Find registreringsskranken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我能看到墙上的活动指示牌。

   Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

   我能

   jeg kan

   看到

   se

   墙上

   på væggen

   活动

   arrangement

   指示牌

   skilt

   Uddybende forklaring

   我能 betyder her “jeg kan”. 我 er 1. persons entalspronomenet “jeg”, og 能 er et modalord, der udtrykker mulighed eller evne. Modalordet står før det følgende verbum: 我能看见 betyder “jeg kan se”. Et eksempel er 我能听见。 — “Jeg kan høre.” 看到 betyder her “se” i betydningen at få øje på noget. 看 er “se på” eller “kigge”, mens 到 efter et verbum kan vise, at handlingens resultat opnås; 看到 angiver derfor, at man faktisk får øje på noget. Det er ikke det samme som kun 看, som kan beskrive selve det at kigge. Et eksempel er 我看到他了。 — “Jeg fik øje på ham.” 墙上 betyder “på væggen”. 墙 betyder “væg”, og 上 angiver placering på eller oven på noget. I kinesisk står en sådan stedangivelse typisk før det, der befinder sig dér, eller før verballeddet: 书在桌上。 — “Bogen er på bordet.” Her er 墙上 den angivne placering for skiltet. 活动 betyder her “arrangement”. Ordet kan også betegne en aktivitet; i denne sætning er det den begivenhed, som skiltet vedrører. 活动 står foran 指示牌 og fungerer som en bestemmelse af, hvilken slags eller hvilket emne skiltet har. 指示牌 betyder “skilt”. Det er et skilt, der giver en anvisning eller information. 牌 kan bruges i ord for skilte og tavler, mens 指示 bidrager med betydningen “anvise” eller “vise vej”; i den faste sætning skal 指示牌 læres som den samlede betegnelse “anvisningsskilt”. Samlet er opbygningen 我能 + 看到 + 墙上 + 活动 + 指示牌: “Jeg kan se” + “på væggen” + “arrangementets skilt”. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.”

2. 上面写着登记处在楼上。

   Der står, at skranken er ovenpå.

   上面

   ovenfor; deroppe

   写着

   der står skrevet

   登记处

   registreringsskranken

   在楼上

   er ovenpå

   Uddybende forklaring

   上面 er her en stedangivelse med betydningen “ovenfor” eller “deroppe”. Udtrykket identificerer ikke i sig selv et bestemt sted eller en bestemt genstand, og 面 gør stedangivelsen mere eksplicit. Et nyttigt mønster er X上面 = “på/ovenpå X”, fx 桌子上面有一本书 = “Der ligger en bog på bordet”. 写着 beskriver, hvad der står skrevet et sted: “der står skrevet”. 写 betyder “skrive”, og 着 viser her en vedvarende eller synlig tilstand. Fokus er derfor på den tekst, der kan læses, ikke nødvendigvis på en person, der skriver netop nu. Sammenlign 他在写字 = “Han skriver” med 墙上写着名字 = “Der står et navn skrevet på væggen”. 登记处 betyder “registreringsskranke” eller mere generelt “registreringssted”. Det er et sammensat navneord: 登记 betyder “registrering”, mens 处 her betegner et sted eller en afdeling. I den faste oversættelse passer “skranken” bedst til den konkrete funktion. 在楼上 betyder “er ovenpå” eller “er på den øvre etage”. 在 markerer, hvor noget befinder sig, og 楼上 betegner placering ovenpå. Det er en stedangivelse, ikke selve bevægelsen opad. Til sammenligning beskriver 上楼 det at gå op på en etage, som i den efterfølgende kontekst. Hele udsagnet bygges sådan op: 上面 angiver, hvor teksten står; 写着 siger, at der står noget skrevet; 登记处 er det sted, teksten omtaler; og 在楼上 angiver dette steds placering. Derfor betyder sætningen: “Der står, at registreringsskranken er ovenpå.”

3. 上楼的路很容易走。

   Det er nemt at følge vejen op.

