Opdatering af en opgave | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Opdatering af en opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

任务进行得怎么样？

rènwù jìnxíng de zěnmeyàng? Hvordan går det med opgaven?

大部分已经完成了。

dà bùfen yǐjīng wánchéng le. Det meste er færdigt.

哪些内容需要检查？

nǎxiē nèiróng xūyào jiǎnchá? Hvad skal tjekkes?

我需要检查数字。

wǒ xūyào jiǎnchá shùzì. Jeg skal tjekke tallene.

我们按计划进行吗？

wǒmen àn jìhuà jìnxíng ma? Følger vi tidsplanen?

我们今天下午可以完成。

wǒmen jīntiān xiàwǔ kěyǐ wánchéng. Vi kan blive færdige i eftermiddag.

我们要告诉团队最新情况吗？

wǒmen yào gàosu tuánduì zuìxīn qíngkuàng ma? Skal vi give teamet en opdatering?

我们完成这部分后再告诉他们吧。

wǒmen wánchéng zhè bùfen hòu zài gàosu tāmen ba. Lad os give dem en opdatering, når vi er færdige med denne del.

Ord for ord

任务 I “任务进行得怎么样？” betyder 任务 den opgave, som arbejdet handler om. Det bruges som det, der forløber, og kan genbruges i mønstret “完成任务” i et nyt eksempel. Situationen er en samtale med en kollega om arbejdsstatus.

进行 I “任务进行得怎么样？” betyder 进行, at opgaven forløber eller foregår. Det bruges her om en igangværende opgave og står sammen med 得怎么样 for at spørge til forløbet. En kollega kan bruge det til at spørge, hvordan et arbejde eller en proces går.

得 I “任务进行得怎么样？” forbinder 得 verbet 进行 med beskrivelsen 怎么样 af, hvordan eller i hvilken grad noget forløber. Det indgår i mønstret “动词 + 得 + beskrivelse”, som også kan bruges i nye eksempler. Her hjælper det med at spørge til opgavens forløb.

怎么样 I “任务进行得怎么样？” spørger 怎么样, hvordan opgaven går eller forløber. Det står efter 进行得 som den vurdering, den anden person skal give. En kollega kan bruge det til at bede om en status på et arbejde.

大部分 I “大部分已经完成了” betyder 大部分 størstedelen eller det meste af opgaven. Det betegner her den del af arbejdet, som allerede er færdig. Det kan genbruges foran et navneord, for eksempel i “大部分工作” som et nyt eksempel.

已经 I “大部分已经完成了” betyder 已经 allerede og viser, at færdiggørelsen er sket på dette tidspunkt. Det står før 完成 for at placere handlingen som noget, der allerede er opnået. Det bruges, når man giver en status på noget, der er nået et bestemt trin.

完成 I “大部分已经完成了” betyder 完成 at gøre noget færdigt eller fuldføre det. Her beskriver det, at det meste af opgaven er gjort færdigt, sammen med 已经 og 了. Et genbrugeligt mønster er “完成任务” i et nyt eksempel.

了 I “大部分已经完成了” står 了 efter 完成 og markerer, at færdiggørelsen er opnået, så situationen nu er anderledes. Det afslutter her udsagnet om opgavens status. Det kan bruges efter en handling, når man vil fremhæve, at resultatet nu foreligger.

哪些 I “哪些内容需要检查？” betyder 哪些 hvilke og bruges til at spørge, hvilke ting der er tale om. Det står foran 内容, som er de ting, der skal kontrolleres. Mønstret “哪些 + navneord” kan bruges i et nyt eksempel, når man spørger, hvilke elementer der er relevante.

内容 I “哪些内容需要检查？” betyder 内容 det indhold eller de dele af materialet, som skal gennemgås. Her henviser det til det, der skal kontrolleres i opgaven. Det bruges i en arbejdssamtale, når man vil afgrænse, hvilke dele der mangler kontrol.

需要 I “哪些内容需要检查？” og “我需要检查数字。” betyder 需要 at have brug for eller behøve noget. I den første sætning viser det, at indholdet kræver kontrol, og i den anden viser det, at taleren har behov for at kontrollere tallene. Det kan genbruges før en handling for at angive et nødvendigt næste skridt.

检查 I “我需要检查数字。” betyder 检查 at kontrollere eller tjekke noget. Det tager her 数字 som det, der skal gennemgås. En medarbejder kan bruge det, når vedkommende forklarer, hvad der stadig skal kvalitetssikres.

我 I “我需要检查数字。” betyder 我 jeg og viser, hvem der selv skal kontrollere tallene. Det står før 需要 og gør taleren til den, der udfører den nødvendige handling. Det bruges, når man tager ansvar for en opgave i en samtale.

数字 I “我需要检查数字。” betyder 数字 tal eller cifre. Det er her det konkrete materiale, som taleren skal kontrollere. Det kan bruges efter et handlingsord som 检查, når man taler om at gennemgå tal i en arbejdsopgave.

我们 I “我们按计划进行吗？” og “我们今天下午可以完成。” betyder 我们 vi og henviser til taleren sammen med den gruppe, der arbejder på opgaven. Det står som den gruppe, der enten følger planen eller kan færdiggøre arbejdet. Det bruges, når man taler om en fælles arbejdsopgave.

按 I “按计划进行吗？” betyder 按 efter eller i overensstemmelse med. Sammen med 计划 viser det, at arbejdet vurderes i forhold til den aftalte plan. Et genbrugeligt mønster er “按 + plan eller standard”, for eksempel “按要求” i et nyt eksempel.

