Tilmelding til et gåarrangement | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 参加步行活动要多少钱？

   Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

   参加

   deltage i

   步行

   gå til fods

   活动

   aktivitet eller arrangement

   要多少钱

   hvad koster det?

   Uddybende forklaring

   参加 betyder her “at deltage i”. Det er et verbum; den almindelige grundform er også 参加, så formen ændres ikke efter person. Det kan bruges i mønsteret 参加 + aktivitet, for eksempel: 我参加比赛。 — “Jeg deltager i konkurrencen.” 步行 betyder “at gå til fods” og fungerer her som en beskrivelse af aktiviteten. 步 betyder “skridt”, og 行 betyder her “at gå”, men 步行 skal læres som den samlede betegnelse for at gå til fods. Eksempel: 我们步行去学校。 — “Vi går til skolen.” 活动 betyder “aktivitet” eller “arrangement”. Det er et substantiv og kan betegne en organiseret begivenhed såvel som en aktivitet mere generelt. I 步行活动 står 步行 foran substantivet og beskriver, hvilken slags aktivitet det er: “et gåarrangement”. Et andet eksempel er 体育活动 — “sportsaktivitet”. 要多少钱 spørger “hvad koster det?” eller mere bogstaveligt “kræver det hvor mange penge?”. 要 kan her udtrykke, hvilket beløb der kræves; det betyder ikke nødvendigvis “ville” eller “skal” i denne sammenhæng. 多少 spørger om en ubestemt mængde eller et antal, og 钱 betyder “penge”. Sammen danner de det genanvendelige mønster 要 + 多少 + 钱, for eksempel: 这本书要多少钱？ — “Hvad koster denne bog?” Hele spørgsmålet bygges sådan op: 参加 + 步行活动 betyder “at deltage i gåarrangementet”, og 要多少钱 spørger, hvilket beløb deltagelsen kræver. Derfor betyder 参加步行活动要多少钱？ samlet: “Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?”

2. 城市居民免费。

   Det er gratis for byens indbyggere.

   城市

   by

   居民

   indbyggere

   免费

   gratis

   Uddybende forklaring

   城市 betyder her “by” og bruges som første led i sammensætningen 城市居民: “byens”. Som selvstændigt ord kan det også stå i 这座城市 (“denne by”). 居民 betyder “indbygger” eller “beboer”. Sammen med 城市 bliver 城市居民 til “byens indbyggere”; 居民 er ikke et personligt pronomen, men et navneord for personer, der bor et sted. Eksempel: 居民需要帮助。 — “Indbyggerne har brug for hjælp.” 免费 betyder “gratis” eller “uden betaling”. I denne sætning står det som prædikat efter subjektet 城市居民, så kinesisk behøver ikke et særskilt ord svarende til “er”: 居民免费 betyder “indbyggerne er gratis” i betydningen “det er gratis for indbyggerne”. Eksempel: 儿童免费。 — “Det er gratis for børn.” Samlet er mønstret person- eller gruppenavn + 免费: først angives, hvem ordningen gælder for, og derefter at der ikke skal betales. Derfor betyder 城市居民免费。 “Det er gratis for byens indbyggere.”

3. 我们想一起报名。

   Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   我们

   vi

   想

   vil gerne

   一起

   sammen

   报名

   tilmelde sig

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen i første person flertal: 我 er “jeg”, mens 们 markerer flertal efter personlige pronominer. Kinesisk skelner ikke grammatisk mellem maskulinum og femininum her, og formen angiver normalt heller ikke, om tilhøreren er med i “vi”. Eksempel: 我们明天见。= Vi ses i morgen. 想 står her foran en handling og udtrykker et ønske eller en intention: “vil gerne”. Det er ikke den betydning “at tænke”, som 想 også kan have i andre sammenhænge. Mønstret 想 + verbal handling kan genbruges, for eksempel: 我想休息。= Jeg vil gerne hvile. 一起 betyder “sammen” og angiver, at handlingen foregår fælles. Det beskriver her måden eller deltagelsen i handlingen, ikke selve tilmeldingen. Eksempel: 我们一起学习。= Vi studerer sammen. 报名 er et verbum, der betyder “at tilmelde sig” eller “at registrere sig”, typisk til en aktivitet, et kursus eller et arrangement. I denne sætning er det den konkrete handling, som deltagerne ønsker at udføre. Eksempel: 她报名参加课程。= Hun tilmelder sig kurset. Sammen bygges sætningen op som 我们 + 想 + 一起 + 报名: “vi” er den ønskende deltager, 想 angiver ønsket, 一起 angiver fælles udførelse, og 报名 er handlingen. Hele betydningen er derfor: “Vi vil gerne tilmelde os sammen.”

