Om denne lektion
Med Find tilmeldingsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
这栋楼里面感觉很干净。
Zhè dòng lóu lǐmiàn gǎnjué hěn gānjìng. Der er meget rent indenfor i denne bygning.
B
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
Gāo gāo de tiānhuābǎn ràng dàtīng gǎnjué hěn kāikuò. Det høje loft får foyeren til at føles rummelig.
A
我们找找活动报名处吧。
Wǒmen zhǎo zhao huódòng bàomíng chù ba. Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.
B
我来看看墙边的楼层指南。
Wǒ lái kànkan qiángbiān de lóucéng zhǐnán. Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.
A
上面写着，活动报名处在楼上。
Shàngmiàn xiězhe, huódòng bàomíng chù zài lóushàng. Der står, at tilmeldingsskranken til arrangementet er ovenpå.
B
我们坐自动扶梯，还是走楼梯？
Wǒmen zuò zìdòng fútī, háishi zǒu lóutī? Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trappen?
A
我们走楼梯吧，楼梯就在这里。
Wǒmen zǒu lóutī ba, lóutī jiù zài zhèlǐ. Lad os tage trappen; den er lige her.
B
木楼梯让这里感觉很温暖。
Mù lóutī ràng zhèlǐ gǎnjué hěn wēnnuǎn. Trætrappen får stedet til at føles varmt.Ord for ord
这
这 betyder “denne” i 这栋楼, altså bygningen, som taleren står ved eller taler om. Et almindeligt mønster er 这 + substantiv, når man peger på eller identificerer noget bestemt.
栋
栋 er klassifikatoren i 这栋楼 og bruges her til at tælle eller pege på en bygning. Mønsteret er 这栋 + bygningens navn eller 楼, som i 这栋楼. Den kan bruges, når man omtaler en bestemt bygning i en samtale.
楼
楼 betyder “bygning” i 这栋楼 og indgår også i 楼上 og 楼梯 i dialogen. I 这栋楼 betegner det selve bygningen; i 楼上 henviser det til en øvre etage. Brug 楼, når du taler om en bygning eller etageområde.
里面
里面 betyder “indenfor” i 这栋楼里面 og angiver området på indersiden af bygningen. Det står efter stedet og før beskrivelsen 感觉很干净. Et almindeligt mønster er substantiv + 里面, når man siger, hvad der er inde i noget.
感觉
感觉 betyder “føles” i 里面感觉很干净 og beskriver, hvordan stedet opleves. Her efterfølges 感觉 af en beskrivelse, 很干净. Brug mønsteret 感觉 + beskrivelse, når du vil fortælle, hvordan noget virker eller opleves.
很
很 forstærker beskrivelsen i 很干净 og betyder her “meget” eller “ret”. Det står foran beskrivelsen 干净. Et almindeligt mønster er 很 + beskrivelse, når man karakteriserer noget.
干净
干净 betyder “ren” i 很干净 og beskriver bygningens indre. I dialogen står det efter 很 som en direkte beskrivelse af, hvordan stedet føles. Brug 干净 om steder eller ting, der er rene.
高高
高高 beskriver, at loftet er højt i 高高的天花板. Gentagelsen gør beskrivelsen levende og fremhæver højden. Mønsteret 高高的 + substantiv kan bruges til at beskrive noget, der er tydeligt højt.
的
的 forbinder beskrivelsen 高高 med substantivet 天花板 i 高高的天花板. Hele udtrykket betyder “det høje loft”, og 的 markerer, at beskrivelsen står foran substantivet. Brug mønsteret beskrivelse + 的 + substantiv.
天花板
天花板 betyder “loft” i 高高的天花板. Det er det, der beskrives som højt og som får大厅 til at føles åbent. Brug 天花板, når du taler om loftet i et rum eller en bygning.
让
让 betyder “får” eller “lader” i 天花板让大厅感觉很开阔 og viser, at loftet får大厅 til at føles rummeligt. Her står 让 mellem den påvirkende ting og den oplevede virkning. Et almindeligt mønster er A让B + beskrivelse eller handling.
大厅
大厅 betyder “lobby” eller “stor hal” i 让大厅感觉很开阔. Det er det rum, hvis oplevelse beskrives som åben og rummelig. Brug 大厅 om et stort fælles indgangs- eller opholdsrum i en bygning.