计划 I “按计划进行吗？” betyder 计划 den plan eller tidsplan, som arbejdet skal følge. Sammen med 按 angiver det det grundlag, som opgavens forløb sammenlignes med. En kollega kan bruge det, når teamet kontrollerer, om arbejdet følger den aftalte tidsramme.

吗 I “我们按计划进行吗？” gør 吗 udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen og beder om en vurdering af, om arbejdet følger planen. Det bruges til at stille et direkte, men neutralt spørgsmål.

今天 I “我们今天下午可以完成。” betyder 今天 i dag. Det præciserer, hvilken dag eftermiddagen hører til, og står foran 下午. Mønstret “今天 + tidspunkt” kan bruges i et nyt eksempel for at angive, hvornår noget sker.

下午 I “我们今天下午可以完成。” betyder 下午 eftermiddag. Sammen med 今天 angiver det tidspunktet, hvor arbejdet kan blive færdigt. Det bruges, når man aftaler eller vurderer, hvornår en opgave kan afsluttes.

可以 I “我们今天下午可以完成。” betyder 可以, at det er muligt eller realistisk at færdiggøre arbejdet. Det står før 完成 og beskriver muligheden for den planlagte handling. Mønstret “subjekt + 可以 + handling” kan bruges til at angive, hvad nogen kan gøre.

要 I “我们要告诉团队最新情况吗？” spørger 要, om gruppen skal eller har til hensigt at give teamet en opdatering. Det står før 告诉 og gør handlingen til det, spørgsmålet handler om. Det kan genbruges i mønstret “要 + handling”, når man spørger til en plan eller nødvendighed.

告诉 I “我们要告诉团队最新情况吗？” og “再告诉他们吧” betyder 告诉 at fortælle nogen noget eller give nogen besked. Her står modtageren efter 告诉, først 团队 og senere 他们, mens 最新情况 er det, der gives besked om. Det bruges, når man vil dele en status med en person eller gruppe.

团队 I “我们要告诉团队最新情况吗？” betyder 团队 teamet, altså den gruppe der skal have opdateringen. Det står efter 告诉 som modtageren af beskeden. Situationen er en arbejdsplads, hvor man overvejer, hvornår resten af teamet skal informeres.

最新 I “最新情况” betyder 最新 den seneste eller nyeste. Det beskriver 情况 som den information, der afspejler den aktuelle status. Det kan bruges foran et navneord, når man vil fremhæve, at oplysningerne er opdaterede.

情况 I “我们要告诉团队最新情况吗？” betyder 情况 situationen eller status. Sammen med 最新 betyder 最新情况 den seneste status, som teamet skal informeres om. Det bruges her til at tale om opgavens aktuelle tilstand uden at nævne alle detaljer.

这 I “完成这部分后” betyder 这 denne eller dette og peger på en bestemt del, som samtalepartnerne kender fra opgaven. Det står foran 部分 og afgrænser, hvilken del der menes. Det bruges, når man henviser til noget konkret i den aktuelle arbejdssituation.

部分 I “完成这部分后” betyder 部分 en del. Sammen med 这 henviser det til den bestemte del af opgaven, som først skal færdiggøres. Det bruges, når man opdeler en større opgave i mindre arbejdstrin.

后 I “完成这部分后再告诉他们吧” betyder 后 efter og placerer den næste handling efter, at denne del er færdig. Det står efter handlingen 完成这部分 og før 再告诉他们. Mønstret “handling + 后 + næste handling” kan bruges til at angive rækkefølgen af to trin.

再 I “完成这部分后再告诉他们吧” betyder 再 så eller derefter og viser, at beskeden først skal gives efter det foregående trin. Det står før 告诉 og markerer, at opdateringen kommer senere i rækkefølgen. Det kan genbruges foran en handling, der skal udføres efter en anden handling.

他们 I “完成这部分后再告诉他们吧” betyder 他们 dem og henviser her til teamet, som skal informeres. Det står efter 告诉 som modtageren af opdateringen. Det bruges, når man taler om flere personer, der ikke er selve taleren.

吧 I “完成这部分后再告诉他们吧” gør 吧 forslaget blødere og giver betydningen lad os gøre det sådan. Det står til sidst efter forslaget om at informere teamet senere. Det bruges ofte til at formulere et fælles forslag på en mindre direkte måde.

Grammatikpunkter

已经 + 动词

大部分任务已经完成。

dà bùfen rènwù yǐjīng wánchéng.

Det meste af opgaven er allerede færdigt.

已经 står før verbet og viser, at en handling allerede er afsluttet.

再 + 动词

今天下午再告诉团队最新情况。

jīntiān xiàwǔ zài gàosu tuánduì zuìxīn qíngkuàng.

Fortæl teamet den seneste status igen i eftermiddag.

再 står før verbet og viser, at handlingen sker senere eller gentages.

Kinesisk Ordforråd

按计划进行 Frase

àn jìhuà jìnxíng forløbe efter planen

大部分 Determinativ

dà bùfen det meste; størstedelen

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke; kontrollere

进行 Verbum

jìnxíng forløbe; foregå

哪些 Determinativ

nǎxiē hvilke

内容 Substantiv

nèiróng indhold

任务 Substantiv

rènwù opgave

数字 Substantiv

shùzì tal; cifre

完成 Verbum

wánchéng færdiggøre; afslutte

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

已经 Adverbium

yǐjīng allerede

怎么样 Frase

zěnmeyàng hvordan; hvordan går det

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forløbe efter planen

Vis Svar

按计划进行

tjekke; kontrollere

Vis Svar

检查

det meste; størstedelen

Vis Svar

大部分

hvordan; hvordan går det

Vis Svar

怎么样