Sende en færdig rapport | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 报告准备好了吗？

   Er rapporten klar?

   报告

   rapport

   准备好

   klar; parat

   了吗

   spørger, om noget er ...

   Uddybende forklaring

   报告 betyder her “rapport”. Det er et navneord og kan bruges i mange tilsvarende sætninger: 报告 + et udsagn om rapporten. Eksempel: 报告很长。 — “Rapporten er lang.” 准备好 betyder “være klar/parat”. 准备 handler om at forberede eller gøre klar, mens 好 her viser, at resultatet er opnået: noget er gjort færdigt eller er i en passende klar tilstand. Derfor er 准备好 en nyttig kombination, når man taler om, at en person eller ting er klar til det relevante næste trin. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” Her viser 了 i 好了, at tilstanden “klar” er nået. 了吗 står efter udsagnet og gør hele spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål. 吗 er spørgepartiklen; 了 markerer i denne konstruktion, at man spørger, om den forventede nye tilstand allerede er indtrådt. Mønstret kan genbruges som [udsagn] + 了吗？, for eksempel 你准备好了吗？ — “Er du klar?” Hele sætningen er bygget op som 报告 + 准备好 + 了吗？: “Rapporten + være klar + er den allerede ...?” Den naturlige danske betydning er derfor “Er rapporten klar?” Spørgsmålet undersøger, om rapporten nu har nået den færdige eller klar-til-brug-tilstand. I den efterfølgende sætning 它快准备好了。 bruges 快 ... 了 om, at denne tilstand næsten er nået.

2. 它快准备好了。

   Den er næsten klar.

   它

   den/det

   快

   næsten; snart

   准备

   forberede; gøre klar

   好了

   klar; blevet klar

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent, typisk en ting eller et dyr. Formen markerer ikke grammatisk køn; flertal udtrykkes ikke ved at ændre selve 它. Den konkrete referent er ikke entydigt angivet i den faste tekst. 快 står her foran den efterfølgende verbgruppe og markerer, at en tilstand næsten indtræffer: “næsten” eller “snart”. Det er ikke selve ordet for “hurtig” i denne brug. Et genbrugeligt mønster er 快 + verbgruppe, for eksempel: 快下雨了。 — “Det kommer snart til at regne.” 准备 betyder “at forberede” eller “at gøre klar”. Det kan bruges om selve forberedelsen: 我准备报告。 — “Jeg forbereder en rapport.” I den faste sætning indgår det sammen med 好, så fokus bliver resultatet “blive/gøre klar” snarere end blot aktiviteten at forberede noget. 好了 består af 好, “god/ordentlig” eller i denne brug “færdig og klar”, plus 了. Her fungerer 好 som et resultatkomplement til 准备: 准备好 betyder “blive/gøre klar”. 了 knytter ytringen til den opnåede eller indtrædende tilstand. Fordi 快 står foran verbgruppen, fremstilles denne tilstand som nært forestående; 快准备好了 betyder derfor “er næsten klar” eller “bliver snart klar”, ikke at den allerede nødvendigvis er helt klar. Det er 好, ikke 准备, der giver resultatbetydningen “klar” i denne kombination. Sammen danner 它 + 快 + 准备好了 betydningen “Den/det er næsten klar.” 它 angiver den ikke-menneskelige referent, 准备好了 angiver tilstanden “klar”, og 快 viser, at denne tilstand næsten er nået. Hele ytringen er derfor en kort konstatering af, at genstanden snart vil være klar.

3. 文件准备好后，请发给我。

   Send mig venligst filen, når den er klar.

