At tale om en nær deadline | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om en nær deadline kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

截止日期快到了吗？

jiézhǐ rìqī kuài dào le ma? Kommer deadline snart?
B

截止日期很近了。

jiézhǐ rìqī hěn jìn le. Deadline er tæt på.
B

那我们先从主要部分开始吧。

nà wǒmen xiān cóng zhǔyào bùfen kāishǐ ba. Så lad os begynde med det vigtigste.
A

你现在想处理这个吗？

nǐ xiànzài xiǎng chǔlǐ zhège ma? Vil du tage dig af det nu?
B

你检查文件的时候，我可以开始。

nǐ jiǎnchá wénjiàn de shíhou, wǒ kěyǐ kāishǐ. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A

我应该先看什么？

wǒ yīnggāi xiān kàn shénme? Hvad skal jeg se efter først?
B

确保笔记和要求一致。

quèbǎo bǐjì hé yāoqiú yízhì. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A

然后我会写一份简短的更新。

ránhòu wǒ huì xiě yí fèn jiǎnduǎn de gēngxīn. Så skriver jeg en kort opdatering.
B

它准备好后，我们可以分享它。

tā zhǔnbèi hǎo hòu, wǒmen kěyǐ fēnxiǎng tā. Når den er klar, kan vi dele den.

