Om denne lektion
Med Øvelse i tydelig udtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以听一下音频吗？
Wǒ kěyǐ tīng yíxià yīnpín ma? Kan jeg lytte til lyden?
B
我们一起听吧。
Wǒmen yìqǐ tīng ba. Lad os lytte sammen.
A
对我来说太快了。
Duì wǒ lái shuō tài kuài le. Det går for hurtigt for mig.
B
我会把它放慢。
Wǒ huì bǎ tā fàng màn. Jeg gør den langsommere.
A
这句话怎么发音？
Zhè jù huà zěnme fāyīn? Hvordan udtaler jeg denne sætning?
B
先听一遍，然后跟我重复。
Xiān tīng yí biàn, ránhòu gēn wǒ chóngfù. Lyt én gang, og gentag så efter mig.
A
让我再试一次。
Ràng wǒ zài shì yí cì. Lad mig prøve igen.
B
现在听起来更清楚了。
Xiànzài tīng qǐlái gèng qīngchu le. Det lyder tydeligere nu.Ord for ord
我
我 betyder «jeg» eller «mig» og er personen, der vil lytte i 我可以听一下音频吗？. Det står foran 可以 og beskriver den person, der udfører handlingen. Brug 我, når du taler om dig selv, for eksempel i en høflig forespørgsel.
可以
可以 udtrykker, at man kan eller må gøre noget i 我可以听一下音频吗？. Det står foran handlingen 听 og bruges her til at spørge om tilladelse. Et almindeligt mønster er 可以 + handling, når du spørger, om noget er muligt eller tilladt.
听
听 betyder «lytte» eller «høre» og beskriver handlingen i 我可以听一下音频吗？. Her står det efter 可以 og før det, der lyttes til. Brug 听 om lyd, tale eller musik, for eksempel når du beder nogen om at lytte.
一下
一下 gør forespørgslen 我可以听一下音频吗？ kort og mindre direkte; her betyder det omtrent «lidt» eller «et øjeblik». 一 bidrager med betydningen «én», mens 下 i denne faste kombination hjælper med at gøre handlingen kort eller blødere. Mønstret handling + 一下 bruges ofte, når man beder om at gøre noget kortvarigt.
音频
音频 betyder «lyd» eller «lydoptagelse» og er det, personen vil lytte til i 我可以听一下音频吗？. Det står efter 听 som det, handlingen retter sig mod. Brug 音频 om en lydfil eller et lydspor i en læringssituation.
吗
吗 markerer, at 我可以听一下音频吗？ er et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen og gør en udsagnsform til et spørgsmål. Brug 吗 efter en hel sætning, når du vil spørge, om noget er tilfældet eller muligt.
我们
我们 betyder «vi» eller «os» og henviser til de to personer, der skal lytte i 我们一起听吧。. Det står foran 一起听 og viser, hvem der udfører handlingen. Brug 我们, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.
一起
一起 betyder «sammen» i 我们一起听吧。. Det viser, at personerne udfører 听 på samme tid. Et almindeligt mønster er sammen med et subjekt + 一起 + handling, når en aktivitet deles med andre.
吧
吧 gør 我们一起听吧。 til et forslag: «Lad os lytte sammen». Det står til sidst og giver sætningen en venlig, inviterende funktion. Brug 吧, når du foreslår en handling, som taleren og modtageren kan gøre sammen.
对
对 betyder «for» i 对我来说太快了 og viser, hvem vurderingen gælder for. Sammen med 我来说 danner det udtrykket 对我来说, «for mig» eller «fra mit perspektiv». Brug 对 + person, når du angiver, hvem noget gælder eller føles sådan for.
来说
来说 bidrager i 对我来说太快了 til perspektivet «for mig» eller «set fra mit synspunkt». 来 og 说 har her ikke hver sin fulde betydning; sammen med 对 og 我 danner de konstruktionen 对我来说. Brug 对 + person + 来说, når du vil angive en persons vurdering eller oplevelse.
