Om denne lektion
Med En rolig caféaftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你想在咖啡馆见面吗？
Nǐ xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn ma? Vil du mødes på en café?
B
听起来很放松。
Tīng qǐlái hěn fàngsōng. Det lyder afslappende.
A
你喜欢哪家咖啡馆？
Nǐ xǐhuan nǎ jiā kāfēiguǎn? Hvilken café kan du bedst lide?
B
我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆。
Wǒ xǐhuan gōngyuán fùjìn nà jiā ānjìng de kāfēiguǎn. Jeg kan godt lide den stille café nær parken.
A
我们在那里见面，享受那份安静。
Wǒmen zài nàlǐ jiànmiàn, xiǎngshòu nà fèn ānjìng. Lad os mødes der og nyde roen.
B
我可以带一本书。
Wǒ kěyǐ dài yì běn shū. Jeg kan tage en bog med.
A
我们可以在那里读一会儿。
Wǒmen kěyǐ zài nàlǐ dú yíhuìr. Vi kan læse der et stykke tid.
B
那会是个很好的休息时间。
Nà huì shì ge hěn hǎo de xiūxi shíjiān. Det ville være en dejlig pause.Ord for ord
你
你 betyder “du” og henviser her til den person, A taler til i spørgsmålet “你想在咖啡馆见面吗？”. Formen står som subjekt foran 想. Du bruger den, når du henvender dig direkte til én person.
想
想 betyder her “have lyst til” eller “ønske” i “你想在咖啡馆见面吗？”. Det står foran handlingen 在咖啡馆见面 og gør spørgsmålet til et spørgsmål om den anden persons ønske. Et almindeligt mønster er subjekt + 想 + handling, for eksempel når man spørger en ven om planer.
在
在 angiver her stedet for handlingen i “在咖啡馆见面”: at mødes på eller i en café. Det står foran stedleddet og før verbet. Et almindeligt mønster er 在 + sted + handling, når man fortæller, hvor noget foregår.
咖啡馆
咖啡馆 betyder “café” i “在咖啡馆见面”. Det er stedet, hvor de to personer foreslår at mødes. Ordet kan bruges efter 在 for at angive et mødested eller sammen med 哪家 og 那家 for at udpege en bestemt café.
见面
见面 betyder “mødes” i “在咖啡馆见面” og beskriver, at personerne møder hinanden. Det bruges her efter stedleddet 在咖啡馆. Du kan bruge det, når du aftaler eller beskriver et møde med en anden person.
吗
吗 er spørgepartiklen i slutningen af “你想在咖啡馆见面吗？”. Den viser, at hele ytringen er et ja- eller nej-spørgsmål. Den bruges efter den sætning, man vil gøre til et sådant spørgsmål, for eksempel når man foreslår en plan.
听起来
听起来 betyder som helhed “lyde” eller “virke ud fra det, man hører” i “听起来很放松”. 听 bidrager med at høre, mens 起来 her danner udtrykket for, hvordan noget fremstår ud fra det, man hører. Mønstret 听起来 + beskrivelse bruges, når man reagerer på en idé, plan eller beskrivelse, som man netop har hørt.
很
很 betyder her “meget” og står i “听起来很放松” foran beskrivelsen 放松. Det hjælper med at forbinde subjektet med den beskrivende del og giver udsagnet betydningen “lyde meget afslappende”. Du bruger ofte 很 før en beskrivelse, når du siger, hvordan noget er eller virker.
放松
放松 beskriver i “听起来很放松” noget som afslappende eller præget af ro. Her er det den egenskab, som caféforslaget lyder som. Du kan bruge ordet, når du beskriver en rolig aktivitet, stemning eller pause.
喜欢
喜欢 betyder “kunne lide” i “你喜欢哪家咖啡馆？”. Det tager her den café, som personen spørger til, som det, man kan lide. Et almindeligt mønster er subjekt + 喜欢 + det, man kan lide, for eksempel når man taler om steder eller aktiviteter.
哪
哪 betyder “hvilken” i “哪家咖啡馆” og bruges til at vælge én mulighed blandt flere caféer. Sammen med 家 står det foran det sted, der skal identificeres. Du bruger 哪, når du spørger, hvilken bestemt mulighed en person mener eller foretrækker.
家
家 er i “哪家咖啡馆” klassifikatoren for caféen som et sted eller en virksomhed. Sammen med 哪 danner det “hvilken café”, ikke bare “hvilken”. Mønstret 哪 + 家 + stednavn bruges, når man spørger, hvilket sted blandt flere der er tale om.
我
我 betyder “jeg” i “我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆”. Det er den person, der fortæller om sin egen præference. Du bruger 我 som subjekt, når du fortæller, hvad du selv kan lide, kan eller gør.
公园
公园 betyder “park” i “公园附近”. Det er det sted, som caféens placering sammenlignes med. Ordet kan stå foran 附近 for at angive området nær parken.
附近
附近 betyder “i nærheden af” i “公园附近那家安静的咖啡馆”. Det angiver området omkring 公园 og hjælper med at identificere caféen. Et almindeligt mønster er sted + 附近, når man beskriver, hvad der ligger nær et bestemt sted.
那
那 betyder her “den” eller “den dér” i “那家安静的咖啡馆”. Det peger på en bestemt café, som talerne kan identificere. Mønstret 那 + klassifikator + substantiv bruges, når man henviser til en bestemt ting eller et bestemt sted.
安静
安静 betyder “stille” eller “rolig” i “安静的咖啡馆”. Det beskriver caféens stemning og står foran 的咖啡馆. Du bruger det, når du beskriver et sted eller en situation med lidt støj og ro.
