Hjælp til en opgave | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要在这项任务上得到帮助。

   Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   在 … 上

   i forbindelse med …

   这项

   denne …

   任务

   opgave

   得到

   få

   帮助

   hjælp

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomin. Det bruges om taleren; formen ændres ikke efter grammatisk køn. For eksempel: 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er et verbum, som står foran det, man har brug for: 我需要时间。 — “Jeg har brug for tid.” I denne sætning angiver det et aktuelt behov, ikke blot at noget er ønskværdigt. 在 … 上 danner her et mønster for det område eller den opgave, som noget vedrører: “på/i forbindelse med …”. 在 markerer rammen, og 上 afslutter denne ramme efter navneordet. Det er ikke en bogstavelig påstand om fysisk placering. Mønstret kan genbruges i 在这个问题上 — “i forbindelse med dette spørgsmål”. 这项 betyder “denne …”, hvor 这 er et demonstrativ (“denne”), og 项 er et klassificerende ord, der bruges med blandt andet opgaver, projekter og andre sager. 项 betyder derfor ikke i sig selv “en opgave”; navneordet, der præciserer sagen, kommer bagefter. Her peger 这 på den konkrete opgave, som den faste oversættelse gengiver som “denne opgave”. 任务 betyder “opgave” eller “arbejdsopgave”. Det er navneordet efter 这项, så hele gruppen 这项任务 betyder “denne opgave”. For eksempel: 任务很重要。 — “Opgaven er vigtig.” 得到 betyder “få” eller “opnå” noget. Det består her af verbet 得到, som tager det, man modtager, bagefter. I 得到帮助 er betydningen “få hjælp”; det udtrykker modtagelsen af hjælpen, ikke selve behovet for den. 帮助 betyder “hjælp”. Her fungerer det som det, der modtages efter 得到. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men i den faste sætning er det et navneord: den hjælp, taleren får brug for. Sætningen bygges derfor sådan op: 我 (“jeg”) + 需要 (“har brug for”) + 在这项任务上 (“i forbindelse med denne opgave”) + 得到帮助 (“at få hjælp”). Samlet betyder den: “Jeg har brug for hjælp til denne opgave.” Den kinesiske formulering angiver både behovet og området, opgaven vedrører; 得到帮助 specificerer hjælpen som noget, der skal modtages.

2. 哪一部分比较难？

   Hvilken del virker svær?

   哪一

   hvilken

   部分

   del

   比较难

   virker svær

   Uddybende forklaring

   哪一 betyder her “hvilken”. 哪 er spørgeordet for et valg mellem mulige ting. I mønstret 哪一 står 一 foran det følgende substantiv eller måleord og danner betydningen “hvilken en”; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Et nyttigt alternativ er 哪个, “hvilken/hvilket”, i sammenhænge hvor 个 bruges som måleord. 部分 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et substantiv, så 哪一部分 betyder “hvilken del”. Den samme kombination kan bruges i andre spørgsmål, for eksempel: 哪一部分最重要？ — “Hvilken del er vigtigst?” 比较难 beskriver, at noget virker eller vurderes som forholdsvis svært. 难 er adjektivet “svær/vanskelig”; dets grundform er også 难. 比较 står foran et adjektiv og gør vurderingen mindre absolut, omtrent “forholdsvis” eller “ret”. Det er ikke nødvendigvis en fuld sammenligning med en udtrykkeligt nævnt anden ting. Til sammenligning kan 容易 betyde “let”. Eksempel: 这部分比较容易。 — “Denne del er forholdsvis let.” Samlet er strukturen 哪一部分 + 比较难？: “Hvilken del er forholdsvis svær?” Det udeladte emne forstås ud fra situationen, mens spørgsmålet specifikt beder om at identificere den del, der vurderes som svær.

3. 第一部分不清楚。

   Den første del er uklar.

   第一

   første

   部分

   del

   不清楚

   uklar

   Uddybende forklaring

   第一 betyder her “første” og markerer en rækkefølge, ikke et antal. Det er et ordinalt udtryk, som ofte står foran et substantiv: 第一部分 betyder “den første del”. Sammenlign med 第二 “anden” i en tilsvarende rækkefølge. Eksempel: 第一章很短。— “Det første kapitel er kort.” 部分 betyder “del” eller “afsnit” og er et substantiv. Det kan bruges om en afgrænset del af noget større, for eksempel en tekst, en opgave eller en samtale. Eksempel: 这一部分很重要。— “Denne del er meget vigtig.” 不清楚 betyder her “er uklar” eller “er ikke tydelig”. 清楚 betyder “tydelig/klar”, og 不 står foran og benægter denne egenskab. I denne sætning beskriver udtrykket, at noget ikke er forståeligt eller tydeligt; det er ikke en tidsbøjning. Eksempel: 这个问题不清楚。— “Dette spørgsmål er uklart.” Sammen danner 第一部分不清楚 en enkel beskrivelse: 第一部分 “den første del” er subjektet, og 不清楚 “er uklar” beskriver dens tilstand. Hele ytringen betyder derfor “Den første del er uklar.”