太
太 betyder «for» eller «alt for» i 对我来说太快了 og viser, at hastigheden overstiger det, der passer for taleren. Det står foran 快 og forstærker vurderingen. Mønstret 太 + beskrivelse bruges til at sige, at noget er overdrevet eller mere end ønsket.
快
快 betyder «hurtig» i 对我来说太快了 og beskriver lydens eller talens hastighed. Sammen med 太 betyder det, at det går for hurtigt for taleren. Brug 快 til at beskrive hastighed, for eksempel når noget sker hurtigt.
了
了 viser i 对我来说太快了, at situationen nu står som en konstateret eller ændret tilstand: det er for hurtigt. Det står efter beskrivelsen 太快 og afslutter udsagnet. Brug 了, når du vil markere, at en tilstand er blevet aktuel eller er tydelig nu.
会
会 betyder «vil» eller «kommer til at» i 我会把它放慢 og viser B's plan om at sænke tempoet. Det står foran handlingen 把它放慢. Brug 会 foran en handling, når du taler om en forventet eller planlagt fremtidig handling.
把
把 indleder i 我会把它放慢 en konstruktion, hvor objektet det, 它, placeres før handlingen, der ændrer det. Betydningen «jeg vil sænke det» kommer fra hele 把它放慢, ikke fra 把 alene. Et almindeligt mønster er 把 + objekt + handling/resultat, når man fremhæver, hvad der bliver påvirket.
它
它 betyder «det» eller «den» og henviser her til lyden eller lydoptagelsen i 我会把它放慢. Det står efter 把 som det objekt, der skal ændres. Brug 它, når du henviser til en ting, der allerede er kendt i samtalen.
放慢
放慢 betyder «sænke» eller «gøre langsommere» i 我会把它放慢. Det beskriver den ændring, B vil lave på 它. Brug 放慢 om tempo eller hastighed, især når noget skal gøres lettere at følge.
这
这 betyder «denne» eller «dette» i 这句话 og peger på den sætning, som A spørger til. Det står foran 句话 og gør henvisningen bestemt og nærværende. Brug 这 foran et navneord, når du peger på noget bestemt i situationen.
句
句 er måleordet i 这句话 for en sætning eller ytring. Sammen med 这 og 话 danner det 这句话, «denne sætning». Brug 句 mellem et talord eller en bestemmelse og 话, når du tæller eller peger på sætninger.
话
话 betyder «ord», «det sagte» eller «tale» i 这句话. Sammen med 句 betegner det en sætning, altså 这句话. Brug 话 i ord, der handler om det, nogen siger, eller om en konkret sætning.
怎么
怎么 betyder «hvordan» i 这句话怎么发音？ og spørger efter måden at udtale noget på. Det står foran handlingen 发音. Brug 怎么, når du spørger, hvordan en handling udføres.
发音
发音 betyder «udtale» eller «udtale korrekt» i 这句话怎么发音？. Her spørger A, hvordan den konkrete sætning skal udtales. Brug 发音 sammen med det, der skal udtales, når du spørger om eller forklarer udtale.
先
先 betyder «først» i 先听一遍 og angiver, at lytningen kommer før den næste instruktion. Det står foran 听 og markerer den første del af rækkefølgen. Brug 先 + handling, når du fortæller, hvad nogen skal gøre først.
遍
遍 er måleordet i 一遍 og tæller én fuld gennemgang af lytningen. Sammen betyder 一遍 «én gang fra begyndelse til slutning». Brug 遍 med handlinger, der kan gennemføres som en hel gentagelse, for eksempel at lytte til noget fra start til slut.
然后
然后 betyder «derefter» eller «så» i 然后跟我重复 og introducerer det, der skal ske efter den første handling. Det forbinder den næste del med 先听一遍. Brug 先 ..., 然后 ..., når du forklarer to handlinger i rækkefølge.
