At lære et nyt ord | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个词是什么意思？

   Hvad betyder dette ord?

   这个

   dette

   词

   ord

   是什么意思

   hvad betyder det?

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” eller “dette her” og står foran 词 for at pege på det ord, der omtales. Formen består af 这 (“denne/dette”) og måleordet 个; 个 er ikke et selvstændigt betydningselement som “enhed” på dansk, men et almindeligt måleord, der bruges i mange nominale udtryk. 这个 kan også stå alene med betydningen “dette/det her”. 那个 betyder “det dér”. 词 betyder “ord”. Kinesiske navneord markeres normalt ikke med en særskilt flertalsendelse, så 词 kan i andre sammenhænge betyde “ord” eller “ordet” afhængigt af konteksten. Her henviser 这个词 gennem den faste oversættelse til “dette ord”. 是什么意思 er en genbrugelig spørgestruktur med betydningen “hvad betyder det?”. 意思 betyder “betydning”, og 什么 betyder “hvad”. Mønstret X 是什么意思？ spørger, hvilken betydning X har; derfor bliver 这个词是什么意思？ til “Hvad betyder dette ord?”. 吗 er ikke nødvendig her, fordi 什么 allerede markerer spørgsmålet. Samlet betyder 这个词 “dette ord”, mens 是什么意思？ spørger om dets betydning. Hele ytringen betyder: “Hvad betyder dette ord?”

2. 它的意思是一个小房间。

   Det betyder et lille rum.

   它

   det

   意思

   betydning

   是

   er

   一个

   et

   小

   lille

   房间

   rum

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det” og er et tredjepersonspronomen, typisk for noget ikke-menneskeligt. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Den konkrete reference er ikke angivet i denne sætning alene. 意思 betyder her “betydning” eller “mening”. Det er et navneord og indgår ofte i mønsteret X 的意思 = “X’s betydning” eller “hvad X betyder”. 的 står mellem 它 og 意思 og danner her forbindelsen “dets betydning”. 是 betyder “er” og forbinder emnet med det, der identificerer eller beskriver det. Verbet ændrer ikke form efter person eller tal. Et genbrugeligt mønster er A 是 B = “A er B”. 一个 svarer her til “et” i den danske oversættelse. Det består af 一 og måleordet 个; i denne navneordsforbindelse angiver det en ubestemt enkelt forekomst uden at gøre optællingen særlig fremtrædende. 小 betyder “lille” og står foran det navneord, det beskriver. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke efter køn eller tal. Mønsteret 小 + navneord betyder for eksempel “en lille X”. 房间 betyder “rum” eller “værelse” og er her navneordet, som 小 beskriver. Eksempel: 一个房间 = “et rum”. Samlet er strukturen 它的意思是 + 一个小房间: først “dets betydning”, derefter 是 (“er”), og til sidst navneordsforbindelsen “et lille rum”. Hele sætningen betyder derfor: “Det betyder et lille rum.”

3. 你能慢慢地读这个词吗？

   Kan du udtale det langsomt?

   你能

   kan du

   慢慢地

   langsomt

   读

   udtale

   这个

   dette

   词

   ord

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du?”. 你 er pronomenet “du”, og 能 er et modalverb, der udtrykker mulighed eller evne. 能 bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 我能读 betyder “jeg kan læse”. 慢慢地 betyder “langsomt”. 慢慢 er en gentagelse af 慢 (“langsom”), som her giver en mådeangivelse, og 地 markerer, at udtrykket fungerer adverbielt foran verbet. Eksempel: 请慢慢地说 betyder “tal venligst langsomt”. 读 betyder i denne sætning “læse højt” eller “udtale”. Grundformen er 读; den ændres ikke for person eller tal. Ordet kan også betyde “læse” mere generelt, men den faste danske oversættelse viser, at det her handler om at udtale ordet. Eksempel: 读这个词 betyder “udtal dette ord”. 这个 betyder “dette”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt måleord, der står mellem demonstrativet og et tælleligt substantiv. I denne sætning peger det på det ord, der omtales, uden at formen i sig selv angiver et bestemt grammatisk køn eller tal på dansk. 词 betyder “ord”. Det er substantivet, som 这个 bestemmer. Eksempel: 这个词很难 betyder “dette ord er svært”. Samlet er strukturen 你能 + 慢慢地 + 读 + 这个词 + 吗？: “kan du + langsomt + udtale + dette ord + spørgsmål?”. 吗 til sidst gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder hele ytringen: “Kan du udtale det langsomt?”

4. 我会把这个词分成几部分。

   Jeg deler ordet op i dele.