的
的 forbinder beskrivelsen 安静 med det beskrevne i “安静的咖啡馆”. Det gør det tydeligt, at det er caféen, der er stille. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + substantiv, når en egenskab placeres foran det, den beskriver.
我们
我们 betyder “vi” i “我们在那里见面，享受那份安静”. Her henviser det til de to personer sammen og bruges som subjekt for den fælles plan. Du bruger 我们, når du taler om dig selv og mindst én anden person i en fælles handling eller aftale.
那里
那里 betyder “der” i “我们在那里见面” og henviser til den café, der allerede er nævnt. Det står som stedangivelse før handlingen. Et almindeligt mønster er 在那里 + handling, når man siger, hvad man vil gøre dér.
享受
享受 betyder “nyde” i “享受那份安静”. Det tager den ro eller stilhed, man vil nyde, som objekt. Du bruger det, når du taler om at få glæde af en behagelig situation, tid eller oplevelse.
份
份 er i “那份安静” en klassifikator, der afgrænser en del eller en portion af noget abstrakt, her en bestemt oplevelse af ro. Sammen betyder 那份安静 “den ro” eller “den form for stilhed”. Du kan bruge en klassifikator som 份, når en abstrakt kvalitet eller mængde opfattes som en afgrænset del.
可以
可以 betyder “kan” eller “have mulighed for” i “我可以带一本书”. Det viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at udføre handlingen 带一本书. Et almindeligt mønster er 可以 + verb, når man udtrykker mulighed, tilladelse eller et tilbud.
带
带 betyder her “tage med” eller “medbringe” i “带一本书”. Objektet 一本书 er det, personen vil have med til caféen. Du bruger 带 + ting, når du fortæller, hvad du tager med til et sted eller en aftale.
本
本 er klassifikatoren for bøger i “一本书”. Den står mellem talordet 一 og substantivet 书. Mønstret 一 + 本 + bog bruges, når man angiver én bog.
书
书 betyder “bog” i “一本书”. Det er den ting, taleren vil tage med og senere læse. Ordet kan bruges efter 本, når man taler om en eller flere bøger.
读
读 betyder “læse” i “在那里读一会儿”. Det beskriver den aktivitet, som personerne kan lave på caféen, mens det, de læser, er underforstået fra sammenhængen. Du bruger 读 + det, man læser, når du fortæller om læsning af en bog eller anden tekst.
一会儿
一会儿 betyder som helhed “et stykke tid” eller “en kort stund” i “读一会儿”. 一 angiver én lille mængde, og 会儿 angiver et kort tidsrum. Udtrykket bruges efter en handling, når man vil sige, at den varer kort tid, for eksempel under en pause.
会
会 betyder her “ville” eller “forventes at blive” i “那会是个很好的休息时间”. Det viser en vurdering af, hvad den foreslåede plan vil blive til. Du bruger 会 + 是, når du forudsiger eller forestiller dig et resultat eller en situation.
是
是 betyder “være” i “会是个很好的休息时间” og forbinder 那 med beskrivelsen af, hvad det vil være. Sammen med 会 handler det om en forventet eller tænkt situation. Du bruger 是 til at identificere eller beskrive, hvad noget er.
个
个 er i “是个很好的休息时间” en almindelig klassifikator foran 休息时间. Den gør udtrykket til “et godt tidspunkt til at hvile” eller “en god pause”. 个 bruges bredt som klassifikator, når der ikke er behov for en mere specifik klassifikator.
好
好 betyder “god” eller “fin” i “很好的休息时间”. Det beskriver休息时间 som noget positivt og behageligt. Du bruger 好 foran 的 + substantiv, når du vil beskrive noget som godt.
休息
休息 betyder her “hvile” eller “pause” i “休息时间”. Det indgår sammen med 时间 og beskriver tid, der er afsat til at hvile. Du bruger ordet, når du taler om at holde pause eller få tid til at slappe af.
时间
时间 betyder “tid” i “休息时间”. Sammen med 休息 betyder det “tid til at hvile” eller “pausetid”, som i dialogen vurderes som en god pause. Ordet bruges, når du taler om en tidsperiode eller den tid, der er til rådighed til en aktivitet.
Grammatikpunkter
想 + 动词
你想在咖啡馆见面。
Nǐ xiǎng zài kāfēiguǎn jiànmiàn.Du vil gerne mødes på caféen.
想 står foran et verbum og betyder, at man har lyst til eller gerne vil gøre noget.
哪家 + 名词
哪家咖啡馆安静？
Nǎ jiā kāfēiguǎn ānjìng?Hvilken café er stille?
家 bruges som måleord for caféer. På kinesisk står måleordet mellem spørgsmålsordet og navneordet.
Kinesisk Ordforråd
放松
Adjektiv
fàngsōng
afslappende; afslappet
附近
Substantiv
fùjìn
i nærheden
公园
Substantiv
gōngyuán
park
很
Adverbium
hěn
meget
见面
Verbum
jiànmiàn
mødes
咖啡馆
Substantiv
kāfēiguǎn
café
哪家咖啡馆
Frase
nǎ jiā kāfēiguǎn
hvilken café
你
Pronomen
nǐ
du
听起来
Frase
tīng qǐlái
lyde; lyde som
喜欢
Verbum
xǐhuan
kunne lide
想
Verbum
xiǎng
have lyst til; ville gerne
在
Præposition
zài
i; på; ved
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hvilken café
Vis Svar
哪家咖啡馆mødes
Vis Svar
见面park
Vis Svar
公园i nærheden