En rolig caféaftale | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你想在咖啡馆见面吗？

   Vil du mødes på en café?

   你想

   vil du gerne

   在咖啡馆

   på en café

   见面

   mødes

   吗

   spørgende tone

   Uddybende forklaring

   你想 betyder her, at den tiltalte har lyst til eller er villig til noget: “vil du gerne …?”. 想 er verbet for at ville/ønske i denne brug. Det står efter subjektet 你 og før den handling, som ønsket gælder. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel “tænke på”, men den betydning passer ikke her. Eksempel: 你想喝茶吗？ — “Vil du drikke te?” Her viser 想 ønsket om handlingen 喝茶. 在咖啡馆 angiver stedet. 在 indleder her et stedled, og 咖啡馆 er substantivet “café”. Mødet foregår altså på en café; denne del angiver sted, ikke en handling. Eksempel: 我们在家学习。 — “Vi studerer hjemme.” Mønstret 在 + sted kan bruges til at angive, hvor en handling foregår. 见面 betyder “mødes”. Det er den selvstændige handling, som ønsket gælder. 见面 bruges om, at personer mødes med hinanden; formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som verber gør i mange andre sprog. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den tilføjer ikke selv betydningen “vil” eller “mødes”; den markerer, at hele udsagnet spørges som et spørgsmål. Samlet består sætningen af ønsket 你想, stedleddet 在咖啡馆 og handlingen 见面: “Vil du gerne mødes på en café?” 吗 gør den samlede forespørgsel til et ja-nej-spørgsmål.

2. 听起来很放松。

   Det lyder afslappende.

   听起来

   lyder

   很

   meget

   放松

   afslappende

   Uddybende forklaring

   听起来 betyder her “lyder”. Det er et nyttigt mønster til at beskrive det indtryk, noget giver gennem lyd: 听起来 + beskrivelse. 听 betyder “at høre/lytte”, mens 起来 i dette mønster er med til at danne betydningen “lyde som” eller “virke”. Eksempel: 听起来不错。 — “Det lyder godt.” 很 står foran beskrivelsen. I kinesisk bruges det ofte foran et beskrivende ord i en udsagnssætning for at gøre konstruktionen naturlig; det udtrykker ikke nødvendigvis en stærk grad, selv om det i andre sammenhænge kan oversættes med “meget”. 放松 betyder her “afslappende” som beskrivelse af, hvordan noget lyder. Ordet kan også bruges om at slappe af eller være afslappet, afhængigt af konstruktionen. Eksempel: 这首歌让人放松。 — “Denne sang får en til at slappe af.” Sammen danner 听起来 + 很 + 放松 betydningen “lyder afslappende”: taleren beskriver det indtryk, som noget giver gennem det, man hører. Hele ytringen er kort og egnet til uformel samtale.

3. 你喜欢哪家咖啡馆？

   Hvilken café kan du bedst lide?

   你

   du

   喜欢

   at kunne lide

   哪家

   hvilken

   咖啡馆

   café

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den person, der bliver spurgt. Formen ændrer sig ikke efter køn eller antal. Et genbrugeligt mønster er 你 + udsagnsord, for eksempel 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” 喜欢 er udsagnsordet “at kunne lide” og står her efter subjektet 你. I moderne kinesisk ændrer udsagnsordet normalt ikke form efter person; 喜欢 kan derfor også bruges med andre subjekter, for eksempel 我喜欢咖啡。 — “Jeg kan lide kaffe.” 哪家 spørger “hvilken [af denne slags]”. 哪 betyder “hvilken”, og 家 er her det klassifikationsord, der bruges sammen med blandt andet butikker, restauranter og caféer. Det er altså en fast spørgekonstruktion for at vælge én mulighed blandt flere: 哪家咖啡馆？ — “Hvilken café?” 咖啡馆 betyder “café”. Det er et selvstændigt navneord og står efter 哪家, så spørgsmålet handler om, hvilken café der menes. Et eksempel er 这家咖啡馆很安静。 — “Denne café er meget stille.” Sammen bliver 你 + 喜欢 + 哪家 + 咖啡馆 til et spørgsmål om, hvilken café du bedst kan lide: “Hvilken café kan du bedst lide?”

4. 我喜欢公园附近那家安静的咖啡馆。

   Jeg kan godt lide den stille café nær parken.

