Vælg en aktivitet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，我们现在可以参加哪些活动？

   Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?

   请问

   undskyld, må jeg spørge

   我们

   vi

   现在

   nu

   可以

   kan; have mulighed for

   参加

   deltage i

   哪些

   hvilke

   活动

   aktiviteter

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig spørgeformel, som gør spørgsmålet venligt og indirekte. Her svarer den til “undskyld, må jeg spørge”, men den er ikke en påstand om, at taleren har gjort noget forkert. Den kan stå først i et spørgsmål. Eksempel: 请问，洗手间在哪里？ — “Undskyld, hvor er toilettet?” 我们 betyder “vi” eller “os”. Formen angiver første person i flertal; kinesisk skelner ikke i selve dette pronomen mellem hankøn og hunkøn. Om 我们 omfatter den person, man taler til, afhænger af sammenhængen og afgøres ikke af formen alene. 现在 betyder “nu” eller “på dette tidspunkt”. Det står ofte før modalordet eller verbet for at angive, hvornår situationen gælder. Eksempel: 我们现在出发。 — “Vi tager af sted nu.” 可以 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for eller have tilladelse til. Det er et modalord, som står før det efterfølgende verbum: 我们可以参加。 — “Vi kan deltage.” Det er ikke selve deltagelsesverbet; det ændrer modaliteten i 参加. 参加 betyder “deltage i” eller “være med til” en aktivitet, begivenhed eller anden organiseret foreteelse. Det står før det, man deltager i, som i 参加活动 — “deltage i en aktivitet”. Eksempel: 她参加比赛。 — “Hun deltager i konkurrencen.” 哪些 betyder “hvilke” og bruges her til at spørge, hvilke af flere aktiviteter der kan komme på tale. Det står foran navneordet: 哪些活动 — “hvilke aktiviteter”. Til sammenligning bruges 哪个 typisk om “hvilken/hvilket” — én mulighed — mens 哪些 bruges om flere muligheder. Denne forskel handler om den adspurgte mængde; 哪些 er ikke i sig selv et almindeligt bøjet flertalsmærke for alle navneord. 活动 betyder “aktivitet” eller “arrangement”. Det er et navneord, som kan få et bestemmende led foran sig, for eksempel 体育活动 — “sportsaktivitet”. I 哪些活动 er det dette navneord, som 哪些 bestemmer. Hele mønsteret er: 请问 + subjekt + tidspunkt + 可以 + verbum + 哪些 + navneord？ Det giver her betydningen: “Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?” 请问 indleder høfligt spørgsmålet, 我们 angiver deltagerne, 现在 angiver tidspunktet, 可以参加 spørger om muligheden for at deltage, og 哪些活动 spørger, hvilke aktiviteter der er relevante blandt flere muligheder.

2. 你们可以在有导游带领的步行活动和舞蹈活动之间选择。

   I kan vælge mellem en guidet gåtur og en danseaktivitet.

