Film og snacks derhjemme | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 在家看电影怎么样？

   Hvad med en film derhjemme?

   在家

   derhjemme

   看

   se; se på

   电影

   film

   怎么样

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   在家 betyder her “derhjemme”. 在 betyder “på/i/hos” og markerer placering, mens 家 betyder “hjem” eller “hus”; sammen danner 在家 et stedudtryk. Eksempel: 我在家。— “Jeg er derhjemme.” 看 er verbet “at se” eller “at se på”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal. I 看电影 betyder det at se en film; 看 kan også bruges om for eksempel at læse eller kigge på noget, afhængigt af objektet. Eksempel: 我看书。— “Jeg læser en bog.” 电影 betyder “film”. Det er et navneord, og 电影 bruges som objekt efter verbet 看 i 看电影. Eksempel: 我喜欢电影。— “Jeg kan lide film.” 怎么样 spørger, hvordan noget er, eller hvad man synes om en foreslået mulighed. I denne sætning står det efter forslaget og svarer naturligt til “Hvad med …?” eller “Hvad synes du om …?”. Det er ikke selve ordet for “film” eller “derhjemme”, men vurderer hele forslaget foran sig. Eksempel: 看电影怎么样？— “Hvad med at se en film?” Samlet er strukturen 在家 + 看电影 + 怎么样: først angives stedet “derhjemme”, derefter handlingen “se en film”, og til sidst spørges der, hvordan forslaget virker. Derfor betyder hele ytringen: “Hvad med en film derhjemme?” eller mere udfoldet “Hvad med at se en film derhjemme?” Den korte form er en almindelig måde at foreslå en aktivitet på kinesisk.

2. 听起来不错，也很简单。

   Det lyder rart og nemt.

   听起来

   lyder

   不错

   godt; ikke dårligt

   也

   også

   简单

   nem; enkel

   Uddybende forklaring

   听起来 betyder her “lyder”. Det er en fast, genanvendelig konstruktion: 听 (“at lytte/høre”) + 起来, hvor 起来 efter et sanseverbum markerer det indtryk, noget giver. Mønstret 听起来 + beskrivelse kan bruges om, hvordan noget lyder. Eksempel: 听起来很有趣。= “Det lyder interessant.” 不错 betyder her “godt” eller “ikke dårligt” og fungerer som en positiv vurdering. Formen 不 (“ikke”) + 错 (“forkert”) skal ikke forstås som en bogstavelig vurdering af korrekthed i denne brug. Den kan genbruges efter en beskrivelse eller alene som en kort positiv bedømmelse. Eksempel: 这个主意不错。= “Den idé er god.” 也 betyder “også”. Det føjer en yderligere egenskab eller vurdering til noget, der allerede er nævnt. Her står det før 很简单, så den anden vurdering føjes til den første: noget lyder godt, og det er også nemt. 简单 betyder her “nemt” eller “enkelt”. Det er et beskrivende ord, der kan stå efter 很 for at danne en gradueret beskrivelse: 很简单 = “meget nemt/enkelt”. 很 er ikke med i den valgte frase, men det gør beskrivelsen naturlig og betyder her ikke nødvendigvis en stærk kontrast; konstruktionen 很 + beskrivende ord bruges ofte som prædikat på kinesisk. Eksempel: 这个问题很简单。= “Dette spørgsmål er nemt.” Samlet består ytringen af 听起来不错 (“det lyder godt”) og 也很简单 (“og det er også nemt/enkelt”). Den faste danske oversættelse er derfor: “Det lyder rart og nemt.”

3. 我们选一部短片吧。

   Lad os vælge en kort film.