   我会

   jeg vil

   这个

   dette

   词

   ord

   分成

   dele op i

   几

   flere; nogle få

   部分

   del

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil” og viser talerens plan eller forventede handling. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, mens 会 her er et modalord; det er ikke betydningen “kunne” som færdighed. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage” eller “Jeg vil komme tilbage.” 这个 betyder “dette” eller “dette her”. 这 er demonstrativet, og 个 er et almindeligt måleord, som bruges efter demonstrativer og talord. I 这个词 peger udtrykket på det ord, der omtales. 词 betyder “ord” eller en sproglig ord-enhed. Eksempel: 一个词 — “et ord”. Her står 词 efter 这个, så udtrykket betyder “dette ord”. 分成 betyder “dele op i” eller “inddele i”. 分 bidrager med betydningen “dele”, og 成 viser det resultat eller den form, som opdelingen ender i. Mønstret 把 A 分成 B bruges, når A opdeles i B eller i flere B-enheder. Eksempel: 把蛋糕分成四块。 — “Del kagen i fire stykker.” 几 angiver her et lille, ikke nærmere angivet antal, omtrent “flere” eller “nogle få”. Det er ikke et spørgsmål om antallet i denne sætning. Eksempel: 几个人来了。 — “Der kom nogle få personer.” 部分 betyder “del” eller “afsnit”, altså en del af en større helhed. I 几部分 betyder det “flere dele”. Eksempel: 这本书有三部分。 — “Denne bog har tre dele.” Sammen viser 把这个词 det konkrete objekt, som handlingen retter sig mod. Strukturen 我会 + 把 + objekt + 分成 + 几部分 betyder, at taleren vil dele dette ord op i flere dele. Hele utterancen betyder: “Jeg vil dele dette ord op i flere dele.” Den faste danske oversættelse gengiver det som “Jeg deler ordet op i dele”.

5. 你能给我一个例子吗？

   Kan du give mig et eksempel?

   你能

   kan du

   给

   give

   我

   mig

   一个

   et

   例子

   eksempel

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du” og danner en høflig muligheds- eller anmodningskonstruktion: 你 er “du”, mens 能 er et modalverb med betydningen “kunne”. 能 står før det, man kan gøre. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 给 betyder “give”. I denne sætning markerer det handlingen “give” og står før modtageren og det, der gives. En nyttig struktur er 给 + person + ting: 给我书 — “giv mig bogen”. 我 betyder “jeg/mig”. Efter 给 fungerer det som modtageren: 给我 betyder “give mig”. 我 har samme form, uanset om det på dansk oversættes med “jeg” eller “mig”; rollen i sætningen afgøres af placeringen og konstruktionen. 一个 betyder her “et/en” foran et tælleligt substantiv. 一个 består af 一 og måleordet 个; 一 udtrykker ikke alene et bestemt tal i denne brug, men indgår i den almindelige ubestemte konstruktion “en/et”. 个 er et almindeligt måleord, når et andet, mere specifikt måleord ikke bruges. Eksempel: 一个房间 — “et værelse”. 例子 betyder “eksempel”. Det er et substantiv og står efter 一个: 一个例子 — “et eksempel”. Eksempel: 这是一个例子。— “Dette er et eksempel.” 吗 er en spørgsmålspartikel, som placeres til sidst i en ja/nej-sætning. Den gør ikke selve spørgsmålet til et spørgsmål om et bestemt spørgeord; den markerer, at hele udsagnet skal besvares som et ja/nej-spørgsmål. Sammenlign: 你能给我一个例子。— “Du kan give mig et eksempel.” 你能给我一个例子吗？— “Kan du give mig et eksempel?” Hele strukturen er 你能 + 给我 + 一个例子 + 吗: “kan du” + “give mig” + “et eksempel” + spørgsmålspartikel. Derfor bliver den samlede betydning: “Kan du give mig et eksempel?”

6. 这个房间又干净又明亮。

   Dette rum er rent og lyst.

   这个

   dette

   房间

   rum

   又 … 又

   både ... og ...

   干净

   ren

   明亮

   lys

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og står foran 房间 i udtrykket “dette rum”. Det er et demonstrativt ord; 这 betyder “denne/dette”, mens 个 er den almindelige måleenhed for mange tællelige ting. Mønster: 这个 + substantiv = “dette + substantiv”. 房间 betyder “rum” og er et substantiv. I 这个房间 er det det rum, der beskrives. Eksempel: 那个房间很大。 — “Det rum er meget stort.” Her betyder 那个 “det dér”, i modsætning til 这个 “dette”. 又 ... 又 ... er et genbrugeligt mønster, der forbinder to samtidige egenskaber: “både ... og ...”. I denne sætning gentages 又 før hver beskrivelse. Mønster: subjekt + 又 + egenskab 1 + 又 + egenskab 2. Det bruges her til at sige, at rummet har begge egenskaber. 干净 betyder “ren”. Det fungerer her som en beskrivende egenskab ved rummet. Kinesisk bruger normalt ikke et særskilt verbum svarende til “at være” foran en sådan egenskab: 房间干净 betyder direkte “rummet er rent”. Eksempel: 桌子很干净。 — “Bordet er meget rent.” 明亮 betyder “lys” eller “veloplyst”. Her beskriver det rummets lysforhold, ikke farven på en bestemt genstand. Eksempel: 教室很明亮。 — “Klasselokalet er meget lyst.” Samlet bliver 这个房间 til “dette rum”. Derefter forbinder 又干净又明亮 de to egenskaber: “både rent og lyst”. Hele ytringen betyder derfor: “Dette rum er rent og lyst.”