Ord for ord

截止日期 截止日期 betyder »deadline« og navngiver den frist, som samtalen handler om. I 截止日期快到了吗？ og 截止日期很近了。 bruges ordet som det, der er tæt på eller snart nås.
快 快 betyder her »snart« eller »næsten« i 快到了: deadline nærmer sig. Formen 快 kan stå foran en handling for at vise, at den snart sker. I en arbejdssamtale bruges det til at spørge, om noget tidsmæssigt er nært forestående.
到 到 betyder her »nå frem« eller »komme«, og i 快到了 handler det om, at deadline når frem. Sammen med 了 viser udtrykket, at situationen nu er ved at blive aktuel. Det kan bruges, når et tidspunkt eller en begivenhed nærmer sig.
了 了 markerer i 快到了, at der er kommet en ny situation: deadline er nu tæt på at nås. Det gør udsagnet aktuelt i forhold til den tidligere situation. Det bruges her i et spørgsmål om en ændring, der er ved at ske.
吗 吗 står til sidst i 截止日期快到了吗？ og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det er derfor ikke selve betydningen »deadline«, men et signal om, at taleren spørger. Det bruges, når man vil have et kort svar på, om noget er tilfældet.
很 很 betyder her »meget« eller fungerer som en gradmarkør i 很近了. Sammen med 近 beskriver det, hvor tæt deadline er. Det bruges i udsagn om en høj grad af en egenskab, som i dette tilfælde tidsmæssig nærhed.
近 近 betyder »nær« i 很近了 og beskriver, at deadline er tæt på i tid. Sammen med 很 angiver det graden af nærhed. Det kan bruges om noget, der ligger tæt på et tidspunkt eller et sted.
那 那 betyder her »så« og forbinder oplysningen om den nære deadline med næste skridt. I 那我们先从主要部分开始吧 bruges det som overgang til en beslutning eller handling. Det er nyttigt, når man vil gå fra en konstatering til en plan.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« og er subjektet i 那我们先从主要部分开始吧. Det viser, at den foreslåede handling gælder taleren og samtalepartneren sammen. Det bruges, når man fordeler eller foreslår en fælles handling.
先 先 betyder »først« i 那我们先从主要部分开始吧 og viser rækkefølgen for arbejdet. Det står foran handlingen, som skal udføres før de næste skridt. Det bruges, når man vil angive, hvad der skal ske først.
从 从 betyder her »fra« og angiver startpunktet i 从主要部分开始. Det viser, hvilken del arbejdet begynder med. Det kan bruges foran et sted, en del eller et udgangspunkt for en handling.
主要 主要 betyder »vigtigste« eller »primære« og beskriver 部分 i 主要部分. Det gør klart, at det er hoveddelen, man vil begynde med. Det bruges foran et navneord, når man vil fremhæve det vigtigste område eller element.
部分 部分 betyder »del« i 主要部分, altså den del af arbejdet, som er vigtigst. Sammen med 主要 betegner det hoveddelen af noget større. Det kan bruges, når en opgave eller helhed opdeles i flere dele.
开始 开始 betyder »begynde« eller »starte« i 从主要部分开始. Her beskriver det, at arbejdet starter med hoveddelen. Det bruges efter et angivet udgangspunkt, når man fortæller, hvor en handling begynder.
吧 吧 står til sidst i 那我们先从主要部分开始吧 og gør forslaget blødere. Hele udtrykket fungerer derfor som en venlig opfordring: lad os begynde. Det bruges ofte, når man foreslår en fælles handling uden at lyde hård eller kommanderende.
你 你 betyder »du« og er den person, som taleren henvender sig til i 你现在想处理这个吗？ og 你检查文件的时候. Det markerer samtalepartneren som den, der vil udføre eller overveje handlingen. Det bruges som direkte tiltale i en samtale.
现在 现在 betyder »nu« i 你现在想处理这个吗？ og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det præciserer, at spørgsmålet gælder med det samme. Det bruges foran en handling, når man vil angive, hvornår den skal ske.
想 想 betyder her »ville« eller »ønske« i 你现在想处理这个吗？. Det spørger til samtalepartnerens intention om at håndtere opgaven nu. Det bruges foran en handling, når man spørger eller fortæller om et ønske eller en plan.
处理 处理 betyder »håndtere« eller »tage sig af« i 处理这个. Her handler det om at arbejde med den opgave, der netop er nævnt. Det kan bruges foran en konkret sag, opgave eller et problem, som man skal tage sig af.
这个 这个 betyder »dette« eller »det her« og fungerer som objekt i 处理这个. Det peger på den konkrete opgave, som samtalen allerede handler om. Det bruges, når man henviser til noget bestemt og nært i situationen.
检查 检查 betyder »tjekke« eller »kontrollere« i 你检查文件的时候. Her beskriver det, at samtalepartneren gennemgår filen. Det kan bruges foran det materiale eller den ting, man vil kontrollere.
文件 文件 betyder »fil« eller »dokument« i 你检查文件的时候. Det er det materiale, som skal tjekkes i arbejdet. Det bruges om en fil eller et dokument, der indeholder arbejdsrelateret information.
的 I 你检查文件的时候 forbinder 的 handlingen 你检查文件 med 时候 og gør den til en tidsangivelse. Hele udtrykket betyder »når du tjekker filen«. Det bruges her til at placere 我可以开始 i forhold til den anden handling.
时候 时候 betyder »tidspunkt« eller »når« i 你检查文件的时候. Sammen med den foregående handling angiver det det tidspunkt, hvor noget sker. Det bruges efter en beskrivelse af en situation, når man vil sige »når« eller »på det tidspunkt, hvor«.
我 我 betyder »jeg« eller »mig« og er taleren i 我可以开始 og 我应该先看什么？. Det viser, at taleren selv kan begynde eller skal se efter noget. Det bruges til at markere den person, der taler om sin egen handling.
可以 可以 betyder her »kan« eller »have mulighed for« i 我可以开始. Taleren siger, at det er muligt for vedkommende at begynde, mens den anden tjekker filen. Det bruges foran en handling, når man angiver mulighed eller tilladelse.
应该 应该 betyder »bør« eller »skal« i 我应该先看什么？. Det viser, at taleren spørger, hvilken handling der er den rigtige eller forventede først. Det bruges foran en handling, når man spørger om, hvad man bør gøre.
看 看 betyder her »se på« eller »gennemgå« i 看什么？. I arbejdssituationen spørger taleren, hvad der skal undersøges først. Det bruges foran det, man vil se på eller læse.
什么 什么 betyder »hvad« og er objektet i 我应该先看什么？. Det står efter 看, fordi spørgsmålet handler om, hvad taleren skal se på. Det bruges, når man spørger efter en ukendt ting eller et ukendt indhold.
确保 确保 betyder »sikre« i 确保笔记和要求一致。 Taleren giver en instruktion om at sikre, at noterne stemmer overens med kravet. Det bruges foran det resultat eller den tilstand, man skal sørge for.
笔记 笔记 betyder »noter« i 笔记和要求一致 og henviser til de noter, der skal kontrolleres. De sammenlignes her med 要求. Det bruges om nedskrevne oplysninger, som man arbejder videre med eller gennemgår.
和 和 betyder »og« i 笔记和要求一致 og forbinder 笔记 med 要求. Det markerer de to ting, der skal være一致. Det bruges til at forbinde to navneord eller andre led i samme udsagn.
要求 要求 betyder her »krav« eller »anmodning« i 笔记和要求一致. Det er det, som noterne skal stemme overens med. Det bruges om de krav eller den anmodning, som en opgave skal følge.
一致 一致 betyder »stemme overens« eller »være ens« i 笔记和要求一致. Her beskriver det forholdet mellem noterne og kravet. Det bruges, når to ting skal passe sammen eller have samme indhold.
然后 然后 betyder »derefter« eller »så« i 然后我会写一份简短的更新. Det viser, at skrivningen kommer efter det foregående kontrolarbejde. Det bruges til at angive næste trin i en rækkefølge.
会 会 betyder her »vil« eller »kommer til at« i 我会写一份简短的更新. Det viser, hvad taleren planlægger som næste handling. Det bruges foran et verbum, når man taler om en forventet eller planlagt fremtidig handling.
写 写 betyder »skrive« i 我会写一份简短的更新. Taleren siger, at vedkommende vil formulere en opdatering. Det bruges foran det, man vil skrive, som her 一份简短的更新.
份 份 er klassifikatoren i 一份简短的更新 og bruges her til at tælle en skriftlig opdatering som et dokument eller eksemplar. Den står mellem 一 og 更新. Den bruges med dokumenter eller andre afgrænsede skriftlige eksemplarer.
简短 简短 betyder »kort« eller »kortfattet« og beskriver 更新 i 一份简短的更新. Det angiver, at opdateringen ikke skal være lang. Det bruges foran et navneord, når man vil beskrive noget som kort og koncentreret.
更新 更新 betyder her »opdatering« i 一份简短的更新. Formen betegner det skriftlige materiale, som taleren vil skrive og senere dele. Det bruges i denne sammenhæng om en meddelelse, der bringer andre ajour.
它 它 betyder »den« eller »det« og henviser i 它准备好后 og 分享它 til den opdatering, der netop er nævnt. Det gør det muligt at omtale samme materiale uden at gentage 更新. Det bruges som pronomen for en ting eller et dokument.
准备 I 准备好 betyder 准备, at noget bliver gjort klar eller er forberedt. Sammen med 好 beskriver det, at opdateringen er klar til næste skridt. Det bruges her om materialet, før det deles.
好 好 betyder her »klar« i 准备好, ikke »god«. Det fuldender betydningen af, at opdateringen er gjort klar. Det bruges efter 准备, når man angiver, at forberedelsen er færdig nok til den næste handling.
后 后 betyder »efter« i 准备好后 og placerer delingen efter det tidspunkt, hvor opdateringen er klar. Hele udtrykket betyder »når den er klar« eller »efter at den er blevet klar«. Det bruges efter en situation for at angive, hvad der sker bagefter.
分享 分享 betyder »dele« i 分享它 og beskriver, at opdateringen gives videre til andre. Objektet 它 viser, at det er den færdige opdatering, der deles. Det kan bruges foran det indhold eller materiale, man vil dele.