   我们

   vi

   选

   vælge

   一部

   én enhed

   短片

   kortfilm

   吧

   blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os” eller “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Det er et personligt pronomen; 我 betyder “jeg”, mens 我们 markerer flertal. I denne sætning fungerer det som den gruppe, der skal vælge og se filmen. 选 er verbet “vælge”. Grundformen er 选, og kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges med 我, 我们 eller andre aktører. Eksempel: 我们选这个。 — “Vi vælger denne.” 一部 består af 一, “én/en”, og måleordet 部. 部 bruges blandt andet som klassifikator for film og andre værker. Her angiver kombinationen ét filmværk, mens 短片 fortæller, hvilken slags film det er. Kinesisk sætter typisk talord plus klassifikator foran substantivet: 一部电影 — “én film”. 短片 betyder “kortfilm”. 短 betyder “kort”, og 片 er her en del af substantivet for et kort filmværk; det skal ikke behandles som en selvstændig oversættelse af hele udtrykket i denne brug. Et nært beslægtet eksempel er 长片, “spillefilm/længere film”, men 短片 er den form, der står i den faste sætning. 吧 står efter hele udsagnet og gør det til et venligt forslag eller en opfordring: “lad os …”. Det ændrer ikke verbets form. Sammenlign mønstret 我们看电影吧。 — “Lad os se en film.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 选 + 一部短片 + 吧: gruppen foreslår at vælge én kortfilm. Derfor bliver den faste betydning: “Lad os vælge en kortfilm.”

4. 这样我们就能在太晚之前看完。

   Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   这样

   sådan; på den måde

   我们就能

   så kan vi

   看完

   se færdig

   太晚

   for sent

   之前

   før

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “dermed” og peger på den fremgangsmåde eller situation, der allerede er nævnt. Mønsteret 这样 + sætning kan bruges til at vise resultatet af noget: 这样我们可以开始 betyder “så kan vi begynde”. 我们 betyder “vi” og er subjektet i den næste del. Det er den almindelige form, uanset om gruppen består af to eller flere personer; kinesisk markerer ikke her grammatisk køn eller tal med en anden form. 就 står efter subjektet og markerer her en følge eller et resultat: “så” eller “dermed”. Sammen med 能 danner det ikke ét fast ord, men konstruktionen 我们就能... betyder “så kan vi ...”. 能 betyder “kunne” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til. Formen ændres ikke efter person eller tal. Den adskiller sig fra 会, som ofte bruges om en lært evne eller noget, man forventer vil ske. Eksempel: 我能来 betyder “jeg kan komme” — jeg har mulighed for det. 看 betyder “se” eller “se på”. I 看完 kombineres det med 完, som viser, at handlingen bliver fuldført: 看完 betyder derfor “se færdig” eller “blive færdig med at se”. Kinesisk bruger ofte et sådant resultatkomplement efter et verbum for at vise, om handlingen er gennemført. Eksempel: 我看完这部电影了 betyder “Jeg har set denne film færdig.” 太晚 betyder “for sent”. 太 betyder “for meget” eller “alt for” og forstærker her 晚, “sen”. Det er altså ikke blot “sent”, men “for sent”. Eksempel: 现在太晚了 betyder “Det er for sent nu.” 之前 betyder “før” eller “inden”. Efter et tidspunkt, en situation eller en handling danner det mønsteret X之前 = “før X”. Her står 太晚 foran 之前, så 太晚之前 betyder “før det bliver for sent”. 之前 står efter det, som tidsgrænsen beskriver. Sammen bliver 这样 + 我们就能看完 til “så kan vi blive færdige med at se”, og 太晚之前 angiver tidsgrænsen: “før det bliver for sent”. Objektet efter 看 er ikke udtrykt i denne sætning; i den givne sammenhæng forstås aktiviteten som at se den korte film, der netop er blevet nævnt. Hele meningen er derfor: “Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.”

5. 我可以带一些水果。

   Jeg kan tage noget frugt med.

   我可以

   jeg kan

   带

   tage med

   一些

   noget

   水果

   frugt

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我, “jeg”, og 可以, “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. 我 er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter køn eller kasus. 可以 står foran det efterfølgende verbum: 我可以去 betyder “jeg kan tage af sted”. Her udtrykker kombinationen, at taleren kan gøre det, som kommer bagefter. 带 er et verbum med betydningen “tage med” eller “bringe”. I denne sætning er det handlingen at tage noget med; den præcise retning fremgår af sammenhængen og den faste oversættelse. Et nyttigt mønster er 带 + genstand, for eksempel 带书 — “tage bøger med”. 一些 betyder “noget” eller “nogle” i en ubestemt mængde. Det angiver ikke et bestemt antal. Det står foran det, der findes i denne mængde, som i 一些水 — “noget vand”. 水果 betyder “frugt”. Det er et navneord, som kan bruges om frugt som mad eller som en samlet mængde. I 一些水果 fungerer det som genstanden for 带. Hvis man vil tælle enkelte frugter, bruger kinesisk normalt et måleord, for eksempel 两个苹果 — “to æbler”. Sætningen følger mønstret subjekt + modalord + verbum + mængdeord + navneord: 我 + 可以 + 带 + 一些水果. Samlet betyder den: “Jeg kan tage noget frugt med.”

