i 走了那么多路 og markerer, at gåturen er gennemført før ønsket om at sætte sig. Det hjælper med at fremstille gåen som noget, der allerede er sket. Det kan stå efter en handling, når man vil vise, at den er afsluttet i den aktuelle sammenhæng.
那么
那么 betyder her “så” og angiver graden i 那么多路, “så meget vej”. Det fremhæver, at taleren har gået en stor strækning. Det kan bruges foran et mængdeord eller en beskrivelse for at pege på graden.
多
多 betyder her “meget” og beskriver mængden af 路 i 那么多路. Sammen med 那么 viser det, hvor stor strækningen har været. Det kan bruges efter et gradudtryk for at beskrive en stor mængde.
路
路 betyder her “vej” eller “strækning” og er det, taleren har gået. I 走了那么多路 betyder hele udtrykket, at taleren har gået en lang strækning. Det kan bruges om den afstand eller vej, man bevæger sig ad.
想
想 betyder her “have lyst til” eller “ønske” og står foran 坐下 i 想坐下. Taleren udtrykker dermed et ønske om at sætte sig. Det kan genbruges som 想 + handling, når man vil sige, hvad man gerne vil gøre.
坐下
坐下 betyder “sætte sig ned” og beskriver handlingen, som taleren ønsker at udføre. I 想坐下 står det efter 想 som den ønskede handling. Det kan bruges, når man beder eller fortæller nogen, at de skal gå fra at stå til at sidde.
这些
这些 betyder “disse” og peger på de sæder, som personerne taler om lige her. I 这些座位 står det foran 座位 og afgrænser, hvilke sæder der menes. Det kan genbruges foran et navneord, når man peger på flere konkrete ting.
舒服
舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel” og beskriver her, hvordan sæderne føles at sidde på. I 这些座位很舒服 er det en beskrivelse af sæderne. Det kan bruges om en fysisk eller kropslig oplevelse, for eksempel om et sæde, tøj eller en seng.
这
这 betyder “denne” eller “denne her” og peger i 这趟车 på den konkrete tur, som taleren er på. Det står foran 趟车 og gør udtrykket bestemt i situationen. Det kan bruges foran et måleord og et navneord, når man henviser til noget bestemt.
趟
趟 er måleordet i 这趟车 og angiver denne tur eller rejse med toget. Sammen betyder 这趟车 “denne tur” eller “denne togafgang”, ikke blot et enkelt køretøj. Det kan bruges mellem et talende pegeord eller tal og 车, når man tæller ture.
车
车 betyder i 这趟车 “tog”, fordi sammenhængen er en rejse med tog. Her henviser det til køretøjet, som turen foregår med. Betydningen af køretøj afhænger af den sammenhæng, ordet indgår i.
也
也 betyder “også” og føjer beskrivelsen 安静 til en tidligere beskrivelse af turen. I 这趟车感觉也很安静 betyder det, at turen desuden føles stille. Det står normalt foran den handling eller beskrivelse, som føjes til.
安静
安静 betyder “stille” eller “rolig” og beskriver lyden eller stemningen på turen. I 感觉也很安静 er det den måde, togturen opleves på. Det kan bruges om et sted, en situation eller en periode med lidt støj.
你
你 betyder “du” og henvender sig til den anden person i spørgsmålet. I 你能从那里看到车站显示屏吗 spørger taleren den anden person direkte. Det bruges som subjekt, når man taler til én person.
能
能 betyder her “kunne” eller “være i stand til” og står foran 从那里看到车站显示屏. Spørgsmålet handler om, hvorvidt den anden person kan se displayet fra sin placering. Det kan genbruges som 能 + handling, når man spørger om mulighed eller evne.
从
从 betyder “fra” og angiver udgangspunktet for synet i 从那里看到车站显示屏. Det står foran 那里, som er stedet, man ser fra. Det kan bruges foran et sted for at angive, hvor en handling eller observation begynder.
那里
那里 betyder “der” eller “derfra” og henviser til den anden persons placering. I 从那里看到车站显示屏 betyder det “se displayet fra der”. Det kan bruges efter 从, når man angiver et sted, man kommer fra eller ser fra.
看到
看到 betyder “se” eller “få øje på” og beskriver, at displayet kan ses fra en bestemt placering. I 从那里看到车站显示屏 står det efter 从那里 og foran det, der ses. Det kan bruges, når man taler om at få øje på en konkret person eller ting.
车站
车站 betyder “station” og henviser her til en togstation. I 车站显示屏 er det den station, som displayet hører til. Det kan bruges, når man taler om stationer og deres faciliteter eller information.