   你们

   I

   可以

   kan

   有导游带领的

   guidet

   步行活动

   gåtur

   舞蹈活动

   danseaktivitet

   之间选择

   vælge mellem

   Uddybende forklaring

   你们 betyder her “I” og bruges som andenpersons flertalspronomen. 你 er ental “du”, mens 你们 er flertal; formen markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 你们好吗？ — “Hvordan har I det?” 可以 står efter subjektet og betyder “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Det er et modalord og ændrer ikke form efter person eller tal. Mønstret 主语 + 可以 + verbum kan bruges til at sige, at nogen kan eller må gøre noget. Eksempel: 你可以选择这个。 — “Du kan vælge dette.” 有导游带领的 beskriver det, der kommer bagefter: noget, hvor en guide leder eller fører an. 有 betyder her “have/med”, 导游 betyder “guide”, og 带领 betyder “lede”. Hele delen fungerer som en beskrivende bestemmelse foran navneordet, med 的 som forbindelsesmarkør: 有导游带领的 + navneord. Eksempel: 有老师带领的活动 — “en aktivitet ledet af en lærer”. 步行活动 betyder “gåaktivitet” eller mere naturligt i denne sammenhæng “gåtur”. 步行 betyder at gå til fods, og 活动 betyder aktivitet. I den faste oversættelse er det den guidede gåtur, som den foregående beskrivelse modificerer. Eksempel: 我们参加步行活动。 — “Vi deltager i en gåaktivitet.” 舞蹈活动 betyder “danseaktivitet”. 舞蹈 betyder dans, og 活动 betyder aktivitet; det sidste ord fungerer på samme måde som i 步行活动. Eksempel: 他们参加舞蹈活动。 — “De deltager i en danseaktivitet.” 之间选择 udtrykker konstruktionen “vælge mellem”. 之间 angiver et valg mellem to eller flere muligheder, mens 选择 er verbet “vælge”. I den fulde sætning forstås konstruktionen sammen med de to muligheder: 在 A 和 B 之间选择 — “vælge mellem A og B”. Eksempel: 你可以在茶和咖啡之间选择。 — “Du kan vælge mellem te og kaffe.” Samlet er strukturen 你们可以在 A 和 B 之间选择: “I kan vælge mellem A og B”. Her er A 有导游带领的步行活动 — den guidede gåtur — og B 舞蹈活动 — danseaktiviteten. Hele ytringen betyder derfor: “I kan vælge mellem en guidet gåtur og en danseaktivitet.”

3. 有导游带领的步行活动是什么样的？

   Hvordan er den guidede gåtur?

   导游

   guide

   带领

   lede; føre

   步行活动

   gåaktivitet

   是什么样的

   hvordan er det?

   Uddybende forklaring

   导游 betyder her “guide”. Det er et navneord for en person, der viser vej eller leder besøgende. Eksempel: 导游介绍了博物馆。 — “Guiden præsenterede museet.” 带领 betyder “lede” eller “føre” en gruppe eller en aktivitet. Det er et verbum; i den faste tekst er det guiden, der leder aktiviteten. Eksempel: 老师带领学生参观。 — “Læreren leder eleverne på et besøg.” 步行活动 betyder “gåaktivitet” eller mere naturligt “gåtur” i denne sammenhæng. Det er et navneord: 步行 angiver, at man går, og 活动 betyder aktivitet. Eksempel: 我们参加步行活动。 — “Vi deltager i en gåaktivitet.” 是什么样的 bruges til at spørge, hvordan noget er, eller hvad det er for en slags oplevelse. 什么样的 spørger om egenskaber eller karakter, ikke nødvendigvis om den måde en handling udføres på. Eksempel: 这个地方是什么样的？ — “Hvordan er dette sted?” I 有导游带领的步行活动 står 有导游带领 foran 的 og beskriver det efterfølgende navneord: “en gåaktivitet, som en guide leder”. 有 betyder her, at der er en guide til at lede aktiviteten; 的 afslutter den beskrivende del. Hele spørgsmålet 有导游带领的步行活动是什么样的？ spørger derfor: “Hvordan er den guidede gåtur?”

4. 导游会带领这次步行活动，速度很慢。

   En guide leder gåturen i et langsomt tempo.

