Find tilmeldingsskranken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这栋楼里面感觉很干净。

   Der er meget rent indenfor i denne bygning.

   楼

   bygning

   里面

   indenfor; indeni

   感觉

   føles; virker

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   楼 betyder her “bygning”. I moderne kinesisk bruges ordet typisk om en bygning eller en bygning med flere etager. I 这栋楼 er 这 “denne”, mens 栋 er et måleord, der bruges for bygninger; sammen peger udtrykket på “denne bygning”. 里面 betyder “indenfor” eller “indeni”. 里 angiver et indre område, og 面 indgår her i den faste lokalitetsbetegnelse. Mønstret X里面 kan bruges om det indre af X, for eksempel 房间里面 = “inde i værelset”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Som verbum kan det beskrive den oplevelse eller det indtryk, noget giver: 这里感觉很安静 betyder “her føles det meget roligt”. Det er ikke det samme som blot at fastslå en målt egenskab; formen beskriver et indtryk. 干净 betyder “ren”. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 很: 房间很干净 = “værelset er meget rent” eller naturligt “værelset er rigtig rent”. I kinesisk fungerer 很 ofte som forbindelsesled foran et beskrivende ord og behøver ikke altid at have stærk betydning af “meget”. I hele ytringen identificerer 这栋楼 den bygning, og 里面 begrænser udsagnet til dens indre. 感觉 gør udsagnet til en oplevelse eller et indtryk, mens 很干净 beskriver dette indtryk som rent. Samlet betyder det: “Indenfor i denne bygning føles det meget rent.”

2. 高高的天花板让大厅感觉很开阔。

   Det høje loft får foyeren til at føles rummelig.

   高高的

   høj

   天花板

   loft

   让

   få til at

   大厅

   foyer

   感觉

   føles

   开阔

   rummelig

   Uddybende forklaring

   高高的 beskriver her loftets højde: 高 betyder “høj”, og den gentagne form 高高的 gør beskrivelsen mere levende og fungerer som attribut foran et navneord. 的 markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og det efterfølgende navneord. Et genanvendeligt mønster er adjektiv + 的 + navneord, for eksempel 大大的房间 — “et stort værelse”. 天花板 betyder “loft” eller “loftsflade”. Det er det navneord, som 高高的 beskriver. Sammen betyder 高高的天花板 “det høje loft”. 让 betyder “at få nogen eller noget til at …”. Her indleder det en årsagskonstruktion: A 让 B + beskrivelse/handling betyder, at A får B til at være eller gøre noget. I denne sætning er loftet årsagen, mens hallen er det, der opleves som rummeligt. 大厅 betyder “stor hall” eller “foyer”. Det er det oplevende led efter 让, og den faste oversættelse identificerer det som foyeren i denne sætning. 感觉 betyder “at føles” eller “at have en fornemmelse”. Her står det efter 大厅, så hallen er det, der føles på en bestemt måde. Mønstret 某处感觉 + adjektiv kan bruges om, hvordan et sted opleves, for eksempel 这个房间感觉很安静 — “Dette værelse føles meget stille.” 开阔 betyder “rummelig”, “åben” eller “vid”. Her beskriver det hallens oplevede rumlighed. 很 står foran 开阔 og fungerer som en gradmarkør; 很开阔 betyder her “meget rummelig” eller naturligt “rummelig”. Samlet er strukturen 高高的天花板 让 大厅 感觉 很开阔: “Det høje loft får foyeren til at føles rummelig.” Sætningen beskriver en oplevet effekt af loftets højde uden at tilføje en anden handling eller deltager.