   文件

   fil

   准备好

   være klar

   后

   efter; når

   请

   venligst

   发

   sende

   给我

   til mig

   Uddybende forklaring

   文件 betyder her “filen” eller “dokumentet”. Som tælleligt substantiv står det ofte med et måleord, når man angiver antal, for eksempel 一份文件 = “ét dokument”. I denne sætning er der ikke angivet et bestemt antal; den danske oversættelse identificerer blot den relevante fil. 准备好 betyder “være klar”. 准备 betyder “forberede”, mens 好 her fungerer som et resultatkomplement: det viser, at forberedelsen er nået til et færdigt eller passende resultat. Derfor beskriver 准备好 en tilstand, ikke bare selve handlingen at forberede noget. Eksempel: 我准备好了。 = “Jeg er klar.” 后 betyder “efter” og står her efter den verbale frase 准备好 i mønsteret ...后 = “efter at ...” eller, i denne sammenhæng, “når ...”. Hele 文件准备好后 er således tidsleddet “når filen er klar”. 后 kan også bruges efter et substantiv, for eksempel 饭后 = “efter maden”. 请 gør anmodningen høflig og kan ofte oversættes med “venligst”. Det står foran den handling, man beder nogen om at udføre. Det er ikke selve verbet “sende”, men markerer anmodningens høflige form. 发 betyder her “sende”. Det kan også bruges om at sende eller distribuere noget gennem en kanal, men i denne sætning er den relevante betydning at sende filen til modtageren. Eksempel: 请发邮件。 = “Send venligst en e-mail.” 给我 betyder “til mig”. 我 er første person ental, “jeg/mig”, og 给 markerer modtageren. I mønsteret 发给 + modtager angiver det, hvem noget sendes til, som i 发给他 = “sende til ham”. Her identificerer den faste oversættelse modtageren som taleren. Sætningen samles sådan: 文件准备好后 = “når filen er klar”, 请 = “venligst”, og 发给我 = “send den til mig”. Den fulde betydning er derfor: “Send mig venligst filen, når den er klar.” Tidsleddet angiver, hvornår handlingen skal udføres, mens 请 gør anmodningen høflig.

4. 我刚完成最后一页。

   Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.

   我

   jeg

   刚

   lige; netop

   完成

   færdiggøre

   最后

   sidste

   页

   side

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og bruges som subjekt for den talende. Kinesisk 我 markerer ikke grammatisk tal eller køn; i denne sætning forstås det som “jeg” ud fra den faste danske oversættelse. Til sammenligning betyder 我们 “vi”, når taleren henviser til sig selv sammen med andre. 刚 betyder “lige” eller “netop” og placerer handlingen meget tæt på taletidspunktet. Det står her før verbet 完成. Eksempel: 我刚到。 — “Jeg er lige kommet.” 完成 betyder “at færdiggøre” eller “at fuldføre”. Den viste form bøjes ikke efter person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse oplysninger på selve verbet. 完成 angiver, at en opgave eller aktivitet er nået til sin afslutning. Eksempel: 我完成了工作。 — “Jeg færdiggjorde arbejdet.” Her markerer 了 en afsluttet situation, mens den faste sætning i stedet bruger 刚 til at fremhæve, at afslutningen skete for kort tid siden. 最后 betyder “sidste” i betydningen den, der kommer længst henne i en rækkefølge. Her beskriver det 一页, altså “den sidste side”. Det er 最后, der udtrykker rækkefølgen. Et genanvendeligt mønster er 最后 + substantiv, for eksempel 最后一天 — “den sidste dag”. 页 betyder “side” som en tællelig side i et dokument, en bog eller lignende. 一页 kan betyde “én side”, hvor 一 er talordet, og 页 er måleordet for sider. I den faste sætning står 一 efter 最后: 最后一页 — “den sidste side”. Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 刚 + 完成 + 最后一页: “Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.” 我 angiver den talende, 刚 placerer afslutningen umiddelbart før nu, 完成 angiver færdiggørelsen, og 最后一页 angiver, hvad der blev færdiggjort. Den danske perfektumform “er blevet færdig” er en naturlig måde at gengive denne nyligt afsluttede handling på; den kinesiske sætning har ikke en tilsvarende personbøjet verbform.