   我

   jeg

   喜欢

   kunne godt lide

   公园

   park

   附近

   i nærheden

   那家

   den dér (om et sted eller en virksomhed)

   安静的

   stille

   咖啡馆

   café

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”, altså talerens førstepersons-pronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 喜欢 betyder her “at kunne lide”. Formen er ikke markeret som datid; kinesisk viser ofte tid gennem sammenhæng eller tidsord, ikke gennem en ændring af dette verbum. Eksempel: 我喜欢这本书。 — “Jeg kan godt lide denne bog.” 公园 betyder “park”. Det er et navneord, og i 公园附近 angiver det det sted, som noget befinder sig i nærheden af. 附近 betyder “i nærheden” eller “nær”. Sammen danner de et stedudtryk: 公园附近 — “nær parken”. Eksempel: 学校附近有一家商店。 — “Der er en butik nær skolen.” 那家 betyder “den dér” om den bestemte virksomhed eller det bestemte sted, der omtales. 那 er demonstrativet “den dér”, mens 家 er et klassifikationsord, der blandt andet bruges med virksomheder som caféer og butikker. Kinesisk sætter normalt klassifikationsordet mellem demonstrativet og navneordet: 那家咖啡馆 — “den dér café”. 安静的 beskriver 咖啡馆 som stille. 安静 er grundformen “stille/rolig”, og 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende navneord. Mønstret adjektiv + 的 + navneord kan derfor genbruges, for eksempel 漂亮的公园 — “den smukke park”. Her står 的 ikke inde i selve adjektivet; det markerer forbindelsen til 咖啡馆. 咖啡馆 betyder “café”. Hele navneordsgruppen 公园附近那家安静的咖啡馆 kan læses som “den stille café nær parken”: først kommer stedbeskrivelsen 公园附近, derefter udpegningen 那家, så egenskaben 安静的, og til sidst hovednavneordet 咖啡馆. Hele sætningen følger mønstret subjekt + 喜欢 + genstand: 我喜欢... — “Jeg kan godt lide ...”. Genstanden er den café, der beskrives som 公园附近 og 安静的, og som udpeges med 那家. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan godt lide den stille café nær parken.”

5. 我们在那里见面，享受那份安静。

   Lad os mødes der og nyde roen.

   我们

   vi

   在那里

   der

   见面

   mødes

   享受

   nyde

   那份

   den pågældende mængde

   安静

   ro

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”. Formen er et pronomen, der ikke selv markerer kasus; dens præcise rolle kommer fra konstruktionen. Sammen med de efterfølgende handlinger bruges 我们 i den faste oversættelse som en fælles opfordring: “lad os …”. 那里 betyder “der”. Det er et stedudpegende pronomen: 那- peger på et sted, og 里 bidrager til stedbetydningen. I 在那里 står 在 foran stedet og angiver placering, altså “der” eller mere bogstaveligt “på/ved det sted”. 见面 betyder “mødes”. Det er et fast verbum for, at personer mødes med hinanden; 面 er ikke her et selvstændigt dansk-lignende objekt. Et nyttigt eksempel er: 我们明天见面。— “Vi mødes i morgen.” 享受 betyder “nyde”. Det er et selvstændigt verbum, som normalt står foran det, man nyder. I denne sætning er det den anden handling i den fælles opfordring. Eksempel: 享受阳光。— “Nyd solskinnet.” 那份 betyder her “den pågældende portion/mængde”. 那 er et demonstrativ, og 份 er et måleord, der kan bruges om en portion eller en afgrænset mængde, også af noget abstrakt. Det betyder derfor ikke nødvendigvis et bestemt antal personer eller genstande. 安静 betyder her “ro” eller “stilhed”. Ordet bruges ofte som beskrivende ord med betydningen “stille/rolig”, men efter 份 fungerer det her som betegnelsen for den abstrakte ro, der nydes. Eksempel: 这里很安静。— “Her er meget stille.” Sammen bliver 那份安静 til “roen” i den faste oversættelse: den udpegede, afgrænsede ro. Hele strukturen er 我们 + 在那里 + 见面，享受 + 那份安静: “Lad os mødes der og nyde roen.” Kommaet adskiller de to samordnede handlinger, 见面 og 享受, som begge knyttes til 我们.

6. 我可以带一本书。

   Jeg kan tage en bog med.