4. 我可以带你看一遍。

   Jeg kan gennemgå det med dig.

   我

   jeg

   可以

   kan

   带

   føre; guide

   你

   dig

   看一遍

   gennemgå én gang

   Uddybende forklaring

   我 står som subjekt og betyder “jeg”. Pronomenet bruges om taleren; i denne sætning er det taleren, der kan gennemgå noget sammen med den anden person. 可以 står før verballeddet og udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Mønstret 主语 + 可以 + verb kan genbruges, for eksempel 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” Det er 可以, der bærer modaliteten, ikke 我. 带 betyder her at tage eller guide nogen med sig til en handling, ikke at bære en genstand. Det efterfølgende 你 er objektet for 带 og betyder “dig”. Sammen giver 带你 betydningen “tage dig med” eller “guide dig”. Et genbrugeligt mønster er 带 + person + verb, for eksempel 我带你看。 — “Jeg viser dig det / ser på det sammen med dig.” 看一遍 består af 看, “se på” eller “gennemgå”, og 一遍, som angiver én fuld gennemgang. 遍 er et måleord for en handling, der udføres fra start til slut; derfor er 看一遍 mere præcist “gennemgå én gang” end blot “se”. I den faste sætning er 一遍 ikke en selvstændig genstand, men beskriver hvor mange komplette gennemgange handlingen omfatter. Hele mønstret er 我 + 可以 + 带你 + 看一遍: “Jeg kan guide dig gennem det én gang.” Det svarer i den faste oversættelse til “Jeg kan gennemgå det med dig.” Det, der gennemgås, er ikke udtrykt som et særskilt objekt i den kinesiske sætning; hvad 看 henviser til, må forstås af sammenhængen.

5. 我应该从这个文件开始吗？

   Skal jeg starte med denne fil?

   我

   jeg

   应该

   bør / skal

   从

   med udgangspunkt i

   这个

   denne

   文件

   fil

   开始

   starte

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det står som den, der skal udføre handlingen. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn: 我 bruges af enhver taler. 应该 udtrykker her, at taleren spørger, om det er rigtigt eller anbefalet at gøre noget: “bør/skulle”. Det står før handlingen og fungerer som et modalt hjælpeord. Mønsteret 应该 + verbum kan genbruges: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 从 markerer udgangspunktet for en handling eller rækkefølge. I denne sætning introducerer det, hvad man begynder med. Mønsteret 从 + sted/ting + 开始 betyder “begynde med/fra …”. Det er ikke selve verbet “begynde”, men markerer begyndelsespunktet. 这个 betyder “denne/dette” og består af et demonstrativt element, 这, med måleordet 个. Det peger på en bestemt ting i den aktuelle situation. 这个 står foran substantivet i 这个文件. 文件 betyder “fil” her. Det er et substantiv; i digitale sammenhænge bruges det om en fil eller et dokument. Eksempel: 我打开文件。 — “Jeg åbner filen.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Det kan bruges som verbum, som her, og kan også beskrive, at noget begynder: 会议开始了。 — “Mødet begyndte.” I mønsteret 从这个文件开始 er 开始 handlingens verbum, mens 从这个文件 angiver udgangspunktet. Til sidst markerer 吗 hele ytringen som et ja/nej-spørgsmål. Det står efter udsagnet, som ellers har ordstillingen i en almindelig sætning. Kombinationen 我应该从这个文件开始吗？ samler derfor 我 (“jeg”) + 应该 (“bør”) + 从这个文件开始 (“begynde med denne fil”) og spørger: “Skal jeg starte med denne fil?”

6. 从那里开始，然后给我看看你做的内容。

   Start der, og vis mig så, hvad du har.