   导游

   guide

   会

   vil; kommer til at

   带领

   lede

   这次

   denne gang

   步行活动

   gåaktivitet; gåtur

   速度

   tempo; hastighed

   很慢

   meget langsom

   Uddybende forklaring

   导游 betyder her “guide”. Det er et navneord for personen, der leder turen. Eksempel: 导游在前面。 — “Guiden er foran.” 会 står efter subjektet og markerer her en forventet eller planlagt handling: “vil komme til at”. Det er ikke selve verbet “lede”, men et modalord, der viser, at handlingen ligger fremme i tiden eller forventes at ske. Eksempel: 他会来。 — “Han kommer.” 带领 betyder “at lede” eller “at føre”. Det er et verbum, og i denne sætning er 导游 den, der udfører handlingen. Eksempel: 老师带领学生参观。 — “Læreren leder eleverne på besøg.” 这次 betyder “denne gang” eller “denne”. 这 betyder “denne”, mens 次 er et måleord for en forekomst eller lejlighed. Her knytter udtrykket sig til den aktuelle tur eller aktivitet, ikke til en generel regel om alle gåture. 步行活动 betyder “gåaktivitet” eller mere naturligt “gåtur”. 步行 angiver, at man går til fods, og 活动 betyder “aktivitet”. Sammen danner de et navneord, der betegner selve aktiviteten. Eksempel: 我们参加步行活动。 — “Vi deltager i en gåaktivitet.” 速度 betyder “hastighed” eller “tempo”. Det er navneordet for, hvor hurtigt noget foregår. Eksempel: 请放慢速度。 — “Sæt venligst tempoet ned.” 很慢 betyder “meget langsom” eller, med 速度 som grundlag, “meget langsomt tempo”. 慢 er et beskrivende ord med betydningen “langsom”; 很 markerer en høj grad. I 速度很慢 beskriver hele udtrykket hastigheden som langsom. Eksempel: 这辆车很慢。 — “Denne bil er meget langsom.” I rækkefølgen 导游会带领这次步行活动 er guiden den handlende, 会 markerer den forventede handling, og 带领 siger, at guiden leder den aktuelle gåaktivitet. Derefter tilføjer 速度很慢, at tempoet for aktiviteten er meget langsomt. Hele sætningen betyder derfor: “En guide leder gåturen i et langsomt tempo.”

5. 所以很容易跟上。

   Så er det let at følge med.

   所以

   så; derfor

   很容易

   meget let

   跟上

   følge med

   Uddybende forklaring

   所以 betyder her “så” eller “derfor” og markerer en følge af noget, der allerede er nævnt. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 因为……所以…… (“fordi …, så …”), men 所以 kan også stå alene som her, når årsagen er klar af sammenhængen. 很容易 betyder “meget let”. 容易 er et adjektiv, der beskriver, at noget kræver forholdsvis lidt besvær; 很 fungerer her som en gradmarkør foran adjektivet. Modstykket er 难 (“svært”). Eksempel: 这个问题很容易。 — “Dette spørgsmål er meget let.” 跟上 betyder “at følge med” eller “at holde trit”. 跟 har betydningen “følge”, mens 上 her føjes til verbet som et resultatled: man når op på samme tempo eller niveau. Det er derfor ikke blot fysisk at gå bag efter nogen. Eksempel: 我能跟上。 — “Jeg kan følge med.” Samlet betyder 所以 + 很容易 + 跟上: “Så er det let at følge med.” Den udeladte deltager i den danske oversættelse er ikke navngivet i selve sætningen; fokus er på, at det er let at holde trit med aktiviteten eller tempoet. I den givne sammenhæng hænger udsagnet naturligt sammen med, at gåturen foregår i et langsomt tempo.

6. 听起来很适合第一次尝试。

   Det lyder overkommeligt som et første forsøg.