   我可以

   jeg kan

   带

   tage med

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget: “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalord, der står før den handling, det gælder. Mønstret 我可以 + handling kan genbruges, for eksempel: 我可以读。 — “Jeg kan læse.” 带 betyder her “tage med” eller “medbringe”. Det er et selvstændigt handlingsverbum; 可以 i den foregående del er ikke en del af selve verbet. I andre sammenhænge kan 带 også bruges om at tage en person eller en genstand med, afhængigt af konteksten. Et genbrugeligt mønster er 带 + genstand, for eksempel: 带伞。 — “Tag en paraply med.” 书 betyder “bog”. Det er et navneord, som kan bruges efter et talord og et klassifikatorord. I den faste sætning står 一本书: 一 betyder her én/en, og 本 er den almindelige klassifikator for bøger. 本 er ikke en del af selve ordet 书; 书 er substantivet, mens 本 angiver den relevante enhed for optællingen. For eksempel: 两本书 — “to bøger”. Samlet er strukturen 我可以 + 带 + 一本书: “Jeg kan tage en bog med.” 我 angiver taleren, 可以 gør handlingen mulig eller tilladt, 带 angiver at tage noget med, og 一本书 er den genstand, der tages med. Den efterfølgende sætning i konteksten bruger tilsvarende 我们可以 om muligheden for at læse, men ændrer ikke betydningen af denne faste ytring.

7. 我们可以在那里读一会儿。

   Vi kan læse der et stykke tid.

   我们

   vi

   可以

   kan

   在那里

   der

   读

   læse

   一会儿

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første-person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Det er ikke det samme som 我 (“jeg”). Kinesisk 我们 kan bruges om taleren sammen med andre; formen angiver ikke i sig selv præcis, hvem de andre er. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 可以 betyder her “kan” i betydningen mulighed eller tilladelse. Det står før den handling, som er mulig: 可以 + verb. Det skal ikke forveksles med 会, som ofte beskriver en lært evne eller noget, der forventes at ske. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind” eller “Jeg må gå ind”, afhængigt af situationen. 在那里 betyder “der” eller “på det sted”. 在 angiver placering, og 那里 betyder “derhenne/det sted”; sammen angiver de, hvor handlingen foregår. Eksempel: 我们在那里休息。 — “Vi hviler der.” 读 er verbet “at læse”. Det er den ubøjede form; kinesiske verber ændres normalt ikke efter person eller tal. Tid eller varighed vises derfor med andre ord i sætningen, som 一会儿 her. Eksempel: 她读书。 — “Hun læser” eller “Hun studerer.” 一会儿 angiver en kort, ikke nærmere bestemt tidsperiode: “et stykke tid” eller “lidt”. Det er en varighedsangivelse, ikke nødvendigvis et præcist antal minutter. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent et øjeblik.” Sætningen bygges således op: 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 在那里 (“der”) + 读 (“læse”) + 一会儿 (“et stykke tid”). Samlet betyder 我们可以在那里读一会儿。: “Vi kan læse der et stykke tid.” Placeringen kommer før handlingen, mens varigheden står efter verbet. 那里 peger her på det sted, som “der” henviser til; selve sætningen angiver ikke mere præcist, hvilket sted det er.

8. 那会是个很好的休息时间。

   Det ville være en dejlig pause.

   那

   det

   会是

   ville være

   很好的

   meget god; dejlig

   休息时间

   pause; pausetid

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt element, der peger på en allerede forståelig ting eller situation. Den konkrete reference er ikke entydigt angivet i det givne materiale. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer. 会是 består af 会 + 是. 会 udtrykker her en forventet eller tænkt mulighed, hvilket sammen med den faste oversættelse giver “ville”; 是 betyder “være”. 会 står før verbet og bøjes ikke efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 会 + 是 + ..., for eksempel 这会是个好办法。 — “Det ville være en god løsning.” 很好的 beskriver det efterfølgende substantiv og betyder her “meget god” eller mere naturligt “dejlig”. 好 er grundformen “god”, mens 很 styrker graden. 的 forbinder den beskrivende del med substantivet: 很好的 + substantiv. Eksempel: 很好的机会 — “en rigtig god mulighed.” Her er det 好, ikke det efterfølgende substantiv, der bærer den beskrivende betydning. 休息时间 er et substantivisk udtryk for “pausetid” eller “en pause”. Det kombinerer 休息 (“hvile; holde pause”) med 时间 (“tid”). Som fast udtryk betegner det den tid, der bruges til at holde pause, og ikke nødvendigvis en bestemt målt tidsmængde. Samlet følger sætningen mønsteret 那 + 会是 + 很好的 + 休息时间: “Det ville være en dejlig pause.” 那 peger på det omtalte, 会是 fremstiller det som en tænkt eller forventet identifikation, og 很好的休息时间 beskriver det som en god tid til at holde pause.