5. 我需要在会议开始前拿到它。

   Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   在 … 前

   før …

   会议

   møde

   开始

   begynde

   拿到

   få fat i

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我 er første persons entalspronomen: den talende er subjektet. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. 需要 betyder her, at den talende har behov for noget. Det kan stå foran et substantiv eller foran en handling, som i mønstret 需要 + handling: “have brug for at …”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tid, så 需要 har samme form, selv om subjektet eller tidspunktet ændres. 在 … 前 danner her et tidsmønster: “før …”. 在 står ved begyndelsen af tidsudtrykket, og 前 markerer, at referencepunktet kommer før den efterfølgende handling. I denne sætning er referencepunktet 会议开始, altså at mødet begynder. Et genbrugeligt mønster er 在 + tidspunkt eller begivenhed + 前 + handling. 会议 er substantivet “møde”. Det er bygget af 会 og 议 i den faste sammensætning 会议; man bør derfor lære hele ordet som substantiv, ikke bruge 会 alene som en forkortelse for “møde” i alle sammenhænge. 开始 betyder her “begynde” og fungerer som verbet i 会议开始, “mødet begynder”. Det har ingen personbøjning i denne form. Som kontrast kan 开始 også stå foran en aktivitet, for eksempel 开始学习 — “begynde at studere”. 拿到 udtrykker, at man får fat i eller modtager noget med et resultat: 拿 beskriver at tage, mens 到 tilføjer, at det ønskede resultat opnås. Det er et almindeligt resultatkomplementmønster, verb + 到, men 拿到 skal ikke forstås som blot en løs gentagelse af “tage”. Eksempel: 我拿到钥匙了。 — “Jeg har fået fat i nøglen.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent i denne brug. Den faste oversættelse identificerer betydningen som “den”, men angiver ikke entydigt, præcis hvilken ting pronomenet henviser til; derfor kan referenten ikke fastslås ud fra formen alene. 它 bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på kinesisk. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 需要 + 在 + begivenhed + 前 + 拿到 + 它: Den talende har behov for at få fat i den omtalte ting, og dette skal ske før mødet begynder. 前 placerer handlingen 拿到它 tidsmæssigt før 会议开始.

6. 我现在正在附上新文件。

   Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   正在

   er i gang med

   附上

   vedhæfte

   新

   ny

   文件

   fil; dokument

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: den talende henviser til sig selv. Det kan også stå som subjekt i andre sætninger, for eksempel 我喜欢茶 — “Jeg kan lide te”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med en igangværende handling, som her, eller alene som tidsangivelse: 现在开始 — “begynd nu”. 正在 viser, at handlingen er i gang på det omtalte tidspunkt. Den står foran et handlingsverbum og kan genbruges i mønstret 正在 + verbum, for eksempel 我正在看书 — “Jeg er i gang med at læse.” 正在 er ikke selve verbet “vedhæfte”; det markerer handlingens igangværende forløb. 附上 betyder her “vedhæfte”. Det er det handlingsverbum, der beskriver, hvad den talende gør med filen. I mønstret 附上 + dokument/fil kommer det, der vedhæftes, efter verbet, for eksempel 请附上照片 — “Vedhæft venligst fotografiet.” 新 betyder “ny” og står foran det navneord, som det beskriver. Her beskriver det 文件, så betydningen er “ny fil/dokument”. En nyttig kontrast er 旧 — “gammel”; 新文件 betyder “ny fil”, mens 旧文件 betyder “gammel fil”. 文件 betyder “fil” eller “dokument” og er navneordet for det, der vedhæftes. Det kan bruges i sammensætninger og sammen med beskrivende ord, som i 新文件 — “ny fil”. Samlet er rækkefølgen 我 + 现在 + 正在 + 附上 + 新文件: “Jeg vedhæfter den nye fil nu.” 我 angiver den handlende, 现在 angiver tidspunktet, 正在 viser, at handlingen foregår netop nu, 附上 angiver handlingen, og 新文件 er det, der vedhæftes. I denne oversættelse gengives 新文件 naturligt som “den nye fil”, selv om den kinesiske sekvens ikke bruger en separat bestemt artikel.