   听起来

   lyder

   很

   meget

   适合

   egnet til

   第一次

   første gang

   尝试

   forsøg

   Uddybende forklaring

   听起来 betyder her “lyder” og er en fast, genanvendelig konstruktion: 听 “høre” + 起来, som her markerer det indtryk, noget giver. Den kan bruges foran en beskrivelse, for eksempel: 听起来很有趣。 — “Det lyder interessant.” Konstruktionen siger, hvordan noget virker ud fra et indtryk; den betyder ikke nødvendigvis, at taleren bogstaveligt hører en lyd. 很 står foran 适合 og fungerer som gradsadverb. I denne type beskrivelse kan 很 både betyde “meget” og gøre forbindelsen mellem subjektet og beskrivelsen naturlig; den skal derfor ikke altid forstås som en stærk sammenligning. Et enkelt eksempel er 这个时间很方便。 — “Dette tidspunkt er meget praktisk.” 适合 betyder “være egnet til” eller “passe til”. Det bruges typisk om, hvad en aktivitet, person, tid eller genstand passer til, ofte med 适合 + mål eller situation. I denne sætning er det første forsøg den situation, som noget vurderes egnet til. Eksempel: 这本书适合初学者。 — “Denne bog er egnet til begyndere.” 第一次 betyder “første gang”. 次 er tælleordet for en hændelse eller forekomst, og 第一 markerer rækkefølgen “første”; sammen danner de tidsudtrykket 第一次. Det er ikke det samme som blot 一 “én”. Eksempel: 我第一次来这里。 — “Jeg kommer her for første gang.” 尝试 betyder “forsøg” her og kan også bruges som udsagnsordet “prøve”. Som udsagnsord kan det stå direkte foran det, man prøver: 我想尝试新的方法。 — “Jeg vil gerne prøve en ny metode.” I den faste sætning fungerer 第一次尝试 samlet som “det første forsøg”, hvor 第一次 beskriver, hvilket forsøg der er tale om. Samlet består udsagnet af indtrykskonstruktionen 听起来, vurderingen 很适合 og situationen 第一次尝试: “Det lyder som noget, der er velegnet til et første forsøg.” Den faste danske oversættelse “Det lyder overkommeligt som et første forsøg” formidler samme vurdering af, at det virker passende og muligt at begynde med.

7. 舞蹈活动的运动量大吗？

   Hvor aktiv er danseaktiviteten?

   舞蹈活动

   danseaktivitet

   运动量

   aktivitetsniveau

   大

   høj

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   舞蹈活动 betyder her danseaktiviteten eller danseaktivitet som aktivitet. Det er en sammensat nominal enhed: 舞蹈 betyder dans, mens 活动 betyder aktivitet. Kinesisk bøjer ikke disse ord for bestemthed eller flertal på samme måde som dansk; konteksten afgør derfor, om det bedst gengives som “danseaktivitet” eller “danseaktiviteten”. 运动量 betyder den mængde fysisk aktivitet eller motion, der er involveret. 量 gør fokus kvantitativt: man spørger altså, hvor meget motion aktiviteten giver, ikke hvor stor selve aktiviteten er. Et nyttigt eksempel er 这项运动的运动量很大。 — “Denne sportsgren kræver meget fysisk aktivitet.” 大 betyder her høj eller stor i betydningen “stor mængde”. Det er den form, der bruges til at beskrive, at 运动量 er omfattende. Det modsatte er 小, “lav/lille”: 运动量不大。 betyder “Motionsmængden er ikke særlig stor.” 吗 står efter en hel påstand og gør den til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret er påstand + 吗, for eksempel 运动量大吗？ — “Er motionsmængden høj?” 吗 bærer ikke selv betydningen “høj”; den markerer kun spørgsmålsformen. 的 mellem 舞蹈活动 og 运动量 forbinder den første nominale enhed med den anden: 舞蹈活动的运动量 betyder “danseaktivitetens motionsmængde” eller mere naturligt “hvor meget motion danseaktiviteten giver”. Samlet spørger 舞蹈活动的运动量大吗？ derfor: “Hvor aktiv er danseaktiviteten?” eller mere bogstaveligt: “Er danseaktivitetens motionsmængde stor?”

