At finde pladser på toget | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 火车里面感觉很凉快。

   Det føles køligt inde i toget.

   火车

   tog

   里面

   inde i

   感觉

   føles

   凉快

   køligt

   Uddybende forklaring

   火车 betyder her “tog”. Det er et almindeligt navneord; i kinesisk ændrer det ikke form efter tal eller grammatisk køn. Et genbrugeligt eksempel er 火车到了。 — “Toget er ankommet.” 里面 betyder “inde i” eller “på indersiden”. 里 betyder “inde/i”, mens 面 her indgår i den faste stedbetegnelse; lær derfor 里面 som en samlet form. Den kan bruges efter et sted eller en genstand, for eksempel 房子里面 — “inde i huset”. I den faste sætning angiver 火车里面 området inde i toget. 感觉 betyder her “føles”. Som verbum kan det også betyde “at mærke/fornemme”, når en person oplever noget. I denne sætning beskriver det den oplevede fornemmelse snarere end en handling, som en bestemt person udfører. Et eksempel er 我感觉很累。 — “Jeg føler mig meget træt.” 凉快 betyder “kølig” eller “behageligt kølig”. Det beskriver en temperatur eller en atmosfære, ofte med en positiv eller behagelig nuance, og er ikke det samme som 冷, der typisk betyder “kold” og kan være ubehagelig. 凉快 står her efter 很; mønsteret 很 + adjektiv bruges til at danne en naturlig beskrivelse, og 很 behøver ikke betyde stærkt “meget” i en sådan prædikativ sætning. Samlet er 火车里面 “inde i toget”, 感觉 angiver den oplevede fornemmelse, og 很凉快 beskriver den som kølig. Hele ytringen betyder derfor: “Det føles køligt inde i toget.”

2. 里面还有空座位。

   Der er ledige pladser længere inde.

   里面

   længere inde

   还有

   der er stadig

   空

   ledig; tom

   座位

   siddeplads

   Uddybende forklaring

   里面 betyder her “længere inde”. Det er et kinesisk stedsord for den indre del af et område, ikke et almindeligt personligt stedord. I denne sammenhæng peger det på et sted længere inde i toget. Eksempel: 里面有人。 — “Der er nogen indenfor.” 还有 betyder her “der er stadig” og viser, at noget fortsat findes eller er til rådighed. 还 betyder “stadig”, mens 有 kan betyde “findes” eller “have”; sammen bruges de ofte i mønsteret 还有 + noget: 还有时间。 — “Der er stadig tid.” Disse kinesiske former bøjes ikke efter person eller tal. 空 beskriver 座位 som ikke optaget, altså “ledig” i denne sætning. Dets grundbetydning er “tom”, men sammen med en siddeplads bliver den naturlige betydning “ledig”. Eksempel: 这里有一个空房间。 — “Her er et ledigt værelse.” 座位 betyder “siddeplads”. Det er et navneord for en plads, hvor man kan sidde, og kan tælles med et kinesisk måleord, når et bestemt antal skal angives. Eksempel: 这个座位很舒服。 — “Denne siddeplads er meget behagelig.” Sætningen følger mønsteret 里面 + 还有 + 空座位: først angives stedet, derefter at noget stadig findes, og til sidst hvad der findes. Kinesisk markerer ikke her et bestemt flertal på 座位; i den faste oversættelse gengives 空座位 naturligt som “ledige pladser”. Hele ytringen betyder derfor: “Der er ledige pladser længere inde.”

3. 我走了那么多路，想坐下。

   Jeg vil gerne sidde ned efter al den gåtur.

   我

   jeg

   走了

   gik / har gået

   那么多

   så meget / så mange

   路

   vej; gåafstand

   想

   vil gerne

   坐下

   sætte sig ned

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der både har gået og gerne vil sidde. Formen ændrer ikke person eller tal; kinesisk 我 markerer ikke grammatisk køn. 走了 bygger på verbet 走, “gå”. 了 står efter verbet og viser her, at gå-handlingen er gennemført eller ses som en afsluttet mængde, ikke blot at der tales om nutid eller datid på dansk. Derfor passer 走了 sammen med den efterfølgende mængdeangivelse. Eksempel: 我走了很久。 — “Jeg gik i lang tid.” 那么多 betyder “så meget/så mange” og angiver en stor mængde. 那么 betyder “sådan/så”, mens 多 betyder “meget/mange” i en mængdesammenhæng. Her beskriver udtrykket ikke 我, men mængden af 路, der er gået. Eksempel: 他买了那么多书。 — “Han købte så mange bøger.” 路 er substantivet “vej” eller “strækning”. Sammen med 走 i 走路 bruges det om at gå eller gå en strækning; i den faste sætning er 路 den mængde eller distance, som personen har gået. Eksempel: 这条路很长。 — “Denne vej er lang.” 想 betyder her “gerne ville” eller “have lyst til at”. Det udtrykker personens ønske om den følgende handling, ikke at handlingen allerede er udført. Mønstret er 想 + verbum: 我想喝水。 — “Jeg vil gerne drikke vand.” 坐下 betyder “sætte sig ned”. Det er et sammensat verbum: 坐 betyder “sidde/sætte sig”, og 下 angiver bevægelsen ned til siddende position. 坐下 beskriver derfor overgangen til at sidde, ikke bare tilstanden “sidde”. Eksempel: 请坐下。 — “Sæt dig venligst ned.” Samlet består sætningen af 我 + 走了那么多路, “jeg har gået så meget/en så lang strækning”, efterfulgt af 想坐下, “vil gerne sætte mig ned”. Den faste betydning er: “Jeg vil gerne sidde ned efter al den gåtur.”