3. 我们找找活动报名处吧。

   Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   我们

   vi/os

   找找

   lede efter

   活动

   arrangement

   报名处

   tilmeldingsskranke

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os/vi” og fungerer som subjekt for det forslag, der følger. 我 er ental “jeg”, mens 我们 er “vi/os”; pronomenet kan omfatte taleren og andre personer, men hvem de andre er, er ikke nærmere angivet her. 找找 kommer af verbet 找, “at lede efter/finde”. Den gentagne form 找找 er en let, uformel verbform, som ofte gør et forslag eller en kort handling mere afslappet: “lad os lige lede efter …”. Den betyder ikke nødvendigvis, at man leder flere separate ting. Et eksempel er 我找找钥匙。 — “Jeg leder lige efter nøglerne.” 活动 betyder “arrangement” eller “aktivitet”. Det er et navneord og kan bruges foran et andet navneord for at angive, hvad noget vedrører, som i 活动报名处: tilmeldingsstedet for arrangementet. Et eksempel er 活动开始了。 — “Arrangementet er begyndt.” 报名处 er et stednavnord sammensat af 报名, “tilmelding”, og 处, “sted/kontor”. I denne sammenhæng er det den fysiske skranke eller det sted, hvor man tilmelder sig. 报名 kan også bruges som verb i 报名参加活动 — “tilmelde sig arrangementet”; her betegner hele 报名处 derimod stedet. Efter 报名处 står partiklen 吧. Den gør ytringen til et forslag eller en blød opfordring, omtrent “lad os …” eller “ikke?”. Den ændrer ikke selve målet for søgningen. Samlet følger ytringen mønstret 我们 + verb(reduplikation) + mål + 吧: 我们找找活动报名处吧。 betyder “Lad os lige finde tilmeldingsskranken til arrangementet.” 我们 angiver dem, der foreslår og udfører handlingen, 找找 angiver den afslappede søgen, og 活动报名处 er det sted, man vil finde.

4. 我来看看墙边的楼层指南。

   Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.

   我来看看

   Jeg ser lige efter.

   墙边

   ved væggen

   楼层

   etage

   指南

   vejledning

   Uddybende forklaring

   我来看看 betyder her “jeg tjekker lige”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. 来 betyder grundlæggende “komme”, men i denne konstruktion markerer det, at taleren tager initiativ til at gøre noget: 我来 + verb kan ofte gengives som “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. 看看 er en gentaget form af 看 (“se på; tjekke”); gentagelsen gør handlingen kort eller uformel i tonen. Eksempel: 我来看看。 — “Jeg tjekker lige.” 墙边 betyder “ved væggen”. 墙 er “væg”, og 边 er “kant/side”; sammen angiver de området langs eller ved en væg. Eksempel: 书在墙边。 — “Bogen er ved væggen.” 楼层 betyder “etage” eller “etageniveau”. Det er et sammensat substantiv: 楼 henviser til en bygning eller etagebyggeri, mens 层 angiver et niveau/lag. Her beskriver 楼层 den del af en bygning, som en oversigt eller vejledning handler om. Eksempel: 这里有楼层图。 — “Her er der en etageoversigt.” 指南 betyder “vejledning” eller “guide”. Det er et substantiv, ikke et verbum. I sammensætningen 楼层指南 betyder det en guide til etageniveauerne, altså en etageoversigt i denne sammenhæng. Samlet består ytringen af initiativkonstruktionen 我来看看 (“jeg tjekker lige”) og genstanden 墙边的楼层指南 (“etageoversigten ved væggen”). 的 forbinder 墙边 med 楼层指南 og viser, at vejledningen befinder sig ved væggen: “Jeg tjekker lige etageoversigten ved væggen.”

5. 上面写着，活动报名处在楼上。

   Der står, at tilmeldingsskranken til arrangementet er ovenpå.