8. 它的节奏更快，大家一起做简单的舞步。

   Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

   它的

   dens

   节奏

   tempo

   更快

   hurtigere

   大家

   alle

   一起

   sammen

   做

   gøre

   简单

   enkel

   舞步

   dansetrin

   Uddybende forklaring

   它的 betyder her “dens” eller “dets”. 它 er et pronomen, der normalt bruges om en ikke-menneskelig referent, og 的 markerer forholdet mellem referenten og det følgende substantiv: 它的 + substantiv. Den konkrete referent er ikke navngivet i selve sætningen. 节奏 betyder “tempo” eller “rytme”. Det er et substantiv. Et nyttigt mønster er ...的节奏 = “...s tempo/rytme”. Eksempel: 音乐的节奏很慢。 — “Musikkens tempo er meget langsomt.” 更快 betyder “hurtigere”. 快 er grundformen “hurtig”; 更 gør sammenligningen tydelig og betyder her “mere”. Mønstret 更 + adjektiv bruges til en sammenligning, ofte med en underforstået eller tidligere nævnt sammenligning: 今天更快。 — “I dag er det hurtigere.” Her beskriver 更快 节奏, altså at tempoet er hurtigere. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og fungerer som et samlet subjekt for mennesker. Det er ikke en form, der ændres efter grammatisk køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronominer. Eksempel: 大家都来了。 — “Alle er kommet.” 一起 betyder “sammen”. Det viser, at handlingen udføres samlet eller på samme tid. Det kan stå sammen med et subjekt og et verbum, som i 大家一起做 = “alle gør det sammen”. Eksempel: 我们一起学习。 — “Vi studerer sammen.” 做 er grundformen “gøre” eller “udføre”. I denne sætning bruges det om at udføre 舞步, altså danse trin. Det ændres ikke efter person eller tal: 我做, 他们做 og 大家做 bruger alle formen 做. Eksempel: 她做这个动作。 — “Hun udfører denne bevægelse.” 简单 betyder “enkel” eller “simpel”. Det er et beskrivende ord foran substantivet 舞步: 简单的舞步 = “enkle dansetrin”. 的 mellem et beskrivende ord og et substantiv er almindeligt, især når beskrivelsen er længere eller skal fremhæves. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — “Dette er et enkelt spørgsmål.” 舞步 betyder “dansetrin”. Det er et substantiv, sammensat af 舞 med forbindelse til dans og 步, “trin”, men 舞步 skal læres som det almindelige ord for et dansetrin eller dansetrin-mønster. Eksempel: 这些舞步不难。 — “Disse dansetrin er ikke svære.” Samlet er strukturen 它的节奏更快 + 大家一起做简单的舞步: Først siges det, at tempoet eller rytmen er hurtigere. Derefter siges det, at alle sammen udfører enkle dansetrin. Den samlede betydning er: “Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.”

9. 有导游带领的步行活动更适合我们。

   Den guidede gåtur passer bedre til os.

   有导游带领的

   med guide

   步行活动

   gåaktivitet til fods

   更适合

   passer bedre

   我们

   os

   Uddybende forklaring

   有导游带领的 beskriver det, som følger: der er en guide, som leder aktiviteten. 有 betyder her, at noget findes eller er til stede, mens 带领 er verbet “at lede/føre”. 的 gør den foregående beskrivelse til et attributivt led foran et substantiv. Mønstret kan genbruges som 有 + person + verballed + 的 + substantiv, for eksempel 有老师带领的课程 — “et kursus ledet af en lærer”. 步行活动 er selve substantivgruppen: 步行 betyder “at gå til fods” og fungerer her som en nærmere beskrivelse af 活动, “aktivitet”. 活动 kan bruges om en organiseret aktivitet eller begivenhed. Eksempel: 这是一个户外活动。 — “Dette er en udendørs aktivitet.” 更适合 betyder her “passer bedre” eller “er mere egnet”. 适合 er grundformen for “at passe til/være egnet til”, og 更 markerer en sammenligning med et andet, underforstået alternativ: 更 + 适合. Det er 适合, ikke 活动, der udtrykker egnetheden. Eksempel: 这个时间更适合我们。 — “Dette tidspunkt passer bedre til os.” 我们 er pronomenet “vi/os”. Formen bruges både som subjekt og som objekt eller efter et præpositionslignende led; kinesisk ændrer ikke formen efter disse roller. I denne sætning er gruppen den, som aktiviteten passer bedre til. Eksempel: 老师帮助我们。 — “Læreren hjælper os.” Samlet bygges sætningen op sådan: 有导游带领的 afgrænser typen af 步行活动, altså en gåaktivitet, der ledes af en guide. 更适合我们 siger derefter, at denne aktivitet passer bedre til os end det relevante alternativ. Hele betydningen er derfor: “Den guidede gåtur passer bedre til os.”