   从那里

   derfra

   开始

   begynde

   然后

   så; derefter

   给我看看

   vis mig

   你做的

   som du har lavet

   内容

   indhold

   Uddybende forklaring

   从那里 betyder “derfra” og består af 从 “fra” og 那里 “der”. 从 kan genbruges i mønsteret 从 + sted/tidspunkt + 开始 (“begynde fra ...”); her er 那里 et stedligt “der”, uden at teksten nærmere identificerer stedet. 开始 betyder “begynde” og står her efter startpunktet i mønsteret 从 + udgangspunkt + 开始. Verbet kan også bruges uden 从, når selve begyndelsen er i fokus. I den foregående sætning ses samme genbrugelige verb: 从这个文件开始 (“begynde med denne fil”). 然后 betyder “så; derefter” og markerer, at den næste handling kommer efter den første. Det er et forbindelsesord, ikke en del af verbet 开始. Et enkelt eksempel er: 先吃饭，然后工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 给我看看 betyder “vis mig”. Her står 给 “til/for” sammen med 我 “mig” og 看看, en gentaget form af 看 “se”. Gentagelsen gør handlingen kort eller let i denne opfordring: 给我看看这个。 — “Vis mig det her.” Den samlede konstruktion 给 + person + 看看 kan derfor genbruges, når man beder nogen vise noget til en person. 你做的 betyder “som du har lavet” eller “det, du har lavet”. 你 er “du”, 做 er verbet “lave/gøre”, og 的 gør verbfrasen 你做 til en beskrivende del foran det, der omtales; det efterfølgende navneord kan være underforstået eller stå bagefter. I denne sætning står 你做的 foran 内容, så betydningen bliver “det indhold, du har lavet”. 做 kan have både “lave” og “gøre” som dansk oversættelse; her støtter 内容 den konkrete betydning “lave/udarbejde”. 内容 betyder “indhold”. Det er et navneord og kan bruges om indholdet i for eksempel en fil, tekst eller et andet materiale. Her er det objektet for 看看: det, der skal vises. Samlet bygges sætningen op sådan: 从那里开始 — “begynd derfra”; 然后 — “derefter”; 给我看看 — “vis mig”; 你做的内容 — “det indhold, du har lavet”. Hele betydningen er derfor: “Start der, og vis mig så, hvad du har.” Sætningen er en direkte, genbrugelig anmodning om først at begynde ved et bestemt udgangspunkt og derefter vise resultatet.

7. 我现在试试。

   Det prøver jeg nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   试试

   prøve det

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet i ental. Det kan bruges som subjekt, når taleren omtaler sig selv. I kinesisk ændres pronomenet ikke efter grammatisk køn eller kasus. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før verbet og gør det klart, at forsøget foregår på dette tidspunkt. Et nyttigt mønster er 现在 + verb: 现在开始。 betyder “Jeg begynder nu.” 试试 betyder her “prøve det” eller “give det et forsøg”. Grundverbet er 试 (“at prøve”), og gentagelsen 试试 er en almindelig kort verbform, der gør handlingen let eller uformel i tonen: taleren vil lige prøve. Det er ikke en anden person- eller tidsbøjning. Et eksempel er 你试试。 — “Prøv det.” Sætningen samler sig som 我 + 现在 + 试试: “Jeg prøver det nu.” 我 er den handlende, 现在 placerer handlingen i nutiden, og 试试 udtrykker selve det at prøve. Danske “det” er med i den naturlige oversættelse, selv om genstanden ikke står som et særskilt ord i den kinesiske sætning; den forstås af situationen.

8. 之后我可以检查你的工作。

   Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   之后

   bagefter

   我可以

   jeg kan

   检查

   tjekke

   你的

   din/dit

   工作

   arbejde

   Uddybende forklaring

   之后 betyder her «bagefter» eller «derefter» og placerer handlingen efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere handling. Det står først i sætningen som tidsangivelse. Et nyttigt mønster er 之后 + handling, for eksempel: 之后我回家。 — «Bagefter tager jeg hjem.» 我可以 består af 我 «jeg» og 可以, som her betyder «kan» i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal, så 可以 har samme form med andre subjekter. For eksempel: 他可以来。 — «Han kan komme.» Her er 我 den handlende person, mens 可以 står foran den efterfølgende handling. 检查 betyder «at tjekke» eller «at kontrollere». Formen ændres ikke for tid eller person; tidspunktet fremgår blandt andet af 之后 i denne sætning. For eksempel: 我检查文件。 — «Jeg tjekker dokumentet.» 你的 består af 你 «du» og 的, som markerer tilhørsforhold. Det betyder her «dit» og knytter det følgende substantiv til den person, der omtales med 你; den danske form «dit» skyldes det danske substantiv, ikke en ændring af den kinesiske form 你的. For eksempel: 你的书 — «din bog». 工作 betyder her «arbejde» og fungerer som det, der bliver tjekket. Det kan også bruges om selve handlingen «at arbejde», afhængigt af placeringen og sammenhængen. I 你的工作 er det et substantiv i betydningen «dit arbejde». Samlet er opbygningen 之后 + 我可以 + 检查 + 你的 + 工作: «Bagefter kan jeg tjekke dit arbejde.» Sætningen siger, at taleren har mulighed for at tjekke det arbejde, der tilhører den tiltalte, på et tidspunkt efter det relevante tidligere tidspunkt eller den tidligere handling.