7. 我想练习使用这个词。

   Jeg vil øve mig i at bruge ordet.

   我想

   jeg vil gerne

   练习

   øve; træne

   使用

   bruge; anvende

   这个

   denne; dette

   词

   ord

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne”. 想 er et almindeligt verbum for at ville eller have lyst til noget; efter det kommer ofte en handling, for eksempel 我想学习。 — “Jeg vil gerne studere.” 我 betyder “jeg”, og 想 ændrer ikke form efter personen. 练习 betyder her “øve”. Det kan bruges som verbum foran den færdighed eller handling, man øver: 练习说中文 betyder “øve sig i at tale kinesisk”. Det kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men her er det en handling efter 我想. 使用 betyder “bruge” eller “anvende” og står her som den handling, der skal øves. Det er et lidt mere formelt ord end det meget almindelige 用; for eksempel betyder 使用这个词 “bruge dette ord”. Her fungerer 使用 som verbet efter 练习, så mønstret er 练习 + handling. 这个 betyder “dette/denne”. 这 peger på noget, og 个 er her måleordet mellem demonstrativet og substantivet. I 这个词 identificerer det faste udtryk det ord, der skal bruges; 词 er selve substantivet. 词 betyder “ord”. Det er et substantiv, og 这个词 betyder “dette ord”. Det er ikke det samme som hele sproget; hvis man vil sige “ordforråd”, bruges for eksempel 词汇. Hele sætningen bygges sådan: 我想 — “jeg vil gerne” + 练习使用 — “øve mig i at bruge” + 这个词 — “dette ord”. Derfor betyder 我想练习使用这个词。 “Jeg vil øve mig i at bruge ordet.”

8. 试着把它用在一个短句里。

   Prøv at bruge det i en kort sætning.

   试着

   prøv at

   把

   markør for det påvirkede objekt

   它

   det

   用在

   bruge i

   一个

   en/et

   短句

   kort sætning

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at”. 试 er verbet “prøve/forsøge”, og 着 indgår her i mønstret 试着 + verbum, som præsenterer den følgende handling som noget, man forsøger at gøre. Det er ikke i sig selv en påstand om, at handlingen allerede er i gang. Eksempel: 试着读一下。 = “Prøv at læse lidt.” 把 markerer, at det følgende objekt behandles eller bringes ind i en bestemt handling eller situation. Her er 它 objektet, og resten beskriver, hvad man skal gøre med det. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + verbum + resultat/sted: 把书放在桌上。 = “Læg bogen på bordet.” 把 betyder ikke selv “det”; det er markøren i konstruktionen. 它 betyder her “det” og er et stedord, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt eller om en ikke-personligt omtalt referent. Sammen med den foregående sætning peger det her på det ord, som taleren vil øve sig i at bruge. 它 står efter 把 som det, handlingen retter sig mod. Til sammenligning bruges 他 normalt om en mandlig person og 她 normalt om en kvindelig person. 用在 betyder her “bruge i”. 用 er verbet “bruge”, mens 在 indleder den sammenhæng eller det sted, hvor noget bruges. I mønstret 用 + noget + 在 + sammenhæng kan målet for brugen angives efter 在: 把这个词用在句子里。 = “Brug dette ord i en sætning.” I den faste sætning står 它 mellem 把 og 用在, fordi 它 er det, der skal bruges. 一个 består af 一 og klassifikatoren 个 og betyder her “en/et” foran 短句. 个 er en almindelig klassifikator, men andre navneord kan kræve andre klassifikatorer. Eksempel: 一个词 = “et ord.” 短句 betyder “kort sætning”. 短 er adjektivet “kort”, og 句 er et navneord for en enkelt sætning eller sproglig ytring. 短 står foran 句 og beskriver det. Som kontrast betyder 长句 “lang sætning”. Eksempel: 这是一个短句。 = “Dette er en kort sætning.” Samlet består ytringen af 试着 (“prøv at”) og en 把-konstruktion. 把它 gør “det” til det påvirkede objekt, mens 用在一个短句里 angiver, at det skal bruges i en kort sætning. Den afsluttende 里 betyder “i/inden i” og gør 一个短句 til den sammenhæng, hvor brugen foregår. Derfor betyder hele ytringen: “Prøv at bruge det i en kort sætning.”