4. 这些座位很舒服。

   De her sæder er behagelige.

   这些

   disse

   座位

   sæder

   舒服

   behagelig

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og peger på flere sæder. Kinesiske demonstrativer bøjes ikke efter tal; 这 betyder “denne/dette”, mens 些 angiver flere eller en mængde: 这些 = “disse”. Et nyttigt mønster er 这些 + substantiv, for eksempel 这些书 = “disse bøger”. 座位 betyder “sæde” eller “siddeplads”. Kinesiske substantiver får normalt ikke en særskilt flertalsendelse, så flertallet i denne sætning kommer fra 这些, ikke fra en ændring i 座位. 座位 kan derfor også bruges om ét sæde, når sammenhængen viser det, for eksempel 一个座位 = “en siddeplads”. 舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel” her og beskriver sædernes komfort. Det er et beskrivende ord, som ikke bøjes efter tal eller efter det beskrevne substantiv. I kinesisk står et sådant ord ofte som udsagnsled efter subjektet. Et genbrugeligt eksempel er 这里很舒服 = “Her er det meget behageligt.” Mellem 座位 og 舒服 står 很, som her fungerer som gradsadverbium og gør forbindelsen 很舒服 naturlig: “behagelig(e)” eller “meget behagelig(e)”. Det er 舒服, ikke 座位, der udtrykker egenskaben. Samlet følger sætningen mønsteret demonstrativ + substantiv + 很 + beskrivende ord: 这些座位很舒服。 betyder “Disse sæder er behagelige.” Punktummet afslutter en konstatering.

5. 这趟车感觉也很安静。

   Togturen føles også stille.

   这

   denne

   趟

   tur

   车

   tog

   感觉

   føles

   也

   også

   很

   meget

   安静

   stille

   Uddybende forklaring

   这 står foran 趟 og peger på den konkrete tur eller afgang, som taleren taler om: “denne”. Som demonstrativ bruges det her sammen med et måleord, ikke alene som en fuld beskrivelse af toget. 趟 er et måleord for en tur eller en rejse og bruges her i 这趟车 om denne togafgang eller togtur. Det er altså ikke selve ordet “tog”; det specificerer, hvilken tur med et køretøj der menes. Eksempel: 下一趟车几点到？ — “Hvornår kommer det næste tog?” 车 betyder i denne sætning “tog”, som den faste oversættelse viser. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et køretøj eller en bil, så betydningen afgøres af sammenhængen. Her danner 这趟车 samlet subjektet “denne togtur” eller “dette tog”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Det beskriver talerens oplevelse eller indtryk, ikke en handling udført af toget. Mønsteret X 感觉 + beskrivelse kan genbruges om, hvordan noget opleves. Eksempel: 这个房间感觉很大。 — “Dette værelse føles meget stort.” 也 betyder “også”. Det føjer denne beskrivelse til noget, der allerede er relevant i samtalen; det ændrer ikke, hvem der oplever eller har egenskaben. Eksempel: 这个座位也很舒服。 — “Dette sæde er også behageligt.” 很 står foran den beskrivende form 安静 og gør den naturlig som prædikat efter 感觉. Det kan ofte oversættes med “meget”, men i sådanne kinesiske beskrivelser fungerer det også som en gradmarkør uden nødvendigvis at fremhæve en stærk sammenligning. Eksempel: 这里很安静。 — “Her er der stille.” 安静 er et beskrivende ord, der betyder “stille” eller “roligt”. I denne sætning beskriver det den oplevede lydmæssige ro. Det står efter 很 i mønsteret 很 + beskrivende ord; det er ikke et udsagn om, at toget aktivt gør noget. Samlet er opbygningen 这趟车 (“denne togtur/dette tog”) + 感觉 (“føles/virker”) + 也 (“også”) + 很安静 (“stille”). Hele ytringen betyder derfor: “Togturen føles også stille.”

6. 你能从那里看到车站显示屏吗？

   Kan du se stationsskærmen derfra?