   上面

   ovenfor; på den

   写着

   der står skrevet

   活动

   arrangement

   报名处

   tilmeldingsskranke

   楼上

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   上面 angiver et sted eller en overflade: “ovenpå”, “øverst” eller “på den relevante overflade”. Her fungerer det som stedlig ramme for det, der står skrevet. Formen 上面 er ikke bøjet; 上 betyder “øverst/oppe”, og 面 gør stedbetydningen mere konkret. Eksempel: 书上面有名字。 — “Der står et navn på bogen.” 写着 betyder her, at noget står skrevet eller er angivet. 写 er grundformen “skrive”, mens 着 viser en vedvarende tilstand eller et bestående resultat: teksten står der. Det er altså ikke den igangværende handling “skriver” i denne sammenhæng. Eksempel: 门上写着“出口”。 — “Der står ‘udgang’ på døren.” 活动 betyder “arrangement” eller “aktivitet”. Det er et substantiv, og i 活动报名处 fungerer det som bestemmende led: det præciserer, hvilken tilmelding stedet vedrører. Eksempel: 这个活动很有意思。 — “Dette arrangement er meget interessant.” 报名处 er en sammensætning for et sted, hvor man tilmelder sig. 报名 betyder “tilmelde sig”, og 处 betegner her et sted eller en ekspeditionsplads. I den faste sætning er hele udtrykket navnet på tilmeldingsskranken, ikke en opfordring til at tilmelde sig. Eksempel: 报名处在一楼。 — “Tilmeldingsskranken er på første sal.” 楼上 betyder “ovenpå” eller “på en øvre etage”. 楼 henviser her til en bygning eller etageområde, og 上 angiver den højere placering. Det står efter 在 i betydningen “befinder sig ovenpå”: 在楼上 — “er ovenpå”. Eksempel: 洗手间在楼上。 — “Toilettet er ovenpå.” Samlet er strukturen 上面 + 写着 + [oplysning]: “På/øverst på det relevante sted står der, at …”. Den skrevne oplysning er 活动报名处在楼上, hvor 活动报名处 er emnet, og 在楼上 angiver dets placering. Derfor betyder hele ytringen: “Der står, at tilmeldingsskranken til arrangementet er ovenpå.”

6. 我们坐自动扶梯，还是走楼梯？

   Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trappen?

   我们

   vi

   坐

   tage / benytte

   自动扶梯

   rulletrappe

   还是

   eller (i et alternativt spørgsmål)

   走

   gå

   楼梯

   trappe

   Uddybende forklaring

   我们 betyder “vi” her. Det er et personligt pronomen for taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk, om taleren er inkluderet i “vi” på samme måde som nogle andre sprog gør. I denne sætning er det gruppen, der skal vælge transportmåden. 坐 betyder her at tage eller benytte noget som transportmiddel. Grundformen er den samme i nutid og ændrer sig ikke efter person eller tal. Sammen med et transportmiddel bruges mønstret 坐 + transportmiddel, for eksempel: 我们坐地铁。 — “Vi tager metroen.” Her skal 坐 derfor ikke forstås som “sidde” isoleret, men som “tage” en rulletrappe. 自动扶梯 er substantivet “rulletrappe”. Det er en fast betegnelse for den bevægelige trappe; 自动 betyder ikke i denne sammenhæng, at man selv udfører en handling, men indgår i betegnelsen for den automatiske rulletrappe. Eksempel: 自动扶梯在那边。 — “Rulletrappen er derovre.” 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor man vælger mellem alternativer. Det nyttige mønster er A 还是 B？ — “A eller B?” Det er anderledes end 或者, som ofte bruges til “eller” i udsagn; 还是 er den naturlige forbindelsesform i dette valgspørgsmål. 走 betyder grundlæggende “gå”. Formen er ikke bøjet for person eller tal. I denne sætning står den i alternativet til 坐自动扶梯: den anden mulighed er at gå ad trappen, ikke at tage rulletrappen. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 楼梯 betyder “trappe” eller “trapper” som et trappeforløb i en bygning. Det er et substantiv og har ikke en særskilt flertalsform her. I kombination med 走 kan 走楼梯 betyde “gå ad/tage trappen”. Eksempel: 楼梯在这里。 — “Trappen er her.” Hele mønstret er 我们 + 坐自动扶梯，还是 + 走楼梯？: “Skal vi tage rulletrappen eller gå ad trappen?” 我们 angiver gruppen, den første mulighed er 坐自动扶梯, og 还是 stiller den over for den anden mulighed, 走楼梯. Spørgsmålet beder gruppen vælge mellem de to måder at komme ovenpå på. Det passer med den omgivende kontekst, hvor målet er ovenpå; selve spørgsmålet fastslår ikke, hvilken mulighed gruppen vælger.