7. 我马上检查它。

   Jeg tjekker den med det samme.

   我

   jeg

   马上

   med det samme

   检查

   tjekke

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første person ental; kinesiske personlige pronominer ændrer ikke form efter kasus. I flertal bruges 我们 for “vi”, men formen 我 angiver ikke flertal. 马上 betyder “med det samme” i denne sætning. Det er et tidsadverbium, som står før handlingen og viser, at den sker straks eller meget snart. Et eksempel er 我马上回来。 — “Jeg kommer tilbage med det samme.” 检查 betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et verbum, og kinesiske verber bøjes ikke efter person: 我检查 og 他检查 bruger begge 检查. I andre sammenhænge kan 检查 også betegne en mere systematisk kontrol, men her er den relevante betydning at tjekke noget. 它 betyder her “den” og fungerer som objekt for 检查. Det er et tredjepersonspronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt; det markerer ikke grammatisk køn eller tal i selve den kinesiske form. Med den faste oversættelse og den nære kontekst henviser det til den nye fil, som netop blev vedhæftet, og som omtales i den følgende sætning som værende i modtagerens indbakke. Sætningen følger mønsteret subjekt + tidsadverbium + verbum + objekt: 我 + 马上 + 检查 + 它. Samlet betyder 我马上检查它。: “Jeg tjekker den med det samme.”

8. 它现在应该已经在你的收件箱里了。

   Den burde være i din indbakke nu.

   它

   den

   现在

   nu

   应该

   burde

   已经

   allerede

   在 … 里

   i …

   你的

   din

   收件箱

   indbakke

   了

   markerer en nu relevant tilstand

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og henviser til det, der også omtales i den faste oversættelse og den foregående sætning. Det er et kinesisk stedordsform, som ikke bøjes efter køn eller tal. I en anden sammenhæng kan et andet allerede identificeret ikke-menneskeligt væsen eller en ting være referenten; formen alene fastlægger ikke dette. 现在 betyder “nu”. Det er et tidsadverbial og placeres her før den øvrige prædikative del. Et nyttigt genbrugsmønster er 现在 + sætning: 我现在很忙。 — “Jeg har travlt nu.” 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlighed, omtrent “burde”. Det står før den del, som vurderingen gælder: 应该 + prædikat. Det kan også bruges om en anbefaling, men i denne sætning er meningen en forventning om, hvor noget befinder sig, ikke en ordre. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen ses som opnået inden det relevante nu. Det står før prædikatet: 已经 + prædikat. Sammen med 了 fremhæves, at den forventede tilstand nu er relevant: 邮件已经到了。 — “Mailen er allerede kommet.” 在 … 里 er et stedmønster: 在 + sted + 里 betyder “i …”. 在 indleder placeringen, mens 里 står efter stedleddet. I den faste sætning er stedet 你的收件箱, altså “din indbakke”. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her tilhørsforhold: 你的 + substantiv. Eksempel: 这是你的书。 — “Dette er din bog.” Formen 你的 angiver ikke i sig selv tal eller køn på det, der ejes. 收件箱 betyder “indbakke”, bogstaveligt en digital postkasse til modtagne beskeder eller e-mails. Det er substantivet inde i stedleddet 你的收件箱里. 了 står til sidst og markerer, at den beskrevne situation er etableret eller nu relevant. Her betyder det ikke alene “fortid”; hele kombinationen beskriver, at noget nu forventes at være kommet på plads i indbakken. Sætningsslut-了 kan derfor også bruges om en ny eller ændret tilstand, ikke kun om en afsluttet handling. Samlet bygges sætningen sådan op: 它 (“den/det”) + 现在 (“nu”) + 应该 (“burde/forventes at”) + 已经 (“allerede”) + 在你的收件箱里 (“i din indbakke”) + 了 (nu relevant etableret tilstand). Den samlede betydning er: “Den burde allerede være i din indbakke nu.”