4. 请把你们的姓名、地址和电话号码写在这张表上。

   Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   请

   venligst

   你们

   I/jer (flertal)

   姓名

   navn eller fuldt navn

   地址

   adresse

   电话号码

   telefonnummer

   写

   skrive

   这张

   denne (med måleord)

   表

   formular eller skema

   上

   på

   Uddybende forklaring

   请 gør en anmodning høflig. Her står det først og svarer til “venligst”. Det kan bruges før en handling, fx 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 你们 betyder “I” eller “jer” og henvender sig til flere personer. Formen markerer flertal hos pronomenet; den er ikke i sig selv en possessiv form. I 你们的 markerer 的 tilhørsforhold, så hele udtrykket betyder “jeres”: 你们的姓名 — “jeres navne”. 姓名 betyder navn eller fuldt navn. Det er et substantiv, der ofte bruges i formularer og andre mere formelle sammenhænge. I 你们的姓名 er det det, som tilhørsforholdet “jeres” gælder. 地址 betyder adresse. Det er et substantiv, som kan bruges om en postadresse eller anden kontaktadresse. Her er det det næste led i opremsningen efter 姓名. 和 forbinder led og betyder “og”. Den forbinder her 电话号码 med de to foregående led: 姓名、地址和电话号码 — “navne, adresser og telefonnumre”. 电话号码 betyder telefonnummer. Det er et sammensat substantiv: 电话 betyder “telefon”, og 号码 betyder “nummer”, mens hele udtrykket betyder “telefonnummer”. I den danske oversættelse gengives det som flertal, men den kinesiske form får ikke en særskilt flertalsendelse her. 写 betyder “skrive”. Formen ændres ikke her for person eller tal. I mønstret 把 + genstand + 写在 + sted placeres det, der skal skrives, før verbet, hvorefter 在 angiver, hvor resultatet placeres. Et eksempel er 请把名字写在这里。 — “Skriv venligst navnet her.” 这张 består af demonstrativet 这 “denne/dette” og måleordet 张, som blandt andet bruges med flade genstande som ark og formularer. Sammen peger 这张 på “denne” genstand; den præcise genstand kommer fra det følgende substantiv 表. 表 betyder her “formular” eller “skema”. I 这张表 er det substantivet efter demonstrativet og måleordet. Den valgte betydning “formular” støttes af den faste oversættelse. 上 betyder “på” i denne lokative brug. I 表上 angiver det, at skrivehandlingen foregår på formularens overflade. 在 og 上 indgår sammen i 写在这张表上: 在 markerer placeringen, og 上 præciserer “på”. Hele strukturen er 请 + 把 + genstand + 写在 + sted. 把 placerer det, der skal behandles af handlingen, foran 写; her er genstanden 你们的姓名、地址和电话号码. Derefter kommer 写在这张表上, altså “skrive på denne formular”. Samlet bliver betydningen: “Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.”

5. 我们也要填写电子邮箱地址吗？

   Skal vi også skrive en e-mailadresse?

   我们

   vi

   也

   også

   要

   skal

   填写

   udfylde; skrive

   电子邮箱地址

   e-mailadresse

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen er ikke markeret for køn. Sammenlign med 我 “jeg” og 你们 “I”/“jer”; vælg formen efter, hvem der deltager i handlingen. 也 betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. I en ny sætning kan mønsteret 主语 + 也 + 动词 bruges, for eksempel: 我也填写地址。 — “Jeg udfylder også adressen.” 要 står her som modalverbum foran 填写 og gør spørgsmålet til et spørgsmål om nødvendighed eller plan: “skal vi …?” Det er ikke selve handlingen “udfylde”. Sammenlign 我们填写电子邮箱地址吗？ — “Udfylder vi e-mailadressen?” Her spørges der om handlingen, mens 要 spørger, om den skal udføres. 填写 betyder her “udfylde/skrive ind”, især oplysninger i et felt eller på en formular. Det er den observerede verbform; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal, så samme form kan bruges med 我, 我们 eller andre subjekter. Et genanvendeligt mønster er 填写 + oplysninger, for eksempel: 请填写电话号码。 — “Udfyld venligst telefonnummeret.” 电子邮箱地址 er substantivgruppen “e-mailadresse”. 电子邮箱 betyder “e-mailadresse/e-mailpostkasse”, og 地址 betyder “adresse”; sammen præciserer gruppen, hvilken slags adresse der menes. Den kan bruges som objekt efter et verbum, for eksempel: 请填写电子邮箱地址。 — “Udfyld venligst e-mailadressen.” 吗 står til sidst og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af verbet, men gør hele udsagnet spørgende. Et mønster er 陈述句 + 吗, for eksempel 你们也填写地址吗？ — “Udfylder I også adressen?” Samlet er opbygningen 我们 + 也 + 要 + 填写 + 电子邮箱地址 + 吗: “Skal vi også udfylde/skrive e-mailadressen?” 我们 er den handlende gruppe, 也 knytter handlingen til noget andet, 要 udtrykker nødvendighed eller plan, 填写 angiver at skrive oplysninger ind, og 吗 gør hele spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål.

6. 这一项是可选的。

   Den del er valgfri.