开阔
开阔 betyder “åben og rummelig” i 感觉很开阔 og beskriver, hvordan大厅 opleves. Det bruges her efter 感觉 som en beskrivelse af rummets indtryk. Brug 开阔 om et rum eller område, der føles åbent og uden at være trangt.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” i 我们找找 og 我们走楼梯吧. Her inkluderer det taleren og den anden person, som skal gøre noget sammen. Et almindeligt mønster er 我们 + handling, når man foreslår en fælles aktivitet.
找找
找找 betyder her “lede lidt” eller “prøve at finde” i 我们找找活动报名处吧. Gentagelsen af 找 gør handlingen let eller foreløbig, ikke nødvendigvis langvarig. Brug 找找 i forslag om lige at undersøge, hvor noget er.
活动
活动 betyder “arrangement” eller “aktivitet” i 活动报名处 og henviser til det arrangement, som personerne vil tilmelde sig. Det står foran 报名处 og afgrænser, hvilken tilmelding stedet gælder. Brug 活动 om en planlagt aktivitet eller begivenhed.
报名处
报名处 betyder “tilmeldingssted” eller “tilmeldingsskranke” i 活动报名处. Hele udtrykket 活动报名处 er stedet, hvor man tilmelder sig arrangementet. Brug mønsteret aktivitet + 报名处, når tilmeldingsstedet er knyttet til en bestemt aktivitet.
吧
吧 gør 我们找找活动报名处吧 til et venligt forslag: “Lad os lede efter tilmeldingsstedet.” Det står til sidst i forslaget og blødgør opfordringen. Brug 吧 efter en foreslået handling, når du inviterer andre til at gøre noget.
我
我 betyder “jeg” i 我来看看 og viser, hvem der tager initiativ til at kigge på oversigten. Det står foran 来看看, som beskriver handlingen. Brug 我, når du taler om dig selv som den, der udfører en handling.
来
来 betyder i 我来看看 noget i retning af “jeg gør det” eller “jeg tager mig af det”. Sammen med 我来看看 viser det, at taleren tilbyder selv at tage et kig. Et almindeligt mønster er 我来 + handling, når man tager initiativ til en opgave.
看看
看看 betyder “tage et kig” eller “se efter” i 我来看看. Gentagelsen gør handlingen kort og uformel. Brug 看看, når du foreslår eller tilbyder at undersøge noget hurtigt.
墙边
墙边 betyder “ved siden af væggen” i 墙边的楼层指南 og angiver, hvor guiden står. Det står foran 的楼层指南 som stedbeskrivelse. Brug mønsteret sted + 的 + substantiv, når du identificerer noget ud fra dets placering.
楼层
楼层 betyder “etage” i 楼层指南 og præciserer, at guiden handler om bygningens etager. Det står foran 指南 og danner udtrykket “etageguide”. Brug 楼层, når du omtaler en bestemt etage eller etagerne i en bygning.
指南
指南 betyder “guide” eller “vejledning” i 楼层指南. Sammen med 楼层 betegner det den oversigt, der viser bygningens etager. Brug 指南 om en tekst eller oversigt, der hjælper nogen med at finde vej eller forstå noget.
上面
上面 betyder “på den” eller “på den øvre del” i 上面写着 og henviser her til det, der står på oversigten. Det står før 写着 og angiver stedet, hvor teksten findes. Brug mønsteret 上面写着 + information, når du gengiver, hvad der står på en overflade eller et dokument.
写
写 betyder “skrive” i 写着, men i denne sætning gengiver det, hvad der står skrevet på oversigten. Sammen med 着 beskriver 写着 den tekst, som allerede findes der. Brug 写着, når du siger, at en besked eller information står skrevet et bestemt sted.
着
着 viser i 写着, at skrivningen foreligger som en vedvarende tilstand: informationen står skrevet på oversigten. Det ændrer 写 til en beskrivelse af den synlige tekst, ikke til en ny skrivehandling. Brug 写着, når du henviser til tekst, der står på et skilt, en side eller en oversigt.
在
在 betyder “befinde sig” i 报名处在楼上 og placerer tilmeldingsstedet på en øvre etage. Det står foran stedet 楼上. Et almindeligt mønster er noget + 在 + sted, når man angiver, hvor noget er.
