Første besøg på rådhuset | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我以前从来没有进过这座市政厅。

   Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   我

   jeg

   以前

   før

   从来没有

   aldrig

   进过

   har været inde

   这座

   dette

   市政厅

   rådhus

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen er den almindelige førstepersonsform; kinesisk markerer ikke her dansk grammatisk køn eller kasus på pronomenet. 以前 betyder “før” eller “tidligere” og placerer erfaringen før et relevant nu. Det kan også stå i andre sætninger om noget, der plejede at være tilfældet. Eksempel: 我以前住在北京。 — “Jeg boede tidligere i Beijing.” 从来没有 betyder “aldrig” i en nægtet erfaringskonstruktion. 从来 forstærker tidsbetydningen “nogensinde/overhovedet”, mens 没有 nægter, at erfaringen har fundet sted. Sammen med 进过 betyder det her, at taleren aldrig før har haft denne erfaring. 进过 består af verbet 进 “gå ind/gå ind i” og erfaringsmarkøren 过. 过 viser, at en handling har været oplevet mindst én gang på et tidligere tidspunkt; den er ikke i sig selv en dansk datidsendelse. I denne sætning står konstruktionen under nægtelse, så 没有进过 betyder “har ikke været inde/gået ind i”. Eksempel: 我去过上海。 — “Jeg har været i Shanghai.” 这座 betyder “dette” sammen med en klassifikator for den type større, ofte opretstående bygning eller anlæg, som taleren peger på. 这 er demonstrativet “dette/denne”, og 座 er klassifikatoren; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den enkelte enhed, som demonstrativet udpeger. Kinesisk bruger normalt en klassifikator mellem et demonstrativ og et substantiv. 市政厅 betyder “rådhus”, altså den kommunale administrationsbygning. Det er et substantiv og fungerer her som stedet, som handlingen 进过 angår. Samlet er strukturen 我 + 以前 + 从来没有 + 进过 + 这座 + 市政厅: “Jeg har aldrig før været inde på dette rådhus.” 从来没有 nægter den tidligere erfaring, 过 markerer erfaring, og 这座市政厅 angiver den konkrete bygning.

2. 这栋楼比我想的好看。

   Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

   这

   denne

   栋

   klassifikator for bygninger

   楼

   bygning

   比

   end; sammenligningsmarkør

   我

   jeg

   想

   forvente; tænke

   好看

   se godt ud

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og peger på en bestemt bygning. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Sammenlign fx 这本书 – “denne bog” – med 那本书 – “den bog dér”. 栋 er klassifikatoren, der bruges ved optælling eller præsentation af bygninger. Mønstret er 这 + 栋 + 楼: demonstrativ + klassifikator + substantiv. Klassifikatoren er ikke selve ordet for “bygning”. 楼 betyder “bygning” her, nærmere en bygning eller et hus i denne type omtale. 栋 og 楼 har altså forskellige funktioner: 栋 tæller bygningen, mens 楼 bærer substantivbetydningen. 比 indleder den almindelige kinesiske sammenligningskonstruktion A 比 B + beskrivende ord: A er mere [beskrivelse] end B. Det efterfølgende 我想的 fungerer her som sammenligningsgrundlaget, ikke som en selvstændig person eller ting. 我 er første persons entalspronomen “jeg”. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen, og flertal ville normalt være 我们 – “vi”. 想 er verbet “tænke” eller, i denne sammenhæng, “forvente”. Den aktuelle form er 想; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal. I 我想的 gør 的 den foregående tanke til “det, jeg tænkte/forventede”, så hele sammenligningen kan forstås som “end jeg havde forventet”. 好看 er et beskrivende ord, der betyder “se godt ud” eller “være pæn”. Det ændres ikke efter subjektets person eller tal. I sammenligningen 比……好看 får det betydningen “pænere end …”. Et eksempel er 这件衣服比那件好看。 – “Dette stykke tøj er pænere end det dér.” Hele mønstret er 这栋楼 + 比 + 我想的 + 好看: “Denne bygning ser bedre ud, end jeg havde forventet.” 这栋楼 er det, der vurderes; 比 markerer sammenligningen; og 我想的 angiver det forventede niveau, som bygningen sammenlignes med. Den faste danske oversættelse gengiver derfor naturligt sætningen som “Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.”