7. 我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

   Lad os tage trappen; den er lige her.

   我们

   vi; os

   走

   gå; tage en rute

   楼梯

   trappe

   就在这里

   er lige her

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Formen ændres ikke efter dette antal. Eksempel: 我们走。 – “Vi går.” 走 betyder grundlæggende “gå”, men i 走楼梯 betyder det naturligt at vælge eller tage trappen. Det er ikke nødvendigvis en beskrivelse af at gå væk fra stedet. Eksempel: 我们走这条路。 – “Vi tager denne vej.” 楼梯 er substantivet “trappe”. Det kan bruges i mønstret 走楼梯 (“tage/gå ad trappen”). I den faste sætning bruges ordet først som det, man vælger at tage, og det gentages derefter som emnet i den næste del. 就在这里 betyder “er lige her”. 在 angiver placering, 这里 betyder “her”, og 就 fremhæver, at placeringen er netop her eller meget tæt på det forventede sted. Eksempel: 书就在这里。 – “Bogen er lige her.” Efter 我们走楼梯 står 吧. Det gør udsagnet til et forslag: “Lad os tage trappen.” Kommaet deler forslaget fra begrundelsen eller oplysningen bagefter. I 楼梯就在这里 er 楼梯 igen emnet, og 就在这里 oplyser, hvor trappen er. Hele utterancen betyder derfor: “Lad os tage trappen; den er lige her.” Den første del foreslår at vælge trappen frem for en anden rute, og den anden del angiver dens placering.

8. 木楼梯让这里感觉很温暖。

   Trætrappen får stedet til at føles varmt.

   木楼梯

   trætrappe

   让

   får ... til at

   这里

   her

   感觉

   føles

   很

   meget

   温暖

   varm

   Uddybende forklaring

   木楼梯 betyder her “trætrappen”. Det er et sammensat navneord: 木 betyder “træ” som materiale, og 楼梯 betyder “trappe”. 楼梯 kan derfor genbruges, når materialet ikke skal nævnes. Eksempel: 木门 betyder “trædør”; dette er et nyt eksempel, ikke en ekstra oplysning om samtalen. 让 bruges her i mønstret A 让 B + beskrivelse/handling: “A får B til at …”. Det gør 木楼梯 til den årsag, der påvirker 这里. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Eksempel: 这首歌让人开心。 betyder “Denne sang gør folk glade.” 这里 betyder “her” og fungerer her som det, der oplever virkningen efter 让. Det er stedet, der føles varmt; udtrykket identificerer ikke et bestemt menneske. Sammenlign med 那里, “derovre/der”. 感觉 betyder “føle” eller “have en fornemmelse af”. Her står det efter 这里, så stedet beskrives som havende en bestemt fornemmelse: 这里感觉…… kan genbruges som “her føles det …”. Eksempel: 这里感觉很安静。 betyder “Her føles der meget stille.” 很 står foran 温暖 og er her en gradmarkør, der gør den naturlige beskrivelse “varm” mulig. Det kan ofte oversættes med “meget”, men i en sådan beskrivelse behøver det ikke udtrykke stærk “meget”-betoning. Mønstret 很 + beskrivende ord er almindeligt på kinesisk. 温暖 betyder “varm” i en behagelig eller hyggelig forstand. Det er et beskrivende ord, ikke selve ordet for en høj temperatur; 热 bruges typisk om “hed/varm” temperatur. Eksempel: 房间很温暖。 betyder “Værelset er varmt og behageligt.” Samlet er strukturen 木楼梯 + 让 + 这里 + 感觉 + 很温暖: “Trætrappen får stedet til at føles varmt.” 木楼梯 er årsagen, 这里 er det sted, der påvirkes, og 很温暖 er den fornemmelse, som stedet har. Udtrykket er en neutral måde at beskrive den atmosfære eller oplevede varme på.