Grammatikpunkter

先……，然后……

先检查文件，然后写笔记。

xiān jiǎnchá wénjiàn, ránhòu xiě bǐjì.

Tjek først filen, og skriv derefter noter.

先 viser den første handling, og 然后 viser den næste. Kinesisk sætter ofte disse tidsord foran verbet.

快……了

截止日期快到了。

jiézhǐ rìqī kuài dào le.

Fristen nærmer sig.

快……了 viser, at noget snart sker eller nås. 了 markerer den nye situation.

Kinesisk Ordforråd

部分 Substantiv
bùfen del

那我们先从主要部分开始吧。

处理 Verbum
chǔlǐ håndtere; tage sig af

你现在想处理这个吗?

到 Verbum
dào nå frem; komme 到了

截止日期快到了吗?

检查 Verbum
jiǎnchá tjekke; kontrollere

你检查文件的时候,我可以开始。

截止日期 Substantiv
jiézhǐ rìqī deadline; frist

截止日期快到了吗?

近 Adjektiv
jìn nær; tæt på

截止日期很近了。

开始 Verbum
kāishǐ begynde; starte

我可以开始。

快 Adverbium
kuài snart; hurtigt

截止日期快到了吗?

文件 Substantiv
wénjiàn fil; dokument

你检查文件的时候,我可以开始。

先 Adverbium
xiān først

那我们先从主要部分开始吧。

现在 Adverbium
xiànzài nu

你现在想处理这个吗?

主要 Adjektiv
zhǔyào vigtigste; primære

那我们先从主要部分开始吧。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

deadline; frist

Vis Svar截止日期

tjekke; kontrollere

Vis Svar检查

nu

Vis Svar现在

begynde; starte

Vis Svar开始