显示屏
显示屏 betyder “display” eller “skærm” og er her skærmen med information om stationen. I 看到车站显示屏 er det den genstand, som personen forsøger at se. Det kan bruges om en elektronisk skærm, der viser information.
吗
吗 står til sidst i 你能从那里看到车站显示屏吗 og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det har ikke selv betydningen “kan”, men markerer spørgsmålsfunktionen. Det kan sættes sidst i en tilsvarende spørgende sætning.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to personer sammen. I 我们还有三站 betyder det, at de begge har tre stop tilbage. Det bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
三
三 betyder tallet “tre” og angiver antallet af tilbageværende stop i 三站. Det står foran 站. Det kan bruges foran et passende antalord eller navneord, når man angiver tre af noget.
站
站 betyder her et stop på togruten og står efter 三 i 三站. Hele udtrykket betyder, at der er tre stop tilbage. Det kan genbruges i strukturen 还有 + antal + 站, når man fortæller, hvor mange stop der er tilbage.
然后
然后 betyder “derefter” eller “så” og forbinder det resterende antal stop med den efterfølgende mulighed for at hvile. I 然后我们可以休息一会儿 viser det rækkefølgen mellem to handlinger eller situationer. Det kan bruges først i en sætning, når man fortsætter en fortælling trin for trin.
可以
可以 betyder her “kan” og angiver, at det er muligt for dem at hvile. I 我们可以休息一会儿 står det foran handlingen 休息. Det kan genbruges som 可以 + handling, når man taler om en mulig eller tilladt handling.
在
在 indleder her tidsrammen 在下车前, hvor hvilen finder sted før afstigningen. Det placerer handlingen 休息 i forhold til dette tidspunkt. Det kan bruges foran et sted eller en tidsramme, som kommer før den handling, man beskriver.
下车
下车 betyder “stå af” eller “gå ud af køretøjet”. I 下车前 er det den handling, som endnu ikke skal ske, når de hviler. Det kan bruges, når man taler om at forlade et tog, en bus eller et andet køretøj.
前
前 betyder her “før” og står efter 下车 i 下车前. Sammen danner de en tidsangivelse: “før vi står af”. Det kan genbruges efter en handling for at danne et udtryk for tiden før denne handling.
休息
休息 betyder “hvile” eller “tage en pause” og er den handling, personerne kan udføre i toget. I 可以休息一会儿 står det efter 可以 og foran tidsudtrykket 一会儿. Det kan bruges, når man foreslår eller beskriver en kort pause.
一会儿
一会儿 betyder “et lille stykke tid” og angiver, at hvilen kun varer kort. I dette udtryk bidrager 一 med betydningen “en”, mens 会儿 angiver en kort tidsperiode; sammen betyder 一会儿 “et lille stykke tid”. Det kan bruges efter en handling som 休息, når man vil angive en kort varighed.
Grammatikpunkter
还有 + 名词
这趟车里面还有空座位。
Zhè tàng chē lǐmiàn hái yǒu kòng zuòwèi.Der er stadig ledige pladser i dette tog.
“还有” står foran et navneord og viser, at noget stadig findes eller er tilgængeligt.
动词 + 了
走了。
Zǒu le.Gik.
“了” efter verbet viser, at handlingen er afsluttet eller allerede har fundet sted.
Kinesisk Ordforråd
感觉
Verbum
gǎnjué
føles; føle
火车里面感觉很凉快。
还有
Verbum
hái yǒu
der er stadig; have endnu
里面还有空座位。
火车
Substantiv
huǒchē
tog
火车里面感觉很凉快。
空座位
Frase
kòng zuòwèi
ledig plads
里面还有空座位。
里面
Adverbium
lǐmiàn
inde i; indeni
火车里面感觉很凉快。
凉快
Adjektiv
liángkuai
kølig og behagelig
火车里面感觉很凉快。
路
Substantiv
lù
vej; strækning
我走了那么多路,想坐下。
那么
Adverbium
nàme
så meget; så
我走了那么多路,想坐下。
舒服
Adjektiv
shūfu
behagelig; komfortabel
这些座位很舒服。
走
Verbum
zǒu
gå; gå en strækning
走了
我走了那么多路,想坐下。
坐下
Verbum
zuòxia
sætte sig ned
我走了那么多路,想坐下。
座位
Substantiv
zuòwèi
sæde; plads
这些座位很舒服。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kølig og behagelig
Vis Svar
凉快inde i; indeni
Vis Svar
里面gå; gå en strækning
Vis Svar
走了sæde; plads