3. 入口在自行车停车处旁边。

   Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

   入口

   indgang

   在 … 旁边

   er ved siden af

   自行车

   cykel

   停车处

   parkeringssted

   Uddybende forklaring

   入口 betyder her “indgang”. Det er et navneord, som kan bruges som subjekt i en stedbeskrivelse. Eksempel: 入口在哪里？— “Hvor er indgangen?” 在……旁边 beskriver placering: noget er ved siden af noget andet. 在 markerer placeringen, og 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. Det nyttige mønster er A 在 B 旁边: “A er ved siden af B”. Eksempel: 商店在学校旁边。— “Butikken ligger ved siden af skolen.” 自行车 betyder “cykel” og er et navneord. Ordet bruges også i andre sted- og transportudtryk, for eksempel 自行车道 (“cykelsti”). 停车处 betyder “parkeringssted” eller “sted, hvor man parkerer”. Det er et navneord; her henviser det til stedet for cykelparkering, ikke til selve handlingen at parkere. Samlet er strukturen 入口 在 自行车停车处 旁边: “Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.” 自行车 står foran 停车处 og præciserer, hvilken slags parkering der menes.

4. 很多人骑自行车来了。

   Mange mennesker kom på cykel.

   很多

   mange

   人

   mennesker

   骑

   cykle eller ride

   自行车

   cykel

   来了

   kom

   Uddybende forklaring

   很多 betyder her “mange” og står foran 人 for at angive et stort antal. 多 betyder “mange/meget” i denne type mængdeudtryk; 很多书 betyder for eksempel “mange bøger”. 人 betyder “menneske” eller “mennesker”. I denne sætning får ordet en flertydig plural betydning gennem 很多; kinesisk markerer ikke nødvendigvis pluralis på selve substantivet. 一个人 betyder “én person”, mens 很多人 betyder “mange mennesker”. 骑 betyder “at cykle” i kombination med 自行车, men verbet kan også bruges om at ride på visse andre transportmidler eller dyr. Det er den handling, som beskriver, hvordan personerne bevæger sig. Eksempel: 我骑自行车上班。 — “Jeg cykler på arbejde.” 自行车 betyder “cykel”. Det er substantivet, som 骑 knytter sig til i udtrykket 骑自行车, “at cykle” eller mere bogstaveligt “at ride på en cykel”. I den foregående kontekst bruges det samme ord også i forbindelse med cykelparkering, men her er det transportmidlet i handlingen. 来了 består af 来, “komme”, og partikelmarkøren 了. 来 er grundformen; 了 er ikke en bøjningsendelse, men markerer her, at komme-begivenheden er gennemført eller aktualiseret. Derfor gengives 来了 i den faste oversættelse som “kom”. Eksempel: 老师来了。 — “Læreren kom.” Samlet er strukturen 很多人 + 骑自行车 + 来了: “mange mennesker” er deltagerne, 骑自行车 beskriver transportmåden, og 来了 siger, at de kom. Hele ytringen betyder derfor: “Mange mennesker kom på cykel.”

5. 这样就说得通了。

   Det giver mening.

   这样

   sådan; på denne måde

   就

   så; då

   说得通

   give mening; hænge sammen

   了

   nu; markerer en ny tilstand

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på en måde eller situation, som allerede er relevant i sammenhængen, uden at selve ordet alene identificerer en bestemt ting. Mønstret 这样 + ... kan genbruges, når man vil sige, at noget sker eller vurderes på denne måde. 就 forbinder denne måde eller situation med resultatet: “så”, “dermed” eller “så giver det ...”. Her fungerer det som et forbindende adverbium, ikke som en selvstændig tidsangivelse. I andre sætninger kan 就 også markere, at noget sker hurtigt eller under en bestemt betingelse; den betydning skal afgøres af sammenhængen. 说得通 betyder her “give mening” eller “hænge logisk sammen”. Grundverbet er 说, “sige” eller “forklare”, mens 通 er et resultatkomplement, der viser, at forklaringen kommer igennem og kan forstås logisk. 得 forbinder verbet med dette komplement i den positive konstruktion 说得通. Et nyttigt modstykke er 说不通, “ikke give mening” eller “ikke hænge sammen”, hvor 不 gør vurderingen negativ. Eksempel: 这个解释说得通。 — “Denne forklaring giver mening.” Her er 说得通 stadig den genbrugelige konstruktion; eksemplet introducerer en ny forklaring og er ikke en oplysning fra den faste sætning. 了 står til sidst og markerer her en ny relevant tilstand: Efter den aktuelle vurdering er det nu blevet klart, at noget giver mening. Det er ikke i sig selv ordet for “nu”, og det angiver ikke nødvendigvis fortid. Sammenlign 现在说得通了。 — “Nu giver det mening.” Samlet bygges udsagnet op som 这样 (“på denne måde”) + 就 (“så/dermed”) + 说得通 (“give mening”) + afsluttende 了 (den nye erkendelse eller tilstand). Den samlede betydning er derfor: “Så giver det mening.”