   上楼

   gå ovenpå

   路

   vej

   容易

   nem

   走

   gå; følge

   Uddybende forklaring

   上楼 betyder her “gå ovenpå” eller “gå op ad trappen”. Det er en fast verbal forbindelse: 上 betyder at bevæge sig opad, og 楼 henviser til en bygning eller etage. Den samme forbindelse kan bruges i 我上楼了。 — “Jeg går ovenpå.” 路 betyder “vej” eller “rute”. I denne sætning er det den rute, man følger for at komme ovenpå; ordet behøver altså ikke kun betegne en udendørs vej. I 上楼的路 forbinder 的 handlingen 上楼 med substantivet 路: “vejen/ruten til at gå ovenpå”. Mønstret A 的 B kan generelt bruges, når A beskriver eller bestemmer B, for eksempel 回家的路 — “vejen hjem”. 容易 betyder “nem” eller “let”. Her beskriver det, hvor let handlingen er. Det er ikke selve vejen, der bøjes; 容易 er et beskrivende ord, som står som prædikat i kinesisk. 很 står foran og gør udsagnet naturligt: 很容易 betyder “meget/nemt” i denne sammenhæng. 走 betyder grundlæggende “gå” eller “bevæge sig til fods”. Med en vej eller rute kan det også betyde “følge” eller “gå ad” en rute. I 路很容易走 er betydningen derfor, at ruten er nem at følge eller gå ad. Et eksempel er 这条路不好走。 — “Denne vej er svær at gå ad.” Hele mønstret er A 的 路 + 很 + beskrivende ord + 走: 上楼的路很容易走。 Først identificeres ruten som ruten til at gå ovenpå, og derefter siges det, at det er nemt at gå ad den. Den samlede betydning er: “Det er nemt at følge vejen op.”

4. 这个指示牌很有帮助。

   Skiltet hjælper meget.

   这个

   dette

   指示牌

   skilt

   很有帮助

   meget nyttigt

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og peger på et bestemt skilt, som taleren omtaler. Det står foran substantivet og danner mønsteret 这个 + substantiv, for eksempel 这个房间 — “dette værelse”. Formen 这个 angiver ikke i sig selv, hvor mange genstande der findes; den udpeger den relevante genstand. 指示牌 er et substantiv for et skilt, der giver vejledning eller retning. I denne sætning er det netop det skilt, som 这个 udpeger. Et genanvendeligt mønster er 看指示牌 — “at se på et vejvisningsskilt”. 很有帮助 betyder her “hjælper meget” eller “er meget nyttigt”. 有帮助 er en nyttig konstruktion med betydningen “være til hjælp / være nyttig”, mens 很 forstærker vurderingen. I kinesisk står 很 foran det beskrivende led: 这个说明很有帮助 — “Denne forklaring er meget nyttig.” Her beskriver 很有帮助 skiltets nytte, ikke en konkret handling udført af skiltet. Samlet bliver 这个指示牌 “dette skilt”, og 很有帮助 siger, at det er til stor hjælp. Hele ytringen betyder derfor: “Skiltet hjælper meget.”

5. 楼梯平台就在前面。

   Reposen er lige fremme.

   楼梯平台

   repos

   就在

   er lige …

   前面

   fremme

   Uddybende forklaring

   楼梯平台 betyder her “repos”. Det er en sammensætning af 楼梯 “trappe” og 平台 “platform/afsats”; sammen betegner de en trappeafsats eller et repos. Kinesisk markerer ikke bestemthed eller tal i denne sammensætning, så den danske oversættelse “reposen” kommer fra den konkrete situation, ikke fra en særskilt artikel i kinesisk. 就在 gør placeringen præcis og nærliggende: 在 betyder “være/befinde sig ved eller på et sted”, mens 就 her understreger, at stedet er netop dér eller lige dér. 就在 er derfor en nyttig konstruktion til at pege på en placering, for eksempel 商店就在这里。 — “Butikken er lige her.” 前面 betyder “foran” eller “fremme”. 前 er “foran/fremme”, og 面 gør det til en stedbetegnelse, omtrent “forsiden/området foran”. I denne sætning betyder det “lige fremme” snarere end nødvendigvis “lige foran en bestemt person”. Et tilsvarende eksempel er 出口在前面。 — “Udgangen er fremme.” Tilsammen følger sætningen mønstret sted + 就在 + placering: 楼梯平台 er det sted, der omtales, 就在 fremhæver den præcise placering, og 前面 angiver, at det er lige fremme. Hele betydningen er derfor: “Reposen er lige fremme.”

6. 那登记处应该就在附近。

   Så må registreringsskranken være tæt på.

