Sende en færdig rapport | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Sende en færdig rapport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

报告准备好了吗？

Bàogào zhǔnbèi hǎo le ma? Er rapporten klar?

它快准备好了。

Tā kuài zhǔnbèi hǎo le. Den er næsten klar.

文件准备好后，请发给我。

Wénjiàn zhǔnbèi hǎo hòu, qǐng fā gěi wǒ. Send mig venligst filen, når den er klar.

我刚完成最后一页。

Wǒ gāng wánchéng zuìhòu yí yè. Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.

我需要在会议开始前拿到它。

Wǒ xūyào zài huìyì kāishǐ qián ná dào tā. Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

我现在正在附上新文件。

Wǒ xiànzài zhèngzài fùshàng xīn wénjiàn. Jeg vedhæfter den nye fil nu.

我马上检查它。

Wǒ mǎshàng jiǎnchá tā. Jeg tjekker den med det samme.

它现在应该已经在你的收件箱里了。

Tā xiànzài yīnggāi yǐjīng zài nǐ de shōujiànxiāng lǐ le. Den burde være i din indbakke nu.

Ord for ord

报告 “报告” betyder rapport i dialogen. Det er det dokument, der spørges til i “报告准备好了吗？”. Ordet kan bruges som navnet på et arbejdsdokument eller en rapport.

准备 I “报告准备好了吗？” handler “准备” om at gøre rapporten klar. Sammen med “好” beskriver “准备好” en færdig eller klar tilstand. Mønstret kan bruges om noget, der skal gøres klar.

好 I “准备好” betyder “好”, at noget er klart eller færdigt, ikke bare godt. I “报告准备好了吗？” spørger hele udtrykket, om rapporten er blevet klar. “准备好” kan bruges, når en opgave eller genstand er klar til næste trin.

了 I “准备好了吗？” viser “了”, at man spørger til, om tilstanden er nået frem til klar. I “准备好了” markerer det, at noget nu er blevet klart. Det bruges her sammen med “准备好”, så den samlede betydning kommer fra hele udtrykket.

吗 “吗” står til sidst i “报告准备好了吗？” og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Det bruges efter en almindelig sætning, når man vil spørge, om den er sand.

它 “它” betyder den eller det og henviser her til rapporten eller filen. I “它快准备好了” er det den ting, der næsten er klar. Det kan bruges som pronomen om en genstand eller ting.

快 I “它快准备好了” betyder “快”, at noget snart når den angivne tilstand. Sammen med “准备好了” betyder hele udtrykket, at det næsten er klart. Det kan bruges før en tilstand eller handling, der snart indtræffer.

文件 “文件” betyder fil eller dokument i “文件准备好后”. Her er det den fil, der skal sendes. Ordet bruges om en digital fil eller et dokument i en arbejdssammenhæng.

后 I “准备好后” betyder “后” efter, så hele udtrykket betyder efter at være blevet klar. Det står efter den handling eller tilstand, som tiden regnes fra. Mønstret kan bruges til at angive, hvad der skal ske bagefter.

请 “请” indleder den høflige anmodning “请发给我” og svarer til vær venlig at. Det gør anmodningen mere høflig uden selv at angive, hvad der sendes. Det bruges foran en ønsket handling.

发 I “发给我” betyder “发”, at filen skal sendes. Hele udtrykket angiver både handlingen og modtageren gennem “给我”. Ordet kan bruges, når man sender en fil eller anden information til nogen.

给 I “发给我” markerer “给”, hvem filen sendes til, nemlig “我”. Det står mellem handlingen “发” og modtageren. Mønstret bruges til at angive modtageren for noget, der gives eller sendes.

我 “我” betyder jeg eller mig. I “发给我” er “我” modtageren af filen. Formen bruges om den person, der taler.

刚 I “我刚完成最后一页” betyder “刚”, at handlingen lige er sket. Det knytter sig her til “完成”, så taleren netop har færdiggjort sidste side. Det kan bruges foran en handling, der fandt sted for kort tid siden.

完成 “完成” betyder færdiggøre eller fuldføre i “完成最后一页”. Her er det sidste side, der bliver gjort færdig. Ordet bruges foran det, man færdiggør, som i dette tilfælde “最后一页”.

最后 I “最后一页” betyder “最后”, den sidste, altså den side, der kommer til sidst i dokumentet. Det står foran “页” og beskriver hvilken side der menes. Mønstret kan bruges foran et navneord, når noget er det sidste i en rækkefølge.

页 “页” betyder side i et dokument og står i “最后一页”. Sammen betyder “最后一页” den sidste side. Ordet bruges til at tælle eller identificere sider i et dokument.

需要 I “我需要在会议开始前拿到它” betyder “需要”, at taleren har brug for at få den. Det står foran det, der er nødvendigt, her handlingen “拿到它”. Ordet bruges til at udtrykke et behov.