   你能

   kan du

   从那里

   derfra

   看到

   se

   车站

   station

   显示屏

   skærm

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du”. 你 er pronomenet “du”, og 能 er et modalverb, der udtrykker mulighed eller evne. Mønstret 你能 + verballed kan bruges til at spørge, om en person kan udføre noget. Eksempel: 你能听见吗？ – “Kan du høre det?” 从那里 betyder “derfra”. 从 markerer udgangspunktet, og 那里 betyder “der”. Sammen angiver de stedet, hvorfra noget ses eller sker. Mønstret 从 + sted kan genbruges med andre steder, for eksempel 从这里 – “herfra”. 看到 betyder her “se” eller “få øje på”. 看 betyder “se” og 到 tilføjer resultatet: synshandlingen lykkes, så noget faktisk bliver set. Derfor er 看到 nyttigt, når man vil udtrykke “få øje på” noget, ikke kun selve aktiviteten at kigge. Eksempel: 我看到车了。 – “Jeg kan se bilen.” 车站 betyder “station”. 车 betyder blandt andet “køretøj”, mens 站 bruges i ord for et stoppested eller en station; i dette sammensatte ord er betydningen “station”. Eksempel: 车站在那里。 – “Stationen er der.” 显示屏 betyder “skærm” eller mere specifikt “display”. Det er et substantiv for en skærm, der viser oplysninger. Eksempel: 显示屏上有时间。 – “Der står et tidspunkt på skærmen.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Det spørger altså, om udsagnet er tilfældet. Det er ikke selv et ord for “gøre” eller “kan”; modalbetydningen kommer fra 能. Samlet følger ytringen mønstret subjekt + 能 + 从 + sted + 看到 + objekt + 吗: 你 er den person, der spørges, 能 udtrykker mulighed, 从那里 angiver synspunktet, og 看到车站显示屏 er det, som personen muligvis kan se. Hele betydningen er derfor: “Kan du se stationsskærmen derfra?”

7. 我们还有三站。

   Vi har tre stop endnu.

   我们

   vi

   还有

   have ... endnu

   三

   tre

   站

   stop

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Formen ændres ikke efter køn. Et genanvendeligt eksempel er 我们到了。 — “Vi er ankommet.” 还有 betyder her “har stadig tilbage” eller “der er endnu”. 还 bidrager med betydningen “stadig/endnu”, mens 有 betyder “have” eller “findes”. Sammen kan mønstret 还有 + antal + enhed bruges om noget, der mangler eller er tilbage: 还有两天。 — “Der er to dage endnu.” I denne sætning er det ikke bare 有, fordi 还 viser, at strækningen ikke er afsluttet endnu. 三 er talordet “tre”. Det står direkte foran 站 og angiver antallet af stop. 站 betyder her et stop eller en station i rejseforløbet. I mønstret 三站 fungerer det som den enhed, der tæller stoppene: “tre stop”. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “station”, så den konkrete betydning her kommer af rejsekonteksten og oversættelsen. Et eksempel er 下一站到了。 — “Vi er nået til næste stop.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 还有 + 三站: “Vi har endnu tre stop tilbage.” 我们 angiver gruppen, 还有 angiver, at noget stadig resterer, og 三站 angiver, hvad der resterer. Den faste oversættelse gør det klart, at tallet gælder stop, der mangler i rejsen.

8. 然后我们可以在下车前休息一会儿。

   Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   然后

   derefter

   我们

   vi

   可以

   kan

   下车

   stå af

   前

   før

   休息

   hvile

   一会儿

   lidt

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” og bruges til at føre handlingen videre fra noget, der allerede er nævnt. Et genbrugeligt mønster er 然后 + handling: “derefter …”. 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; den ændres ikke efter grammatisk køn. 可以 betyder “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Mønstret 主语 + 可以 + handling svarer til “nogen kan/gør det muligt at …”. Det er ikke det samme som 应该, der betyder “bør”. 下车 betyder “stå af” eller “stige ud af et køretøj”. Det er et fast verbumudtryk: 下 har her betydningen “stige ned/ud”, og 车 henviser til et køretøj. I andre sammenhænge kan 下车 også betyde at stige ud af en bil, bus eller et andet køretøj; den konkrete oversættelse her er “stå af”. 前 betyder “før” og står her efter handlingen 下车: 下车前 betyder “før vi står af”. I tidsudtryk følger 前 ofte den handling eller det tidspunkt, som noget sker før, for eksempel 吃饭前 = “før man spiser”. 休息 betyder “hvile”. Det er et verbum, som kan bruges direkte efter 可以: 可以休息 = “kan hvile”. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 一会儿 betyder her “lidt” i tidsmæssig forstand, altså “et lille stykke tid”. Det står efter 休息 og angiver, hvor længe hvilen varer. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent venligst lidt.” Samlet er strukturen 然后 + 我们 + 可以 + [下车前] + 休息 + 一会儿: “Derefter kan vi hvile os lidt, før vi står af.” 然后 knytter forslaget til det foregående, 我们可以 angiver, at gruppen har mulighed for det, og 下车前 placerer hvilen tidsmæssigt før det at stå af. Konteksten nævner, at der stadig er tre stop, men selve sætningen angiver ikke, hvem der præcist ud over taleren er med i “vi”.