   那

   den dér

   登记处

   registreringsskranke

   应该

   må; bør

   就在附近

   lige i nærheden

   Uddybende forklaring

   那 står først og er et demonstrativ foran 登记处: “den dér” eller “det dér”. Det peger på en bestemt enhed i situationen, men angiver ikke i sig selv køn eller tal. Til sammenligning bruges 这 ofte om “denne/her”. Eksempel: 那家店很近。 — “Den butik er tæt på.” 登记处 betyder her et sted eller en skranke, hvor man registrerer sig. 登记 betyder “registrere” eller “tilmelde sig” afhængigt af konstruktionen, og 处 bidrager her med betydningen “sted/kontor”. Eksempel: 登记处在哪里？ — “Hvor er registreringsskranken?” 应该 udtrykker her en begrundet forventning: “må” eller “bør sandsynligvis”. Taleren vurderer placeringen, snarere end at fastslå den med sikkerhed. I andre sammenhænge kan 应该 også udtrykke pligt. Eksempel: 他应该到了。 — “Han er nok kommet.” 就在附近 kombinerer 就 med 在附近. 在附近 betyder “være i nærheden”, mens 就 fremhæver, at stedet netop er dér eller ikke langt væk. 附近 er et navneord for “nærheden” eller “området i nærheden”, ikke et pronomen. Eksempel: 商店就在附近。 — “Butikken ligger lige i nærheden.” Samlet følger sætningen mønstret 那 + substantiv + 应该 + 就在附近: “Den registreringsskranke må være lige i nærheden.” 那登记处 udpeger stedet, 应该 markerer talerens sandsynlige vurdering, og 就在附近 angiver den forventede placering. Den danske oversættelse “Så må registreringsskranken være tæt på” gengiver denne vurdering og nærhedsbetoning.

7. 我们在队伍变长之前走吧。

   Lad os gå, før køen bliver længere.

   我们

   vi; os

   队伍

   kø; række

   变长

   blive længere

   之前

   før; inden

   走吧

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og fungerer som subjekt for opfordringen. Formen kan i kinesisk bruges både inkluderende og ekskluderende om den, der taler, men den faste danske oversættelse “lad os” viser her læsningen som en fælles opfordring. 队伍 betyder “kø” eller “række” og er det, der beskrives som længere. Ordet kan for eksempel bruges i 队伍很长 — “Køen er lang.” 变长 betyder “blive længere”. 变 betyder her “blive/ændre sig til”, mens 长 betyder “lang”; sammen beskriver de en overgang til en ny tilstand, ikke blot den statiske betydning “være lang”. Et genbrugeligt mønster er 变 + egenskab, for eksempel 天气变冷了 — “Vejret blev koldere.” 之前 betyder “før” eller “inden”. Sammen med 在 danner det tidsmønstret 在 ... 之前: den handling eller begivenhed, der står i midten, er noget, som den efterfølgende handling skal finde sted før. Her betyder 在队伍变长之前 derfor “før køen bliver længere”. For eksempel betyder 出发之前，检查门。 — “Inden afgang skal du kontrollere døren.” 走吧 er en opfordring med betydningen “lad os gå”. 走 betyder “gå”, og 吧 gør ytringen til en blød opfordring eller et forslag. Det er den handling, taleren foreslår. Hele strukturen følger kildens rækkefølge: 我们 + 在队伍变长之前 + 走吧. Tidsleddet 在队伍变长之前 står altså før 走吧, ikke efter det. Den samlede betydning er: “Lad os gå, før køen bliver længere.”

8. 我会准备好表格。

   Jeg holder formularen klar.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   准备好

   gøre klar

   表格

   formular

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil sørge for noget fremover: 我 er “jeg”, og 会 fungerer som et modalverbum for en forventet eller planlagt handling. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke evne, men den betydning er ikke den relevante her. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel: 我会来。 — “Jeg kommer.” 准备好 betyder “gøre klar” eller “gøre færdig, så noget er klart”. 准备 er grundformen “forberede/gøre klar”, mens 好 her fungerer som et resultatled: det viser, at forberedelsen når den ønskede tilstand. Det er derfor ikke bare selve aktiviteten at forberede, men resultatet “klar”. For eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 表格 betyder “formular” eller “skema”. Det er et navneord; formen ændres ikke her for bestemthed, tal eller grammatisk køn. I denne ytring er det det, der bliver gjort klar. For eksempel: 请填写表格。 — “Udfyld venligst formularen.” Samlet består ytringen af 我会 + 准备好 + 表格: taleren siger, at vedkommende vil gøre formularen klar. Den faste danske oversættelse “Jeg holder formularen klar” gengiver den tilsigtede betydning; kinesisk udtrykker den fremadrettede modalitet med 会 og resultatet “klar” med 好.