在 I “在会议开始前” placerer “在” tidsrammen omkring det, der skal ske. Hele udtrykket betyder før mødet begynder. Det kan stå foran et tidspunkt eller en tidsmæssig situation.

会议 “会议” betyder møde i “会议开始前”. Det er den begivenhed, som bruges som tidsreference for, hvornår filen skal være modtaget. Ordet bruges om et møde i en arbejds- eller anden organiseret sammenhæng.

开始 I “会议开始前” betyder “开始”, at mødet begynder. Sammen med “前” danner det tidsudtrykket før mødet begynder. Ordet kan bruges om starten på en aktivitet eller begivenhed.

前 I “会议开始前” betyder “前”, før. Det står efter handlingen “会议开始” og angiver, at noget skal ske tidligere. Mønstret kan bruges efter en handling eller begivenhed for at sige før den.

拿到 I “拿到它” betyder “拿到”, at taleren får eller modtager filen. “到” viser her, at handlingen når frem til resultatet at have fået den, så hele udtrykket skal forstås samlet. Det bruges med den ting, man får, som “它” i dialogen.

现在 “现在” betyder nu og står i “我现在正在附上新文件”. Det angiver, at vedhæftningen foregår på taletidspunktet. Ordet kan bruges til at placere en handling i nutiden.

正在 I “正在附上新文件” viser “正在”, at handlingen er i gang lige nu. Sammen med “附上” beskriver det den aktuelle vedhæftning af filen. Det står foran en handling, der foregår på dette tidspunkt.

附上 “附上” betyder vedhæfte i “正在附上新文件”. Det beskriver, at den nye fil bliver føjet til meddelelsen som en vedhæftning. Ordet bruges med det, der vedhæftes, her “新文件”.

新 I “新文件” betyder “新”, at filen er ny. Det står foran “文件” og beskriver filen. Mønstret kan bruges foran et navneord for at angive, at noget er nyt.

马上 I “我马上检查它” betyder “马上”, at taleren vil gøre det straks eller med det samme. Det står foran “检查” og angiver, hvornår kontrollen sker. Ordet bruges til at love eller beskrive en handling uden forsinkelse.

检查 “检查” betyder kontrollere eller tjekke i “我马上检查它”. Her er det filen, som taleren vil kontrollere. Ordet bruges foran det, der skal undersøges eller kontrolleres.

应该 I “它现在应该已经在你的收件箱里了” udtrykker “应该”, at noget forventes at være tilfældet. Her forventes filen at være i modtagerens indbakke. Det kan bruges foran en forventet situation eller placering.

已经 I “应该已经在你的收件箱里了” betyder “已经”, at filen allerede er nået frem til den angivne placering. Det står foran “在你的收件箱里” og fremhæver, at tilstanden allerede gælder. Ordet bruges, når noget er sket eller er blevet tilfældet på dette tidspunkt.

你 “你” betyder du eller dig. I “你的收件箱” er “你” den person, som indbakken tilhører. Formen bruges om den person, man taler til.

的 I “你的收件箱” angiver “的”, at indbakken tilhører “你”. Det står mellem den person, der ejer noget, og det ejede navneord. Mønstret kan bruges til at udtrykke tilhørsforhold.

收件箱 “收件箱” betyder indbakke i “你的收件箱里”. Det er den placering, hvor filen forventes at være kommet frem. Ordet bruges om en digital indbakke til modtagne meddelelser eller filer.

里 I “你的收件箱里” betyder “里”, at noget befinder sig i eller inde i indbakken. Det står efter stedangivelsen “你的收件箱”. Mønstret bruges til at angive, at noget er inden for en beholder eller et område.

Grammatikpunkter

正在 + 动词

正在检查文件。

Zhèngzài jiǎnchá wénjiàn.

Er i gang med at tjekke filen.

正在 står foran verbet og viser, at handlingen foregår lige nu.

刚 + 动词

刚完成最后一页。

Gāng wánchéng zuìhòu yí yè.

Lige færdiggjorde den sidste side.

刚 står foran verbet og viser, at handlingen netop er afsluttet.

Kinesisk Ordforråd

报告 Substantiv

bàogào rapport

发给 Verbum

fā gěi sende til

刚 Adverbium

gāng lige

快 Adverbium

kuài snart

拿到 Verbum

ná dào få fat i

请 Verbum

qǐng venligst

完成 Verbum

wánchéng færdiggøre

文件 Substantiv

wénjiàn fil

需要 Verbum

xūyào have brug for

页 Substantiv

yè side

准备好 Frase

zhǔnbèi hǎo være klar

最后 Adjektiv

zuìhòu sidste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fil

Vis Svar

文件

sidste

Vis Svar

最后

rapport

Vis Svar

报告

have brug for

Vis Svar

需要