Om denne lektion
Med Forberedelse til et møde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
会议记录准备好了吗？
Huìyì jìlù zhǔnbèi hǎo le ma? Er mødenoterne klar?
B
它们在我的办公桌上。
Tāmen zài wǒ de bàngōngzhuō shàng. De ligger på mit skrivebord.
A
有我的一份吗？
Yǒu wǒ de yí fèn ma? Er der en kopi til mig?
B
这里有一份。
Zhèlǐ yǒu yí fèn. Her er en.
A
我们今天讨论什么？
Wǒmen jīntiān tǎolùn shénme? Hvad skal vi tale om i dag?
B
我们要讨论新计划。
Wǒmen yào tǎolùn xīn jìhuà. Vi skal tale om den nye plan.
A
我们开始前，让我读一下记录。
Wǒmen kāishǐ qián, ràng wǒ dú yíxià jìlù. Lad mig læse noterne, før vi begynder.
B
开始前花一分钟。
Kāishǐ qián huā yì fēnzhōng. Brug et minut, før vi begynder.Ord for ord
会议
“会议” betyder et møde, som i “会议记录” og “会议记录准备好了吗？”. Det bruges som navneord, ofte sammen med et andet ord for at præcisere, hvilken slags møde eller mødemateriale der menes. Et nyt eksempel er “会议开始了” om, at mødet er begyndt.
记录
“记录” betyder her mødenoter eller en optegnelse i “会议记录”. I denne sammenhæng betegner det det materiale, som ligger på skrivebordet og skal læses før mødet. Et nyt eksempel er “请看记录” om at bede nogen se på optegnelsen.
准备
“准备” indgår i “会议记录准备好了吗？” og handler her om, hvorvidt mødenoterne er gjort klar. Sammen med “好” beskriver det en opnået klar tilstand. Et nyt eksempel er “准备会议” om at forberede et møde.
好
“好” betyder her klar eller parat i “准备好”. Det står efter “准备” og viser, at forberedelsen er nået til en passende tilstand. Et nyt eksempel er “我准备好了” om, at man er klar.
了
“了” i “准备好了吗？” markerer, at tilstanden er ændret til klar eller parat. Sammen med “吗” gør det hele udtrykket til et spørgsmål om, hvorvidt ændringen er sket. Et nyt eksempel er “会议开始了” om, at mødet nu er begyndt.
吗
“吗” står til sidst i “准备好了吗？” og gør sætningen til et ja- eller nej-spørgsmål. Det bruges efter den del, man spørger om. Et nyt eksempel er “你准备好了吗？” når man spørger en person, om vedkommende er klar.
它们
“它们” betyder de eller dem om ting og henviser her til mødenoterne i “它们在我的办公桌上”. Det bruges som det, der befinder sig et bestemt sted. Et nyt eksempel er “它们在哪里？” når man spørger, hvor nogle ting er.
在
“在” betyder her at befinde sig et sted i “它们在我的办公桌上”. Det står foran stedangivelsen “我的办公桌上”. Et nyt eksempel er “书在桌上” om, at en bog ligger på bordet.
我
“我” betyder jeg eller mig og indgår her i “我的”, som betyder min eller mit. Det står foran “的” for at vise, at skrivebordet hører til taleren. Et nyt eksempel er “我在这里” om, at jeg er her.
的
“的” viser i “我的办公桌” forbindelsen mellem “我” og “办公桌”, altså at skrivebordet er talerens. Det står efter den, der ejer eller beskriver noget, og før det ejede eller beskrevne ord. Et nyt eksempel er “我的书” om min bog.
办公桌
“办公桌” betyder et skrivebord på et kontor i “我的办公桌上”. Det er det sted, hvor mødenoterne ligger. Et nyt eksempel er “文件在办公桌上” om, at et dokument ligger på skrivebordet.
上
“上” betyder på eller oven på i “办公桌上”. Sammen med “办公桌” angiver det, at noget befinder sig på skrivebordets overflade. Et nyt eksempel er “书在桌上” om, at en bog ligger på bordet.
有
“有” betyder her at der findes eller er en kopi i “有我的一份吗？”. Sætningen spørger, om en kopi til taleren findes. Et nyt eksempel er “这里有水” om, at der er vand her.
一
“一” betyder én i “一份” og angiver her én kopi eller ét eksemplar. Det indgår også i “一下”, hvor “一” og “下” sammen danner et udtryk for en kort eller let handling. Et nyt eksempel er “一个问题” om ét spørgsmål.
份
“份” er måleordet i “一份” og bruges her om én kopi af mødenoterne. Det står efter tallet “一” og før det underforståede materiale. Et nyt eksempel er “一份文件” om ét eksemplar af et dokument.