6. 这样比等公交车容易。

   Det er nemmere end at vente på bussen.

   这样

   på denne måde; sådan

   比

   end; sammenlignet med

   等

   vente på

   公交车

   bus

   容易

   nem; let

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og fungerer som det, der sammenlignes: den omtalte måde/metode. Formen 这样 består af 这 “denne/dette” og 样 “måde/type”, men sammen bruges den som et fast demonstrativt udtryk for en måde. Eksempel: 这样做很好。– “Det er godt at gøre det sådan.” 比 markerer en sammenligning. Den almindelige struktur er A 比 B + beskrivende ord: A er mere … end B. Her står 这样 før 比, mens det, der sammenlignes med, kommer efter 比. Eksempel: 坐地铁比开车快。– “At tage metroen er hurtigere end at køre.” 比 betyder ikke i sig selv “mere”; graden kommer fra det efterfølgende beskrivende ord. 等 betyder her “vente på” og er grundformen af verbet. I kinesisk står den ventede person eller ting normalt direkte efter 等, uden en særskilt præposition. Eksempel: 我在等朋友。– “Jeg venter på en ven.” 公交车 er “bus”. Det er et sammensat navneord: 公交 refererer til offentlig transport, og 车 betyder køretøj/bil, men hele 公交车 er den almindelige betegnelse for en bus. I den faste sætning er 公交车 genstanden for 等, altså det man venter på. 容易 betyder “nem” eller “let” og står her som det beskrivende ord efter sammenligningsstrukturen. Kinesisk behøver normalt ikke et særskilt verbum svarende til “at være” foran et sådant adjektiv: 这很容易 betyder “Det er meget let.” Et almindeligt modstykke er 难 “svær”; for eksempel 这样比那个容易。– “Sådan er lettere end det.” Hele strukturen er 这样比等公交车容易: “Denne måde/sådan er lettere end at vente på bussen.” 等公交车 fungerer som den handling, der er sammenligningsgrundlaget, og 容易 beskriver, at den måde, der omtales med 这样, har lavere sværhedsgrad. Den danske oversættelse “Det er nemmere end at vente på bussen” gengiver denne sammenligning naturligt.

7. 下次我们也可以骑自行车来这里。

   Næste gang kunne vi også cykle herhen.

   下次

   næste gang

   我们

   vi

   也可以

   kan også

   骑自行车

   cykle

   来

   komme

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   下次 betyder her “næste gang”. 次 bruges som tælleord for forekomster eller gange, og 下次 peger på den næste lejlighed. Eksempel: 下次再来。 = “Kom igen næste gang.” 我们 betyder “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke i sig selv, hvem de andre personer er; det afgøres af sammenhængen. Eksempel: 我们一起走。 = “Vi går sammen.” 也可以 kombinerer 也 “også” med 可以, som her betyder “kan” eller “det er muligt at”. 可以 står før den handling, som er mulig: 可以骑自行车 = “kan cykle”. Eksempel: 明天也可以来。 = “Man kan også komme i morgen.” 骑自行车 betyder “cykle” eller mere bogstaveligt “køre på cykel”. 骑 er verbet “ride/køre på” et køretøj eller et dyr, mens 自行车 betyder “cykel”. I kinesisk står verbet før det, der køres på. Eksempel: 我骑自行车上班。 = “Jeg cykler på arbejde.” 来 betyder her “komme” og angiver bevægelse mod det sted eller den person, som fungerer som perspektivets deiktiske centrum. Det adskiller sig fra 去, “gå/køre”, som angiver bevægelse væk fra dette centrum. Sammen med 骑自行车 viser 来, at man kommer mod det relevante sted på cykel; retningen “herhen” bliver tydelig sammen med 这里. 这里 betyder “her” og består af 这 “denne/dette” og 里 “i/inde i” i en stedangivelse. Det er en stedreference, men teksten identificerer ikke yderligere, præcis hvilket sted “her” er. Eksempel: 请坐这里。 = “Sid venligst her.” Samlet er mønstret 下次 + 我们 + 也可以 + handling + 来 + sted: “Næste gang kan vi også komme hertil ved at [gøre noget].” Derfor betyder hele sætningen: “Næste gang kunne vi også cykle herhen.” 来这里 samler bevægelsen mod stedet med stedangivelsen “her”; den danske oversættelse udtrykker dette naturligt som “cykle herhen”.