跟
跟 betyder «med» eller «efter» i 跟我重复 og viser, at gentagelsen sker efter eller sammen med taleren. Det står foran 我 og knytter personen til handlingen 重复. Brug 跟 + person, når nogen skal gøre noget sammen med eller følge en anden.
重复
重复 betyder «gentage» i 跟我重复 og er den handling, B beder A om at udføre. Her skal A gentage efter B, som vist i 跟我. Brug 重复 om at sige, gøre eller gennemgå noget igen.
让
让 betyder «lade» eller «give lov til» i 让我再试一次 og indleder A's ønske om at få lov til at prøve igen. Sammen med 我 viser 让我, hvem der skal udføre den næste handling. Et almindeligt mønster er 让 + person + handling, når man lader eller beder en person gøre noget.
再
再 betyder «igen» i 让我再试一次 og viser, at prøvningen gentages efter et tidligere forsøg. Det står foran 试. Brug 再 + handling, når en handling skal ske endnu en gang.
试
试 betyder «prøve» i 让我再试一次 og beskriver A's nye forsøg. Det står efter 再 og før 一次, som angiver én forekomst. Brug 试, når du afprøver en handling eller forsøger at gøre noget.
次
次 er måleordet i 一次 og tæller ét forsøg eller én forekomst af prøvningen. Sammen betyder 一次 «én gang» i 让我再试一次. Brug 次 med handlinger eller begivenheder, når du tæller, hvor mange gange de sker.
现在
现在 betyder «nu» i 现在听起来更清楚了 og placerer vurderingen i det aktuelle øjeblik. Det står først og sætter tidspunktet for, hvordan noget lyder nu. Brug 现在, når du beskriver en situation på dette tidspunkt.
听起来
听起来 betyder «lyde» eller «virke, når man hører det» i 听起来更清楚了. 听 bidrager med at høre, mens 起来 gør det til den samlede vurdering af, hvordan noget lyder. Brug 听起来 + beskrivelse, når du vurderer lyd eller indtryk gennem det, du hører.
更
更 betyder «mere» eller «endnu mere» i 听起来更清楚了 og sammenligner den nuværende klarhed med tidligere. Det står foran 清楚. Brug 更 + beskrivelse, når noget har en højere grad af en egenskab end før eller end noget andet.
清楚
清楚 betyder «klar» eller «tydelig» i 听起来更清楚了 og beskriver, at udtalen nu er lettere at høre og forstå. Sammen med 更 betyder det «klarere». Brug 清楚 om noget, der er tydeligt, forståeligt eller let at opfatte.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb
把这句话放慢。
Bǎ zhè jù huà fàng màn.Sæt denne sætning ned i tempo.
把 fremhæver objektet før verbet og bruges her til at vise, hvad der ændres.
先……然后……
先听一遍，然后跟着重复。
Xiān tīng yí biàn, ránhòu gēnzhe chóngfù.Lyt først én gang, og gentag derefter.
先 angiver den første handling, mens 然后 angiver den næste handling i rækkefølge.
Kinesisk Ordforråd
把
Præposition
bǎ
markør, der fremhæver objektet
对
Præposition
duì
for; over for
放慢
Verbum
fàng màn
sætte ned i tempo; gøre langsommere
快
Adjektiv
kuài
hurtig
来说
Frase
lái shuō
for så vidt angår; for
太
Adverbium
tài
for; alt for
听
Verbum
tīng
lytte; høre
我
Pronomen
wǒ
jeg
我们
Pronomen
wǒmen
vi; os
一起
Adverbium
yìqǐ
sammen
一下
Adverbium
yíxià
lidt; et øjeblik
音频
Substantiv
yīnpín
lydfil; lydoptagelse
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
for så vidt angår; for
Vis Svar
来说sætte ned i tempo; gøre langsommere
Vis Svar
放慢lydfil; lydoptagelse
Vis Svar
音频sammen