这里
“这里” betyder her i “这里有一份”. Det peger på det sted, hvor kopien befinder sig eller bliver vist frem. Et nyt eksempel er “请坐这里” når man beder nogen sætte sig her.
我们
“我们” betyder vi eller os og henviser i dialogen til de to personer, der skal diskutere og begynde sammen. Det står som subjekt i “我们今天讨论什么？” og “我们要讨论新计划”. Et nyt eksempel er “我们一起开始” om at begynde sammen.
今天
“今天” betyder i dag i “我们今天讨论什么？”. Det angiver, hvornår diskussionen finder sted. Et nyt eksempel er “今天开会” om at holde møde i dag.
讨论
“讨论” betyder diskutere og bruges i “我们今天讨论什么？” samt “我们要讨论新计划”. Det tager her emnet for diskussionen som objekt, nemlig “新计划”. Et nyt eksempel er “讨论问题” om at diskutere et problem.
什么
“什么” betyder hvad og spørger i “我们今天讨论什么？” efter emnet for diskussionen. Det står på den plads, hvor svaret normalt ville stå, her før spørgsmålets afslutning. Et nyt eksempel er “你要读什么？” om hvad en person vil læse.
要
“要” i “我们要讨论新计划” viser, at gruppen har til hensigt eller skal diskutere den nye plan. Det står foran handlingen “讨论”. Et nyt eksempel er “我要读记录” om, at jeg vil læse noterne.
新
“新” betyder ny og beskriver “计划” i “新计划”. Det står foran det ord, som beskrives. Et nyt eksempel er “新文件” om et nyt dokument.
计划
“计划” betyder plan i “我们要讨论新计划”. Det er det konkrete emne, som de vil diskutere. Et nyt eksempel er “制定计划” om at udarbejde en plan.
开始
“开始” betyder begynde eller starte og indgår her i “开始前”, altså før vi begynder. Det bruges til at angive begyndelsen på en aktivitet, her mødet eller læsningen. Et nyt eksempel er “会议开始了” om, at mødet er begyndt.
前
“前” betyder før i “开始前”. Sammen med “开始” angiver det tidspunktet før begyndelsen af en aktivitet. Et nyt eksempel er “吃饭前” om tiden før man spiser.
让
“让” betyder her lad eller tillad i “让我读一下记录”. Det indleder en anmodning om at få lov til selv at udføre handlingen “读”. Et nyt eksempel er “让我看看” når man beder om lov til at kigge.
读
“读” betyder læse i “让我读一下记录”. Det beskriver handlingen, som taleren gerne vil udføre med mødenoterne. Et nyt eksempel er “读文件” om at læse et dokument.
一下
“一下” i “读一下” gør handlingen kort eller let og kan få anmodningen til at lyde mere afslappet. “一” og “下” fungerer her sammen som udtrykket “一下” og skal ikke forstås som en separat én plus ned. Et nyt eksempel er “看一下” om lige at kigge kort.
花
“花” betyder her at bruge tid i “花一分钟”. Det står foran den tidsmængde, som handlingen tager. Et nyt eksempel er “花十分钟读文件” om at bruge ti minutter på at læse et dokument.
分钟
“分钟” betyder minut og angiver i “一分钟”, hvor lang tid man skal bruge. Det står efter tallet “一”. Et nyt eksempel er “五分钟” om fem minutter.
Grammatikpunkter
让 + 人 + 动词
让我读一下。
Ràng wǒ dú yíxià.Lad mig læse lidt.
让 efterfulgt af en person og et udsagnsord betyder at lade eller bede nogen gøre noget.
动词 + 一下
读一下。
Dú yíxià.Læse lidt / læse et øjeblik.
一下 efter udsagnsord gør anmodningen mildere og angiver ofte en kort handling.
Kinesisk Ordforråd
办公桌
Substantiv
bàngōngzhuō
skrivebord
它们在我的办公桌上。
会议记录
Substantiv
huìyì jìlù
mødereferat
会议记录准备好了吗?
今天
Adverbium
jīntiān
i dag
我们今天讨论什么?
它们
Pronomen
tāmen
de/dem om ting
它们在我的办公桌上。
讨论
Verbum
tǎolùn
diskutere
我们今天讨论什么?
我的
Determinativ
wǒ de
min/mit
有我的一份吗?
我们
Pronomen
wǒmen
vi
我们今天讨论什么?
一份
Frase
yí fèn
et eksemplar; en kopi
有我的一份吗?
有
Verbum
yǒu
have; der er
有我的一份吗?
在
Præposition
zài
være på/i; på/i
它们在我的办公桌上。
这里
Adverbium
zhèlǐ
her
这里有一份。
准备好
Frase
zhǔnbèi hǎo
være klar
会议记录准备好了吗?
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
mødereferat
Vis Svar
会议记录diskutere
Vis Svar
讨论de/dem om ting
Vis Svar
它们skrivebord