8. 那我们就可以把自行车停在入口附近。

   Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   那

   så

   我们

   vi

   就可以

   kan så

   把

   markør for det berørte objekt

   自行车

   cykel

   停在

   parkere eller stille ved

   入口

   indgang

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   那 står først og betyder her “så” eller “i så fald”: det knytter denne beslutning til den foregående situation. Det er ikke det samme som 哪 (“hvilken”) eller 那儿 (“derovre”). 我们 betyder “vi/os”. Formen bruges både som subjekt (“vi”) og objekt (“os”); rollen fremgår af placeringen og konstruktionen. Her er 我们 den gruppe, der udfører handlingen. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 就可以 består af 就, som her viser en direkte følge, og 可以, “kan/må godt”. Sammen betyder de “så kan …” og udtrykker, at handlingen nu er mulig eller tilladt. 可以 skal her ikke forstås som fysisk evne; en indlært færdighed kan i stedet ofte udtrykkes med 会. Eksempel: 现在可以走。 — “Nu kan vi gå.” 把 indleder en kinesisk konstruktion, hvor objektet står før verbet og beskrives som påvirket af den efterfølgende handling. Et genbrugeligt mønster er subjekt + 把 + objekt + handling + resultat eller placering. Her er 自行车 det objekt, som handlingen gælder. 自行车 betyder “cykel”. Ordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal; i den faste sætning viser den danske oversættelse, at der menes cykler. Med en mængdeangivelse kan man for eksempel sige 一辆自行车 — “en cykel”. 停在 består af 停, “holde stille” eller “parkere”, og 在, som markerer stedet, hvor noget står eller ender med at stå. Mønstret 停在 + sted kan genbruges: 车停在门口。 — “Bilen holder ved døren.” 停 er verbet; 在 er ikke en del af verbets grundform. 入口 er substantivet “indgang”. Det kan bruges i stedangivelsen 在入口 — “ved indgangen”. Her står det før 附近, så 入口附近 samlet betyder “i nærheden af indgangen”. 附近 betyder “i nærheden” eller “nær”. Mønstret X附近 betyder “i nærheden af X”; derfor betyder 入口附近 “i nærheden af indgangen”. 附近 kan også bruges uden et udtrykkeligt sted, når stedet allerede er tydeligt af sammenhængen. Samlet følger sætningen mønstret 那 + subjekt + 就可以 + 把 + objekt + verb + 在 + sted: “Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.” 把 placerer cyklerne som det objekt, der får den angivne placering, og 停在入口附近 angiver denne placering. Sætningen er en neutral måde at udtrykke denne mulighed på.

9. 我们先进去找对柜台吧。

   Lige nu kan vi gå ind og finde den rigtige skranke.

   我们

   vi

   先

   først

   进去

   gå ind

   找

   finde; lede efter

   对

   rigtig

   柜台

   skranke

   吧

   forslag: “skal vi …?”

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke i sig selv, hvem de andre personer er, eller hvor stor gruppen er. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 先 placerer handlingen først i en rækkefølge: “først” eller “inden noget andet”. Det angiver rækkefølgen, ikke selve bevægelsen. Eksempel: 我们先吃饭。 — “Vi spiser først.” 进去 betyder her “gå ind” eller “bevæge sig ind”. 进 har den centrale betydning “gå ind”, mens 去 i denne retningsforbindelse markerer bevægelse indad og væk fra et deiktisk eller andet referencepunkt. Sammen angiver de bevægelse ind i et rum eller område. Eksempel: 请进去。 — “Gå venligst ind.” 找 betyder “finde” eller “lede efter”. Her er det den handling, som man går ind for at udføre. Eksempel: 我在找入口。 — “Jeg leder efter indgangen.” 对 betyder her “rigtig” i betydningen “den korrekte eller passende”. Sammen med 柜台 identificerer det den skranke, man skal finde. Det er ikke det samme som det danske forholdsord “mod”. Eksempel: 这是对的。 — “Dette er rigtigt.” 柜台 betyder “skranke” eller “disk”, altså et sted hvor man henvender sig eller får service. Som navneord kan det kombineres med et bestemmende ord, for eksempel 服务柜台 — “serviceskranke”. 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en venlig opfordring, omtrent “lad os …” eller “skal vi …?”. Det er ikke en del af betydningen “skranke”, men påvirker hele ytringens tone. Eksempel: 我们进去吧。 — “Lad os gå ind.” Samlet følger ytringen mønstret 我们 + 先 + 进去 + 找 + 对 + 柜台 + 吧: “Lad os først gå ind og finde den rigtige skranke.” Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede samlede betydning som “Lige nu kan vi gå ind og finde den rigtige skranke.”