楼上
楼上 betyder “ovenpå” eller “på en øvre etage” i 报名处在楼上. Det er stedet, hvor报名处 befinder sig. Brug 楼上, når du henviser til et sted højere oppe i den samme bygning.
坐
坐 betyder her “tage” i 坐自动扶梯 og bruges om at benytte en rulletrappe. Det står direkte foran 自动扶梯 som den valgte måde at komme op på. Brug mønsteret 坐 + transportmiddel eller befordringsmiddel, når du siger, hvad du tager.
自动扶梯
自动扶梯 betyder “rulletrappe” i 坐自动扶梯. Det er den ene mulighed, som personerne overvejer for at komme op. Brug 自动扶梯, når du taler om den bevægelige trappe i en bygning.
还是
还是 betyder “eller” i spørgsmålet 坐自动扶梯还是走楼梯 og bruges til at vælge mellem to muligheder. Her forbinder det de to alternativer 自动扶梯 og 楼梯. Et almindeligt mønster er A还是B, når man spørger, hvilken af to muligheder nogen foretrækker.
走
走 betyder “gå” i 走楼梯 og beskriver, at man bevæger sig op ad trapperne til fods. Det står foran 楼梯 og danner sammen en naturlig måde at angive transport på. Brug 走 + sted eller rute, når du siger, at man går ad en bestemt vej.
楼梯
楼梯 betyder “trappe” i 走楼梯 og 楼梯就在这里. I 走楼梯 er det den rute, personerne vælger; i 楼梯就在这里 identificeres selve trappen som værende her. Brug 楼梯, når du taler om trapper i en bygning.
就
就 fremhæver i 楼梯就在这里, at trappen netop er her. Det giver udsagnet betydningen “trappen er lige her”. Brug 就 foran et sted eller en handling, når du vil fremhæve, at noget sker eller befinder sig netop dér.
这里
这里 betyder “her” i 楼梯就在这里 og henviser til stedet, hvor personerne står. Det står efter 在 og angiver den konkrete placering. Brug 这里, når du peger på eller omtaler det sted, du selv befinder dig på.
木
木 betyder “træ” eller “af træ” i 木楼梯 og beskriver materialet, som trappen er lavet af. Det står foran 楼梯 og fungerer som en materialebeskrivelse. Et almindeligt mønster er materiale + substantiv, når man angiver, hvad noget er lavet af.
温暖
温暖 betyder “varm” eller “hyggelig” i 感觉很温暖 og beskriver den behagelige stemning, som trætrappen giver stedet. Det står efter 感觉 som en oplevelse af rummet. Brug 温暖 om varme, hyggelige omgivelser eller en varm stemning.
Grammatikpunkter
动词 + 着
上面写着楼层指南。
Shàngmiàn xiězhe lóucéng zhǐnán.Ovenfor står der en etageoversigt.
着 viser en vedvarende tilstand: noget er allerede skrevet og står stadig der.
动词重叠：找找、看看
我们找找报名处，看看楼层指南。
Wǒmen zhǎo zhao bàomíng chù, kànkan lóucéng zhǐnán.Vi leder efter tilmeldingsskranken og ser på etageoversigten.
Gentagelse af verbet gør handlingen kort, uformel og mindre direkte.
Kinesisk Ordforråd
大厅
Substantiv
dàtīng
foyer; lobby
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
感觉
Verbum
gǎnjué
føles; føle
这栋楼里面感觉很干净。
干净
Adjektiv
gānjìng
ren
这栋楼里面感觉很干净。
高高的
Adjektiv
gāo gāo de
høj
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
活动
Substantiv
huódòng
arrangement; aktivitet
我们找找活动报名处吧。
开阔
Adjektiv
kāikuò
åben og rummelig
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
里面
Adverbium
lǐmiàn
indenfor; indeni
这栋楼里面感觉很干净。
让
Verbum
ràng
få; lade
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
天花板
Substantiv
tiānhuābǎn
loft
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
我们
Pronomen
wǒmen
vi
我们找找活动报名处吧。
找找
Verbum
zhǎo zhao
lede efter; prøve at finde
我们找找活动报名处吧。
这栋楼
Substantiv
zhè dòng lóu
denne bygning
这栋楼里面感觉很干净。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
denne bygning
Vis Svar
这栋楼ren
Vis Svar
干净arrangement; aktivitet
Vis Svar
活动åben og rummelig