   这

   denne

   项

   del; punkt

   是

   er

   可选的

   valgfri

   Uddybende forklaring

   这 Her betyder 这 “denne/dette” og peger på noget, der behandles som nært eller aktuelt i samtalen. I 这一项 står 这 foran 项 som bestemmende demonstrativ. Det konkrete, omtalte punkt identificeres ikke mere præcist i sætningen. 项 项 betyder her “punkt” eller “del” i betydningen et afgrænset punkt eller en afgrænset valgmulighed. I 这一项 indgår det i en klassifikatorisk nominalenhed sammen med 一: 一项 kan grundlæggende forstås som “én enhed af typen 项”, men i 这一项 betyder hele udtrykket naturligt “dette punkt/denne del”; det fremhæver ikke nødvendigvis et optalt antal. Eksempel: 这个项目很重要。— “Dette projekt er vigtigt.” Her betyder 项目 “projekt”, mens 项 alene i kildesætningen betyder “punkt/del”. 是 是 er den almindelige kopula, der forbinder emnet med en beskrivelse eller identifikation. Mønstret er A 是 B, omtrent “A er B”. Eksempel: 这项是必选的。— “Dette punkt er obligatorisk.” 可选的 可选的 betyder her “valgfri”. 可选 betyder, at noget kan vælges, og 的 afslutter her den beskrivende nominale prædikativkonstruktion 是可选的. Den nyttige modsætning er 必选的 “obligatorisk”. Eksempel: 姓名是必填的，电话是可选的。— “Navn er obligatorisk at udfylde, og telefonnummer er valgfrit.” Samlet betyder 这一项是可选的: “Denne del/dette punkt er valgfrit.” Strukturen er 这 + 一项 (“dette punkt”) + 是 (“er”) + 可选的 (“valgfrit”).

7. 如果我们填写电子邮箱地址，你会发送什么？

   Hvad sender du, hvis vi skriver en?

   如果

   hvis

   我们

   vi

   填写

   udfylde; indtaste

   电子邮箱地址

   e-mailadresse

   你会

   du vil

   发送

   sende

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Mønsteret 如果 + betingelse, resultat kan genbruges: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 我们 betyder “vi”. Det er et førstepersons flertalspronomen; det kan bruges om taleren sammen med én eller flere andre, uden at sætningen her specificerer hvem. 填写 betyder her “udfylde/skrive ind” oplysninger i et felt. Grundformen er 填写; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 请填写姓名。 — “Udfyld venligst navnet.” 电子邮箱地址 betyder “e-mailadresse”. I denne sammensatte nominalgruppe bidrager 电子 til betydningen “elektronisk”, 邮箱 til “e-mailpostkasse/-adresse”, og 地址 betyder “adresse”. I den faste sætning er hele gruppen objekt for 填写. 你会 betyder “du vil” i denne sammenhæng. 你 er “du”, mens 会 her markerer en forventet eller fremtidig handling: 他会来。 — “Han kommer / Han vil komme.” 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke evne, men den betydning er ikke den relevante her. 发送 betyder “sende”. Grundformen er 发送, og verbet ændrer ikke form efter person eller tid. 我们发送文件。 — “Vi sender filen.” 什么 betyder “hvad” og står her efter verbet som det, der sendes. Det er en almindelig kinesisk spørgestruktur: 你买什么？ — “Hvad køber du?” Samlet står betingelsen først: 如果我们填写电子邮箱地址 — “hvis vi udfylder/skriver en e-mailadresse”. Derefter kommer resultatet 你会发送什么 — “hvad vil du sende?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvad sender du, hvis vi skriver en?”

8. 我们会发送下一次活动的日程。

   Vi sender programmet for det næste arrangement.

   我们会

   vi vil / kommer til at

   发送

   sende

   下一次

   næste gang / næste

   活动

   arrangement / aktivitet

   日程

   program / tidsplan

   Uddybende forklaring

   我们会 består af 我们 (“vi”) og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil/kommer til at”. 我们 står som subjekt, og 会 står før verbet. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + verb: 他们会来。 — “De kommer.” 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en evne eller noget, man har lært, men den fremtidsbetydning er den relevante her. 发送 betyder “sende” og er verbet for at overføre eller fremsende noget til en modtager. Det ændrer ikke form efter personen i denne sætning. Eksempel: 我们发送文件。 — “Vi sender dokumentet.” 下一次 betyder “næste gang” eller “den næste”. 下 peger på det efterfølgende tidspunkt eller den efterfølgende forekomst, mens 一次 angiver én forekomst/gang. Her fungerer udtrykket som beskrivelse af den følgende aktivitet: “den næste aktivitet”. 活动 betyder “aktivitet” eller “arrangement”. Det er et navneord, og i denne sætning er det det, som 下一次 beskriver. Eksempel: 下一次活动很重要。 — “Den næste aktivitet er vigtig.” 日程 betyder “program” eller “tidsplan”, især en plan over tidspunkter og aktiviteter. Her er 日程 det, der bliver sendt. Eksempel: 请看日程。 — “Se venligst programmet.” Samlet er opbygningen 我们会 + 发送 + 下一次活动的日程: “Vi vil sende programmet for den næste aktivitet.” 的 forbinder 下一次活动 med 日程 og viser, at programmet hører til eller vedrører den næste aktivitet. Kinesisk markerer ikke her tid ved en ændring af verbet; den fremtidige plan eller forventning kommer fra 会.