6. 来点清淡的零食就不错。

   En let snack ville være dejlig.

   来点

   lidt ...

   清淡

   let og mild

   零食

   snack

   就不错

   ville være fint

   Uddybende forklaring

   来点 er en fast, dagligdags måde at foreslå eller bede om en lille mængde af noget på: 来点 + substantiv svarer her til “tage/få lidt ...”. 点 angiver en lille eller ubestemt mængde; det er ikke et præcist tal. Eksempel: 来点茶。 — “Lad os få lidt te.” 清淡 beskriver mad med en mild, ikke-tung smag, ofte med lidt fedt eller stærke krydderier. Det er et selvstændigt adjektiv, og 清淡的 står foran substantivet, fordi 的 forbinder beskrivelsen med det, den beskriver. Eksempel: 我想吃清淡的。 — “Jeg vil gerne spise noget let.” 零食 betyder snacks eller småting, man spiser mellem måltider. Ordet fungerer her som substantivet efter 来点; 清淡的零食 betyder derfor “lette snacks”. 就不错 betyder her, at det foreslåede valg ville være fint eller dejligt. 就 kan markere, at netop dette forslag er tilstrækkeligt eller passer godt, mens 不错 bogstaveligt udtrykker en positiv vurdering: “ikke dårligt”, altså “fint/godt”. Eksempel: 这样就不错。 — “Sådan er det fint.” Samlet bliver mønstret 来点 + beskrivelse + 的 + substantiv + 就不错: “At få lidt [beskrevet substantiv] ville være fint.” Derfor betyder 来点清淡的零食就不错。 “En let snack ville være dejlig.”

7. 我也带茶吗？

   Skal jeg også tage te med?

   我

   jeg

   也

   også

   带

   tage med

   茶

   te

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for den talende. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne sætning. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 也 betyder “også” og føjer dette til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står her efter subjektet 我 og før verbet 带. Eksempel: 我也喝茶。 — “Jeg drikker også te.” 带 er verbet “tage med” eller “bringe med”. Her handler det om, at den talende tager te med til den relevante situation; den præcise retning (“tage” eller “bringe”) følger af konteksten. Eksempel: 他带书。 — “Han tager en bog med.” 茶 betyder “te” og fungerer her som det, der tages med. Det er et substantiv; i kinesisk markeres bestemthed og flertal ikke automatisk på samme måde som i dansk. Eksempel: 我喜欢茶。 — “Jeg kan godt lide te.” 吗 er en spørgepartikel, der placeres sidst i en hel sætning for at danne et neutralt ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: 你喝茶吗？ — “Drikker du te?” Samlet består sætningen af 我 (“jeg”) + 也 (“også”) + 带茶 (“tage te med”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Derfor betyder 我也带茶吗？: “Skal jeg også tage te med?” Spørgsmålet spørger, om den talende skal føje te til det, der skal med; det fastslår ikke, at teen allerede bliver taget med.

8. 有茶也不错。

   Te ville også være dejligt.

   有

   der er

   茶

   te

   也

   også

   不错

   fint; ikke dårligt

   Uddybende forklaring

   有 betyder her, at te er til rådighed eller findes i situationen. Formen er den almindelige form af 有; den kan også bruges om at have noget, men den konkrete betydning afgøres af sammenhængen. Mønsteret 有 + substantiv kan derfor ofte gengives som “der er/ findes + substantiv”. 茶 er substantivet “te”. Det kan stå direkte efter 有 i mønsteret 有茶: “der er te” eller, i denne sætning, “at have te/te til rådighed”. 也 betyder “også”. Det føjer hele udsagnet om te til noget, der allerede er relevant; det betyder ikke nødvendigvis, at ordet 茶 selv er “også-te”. Et genbrugeligt mønster er 也 + udsagn: “også …”. 不错 er et fast, positivt udtryk, som her betyder “fint”, “godt” eller “ikke dårligt”. Selvom det indeholder 不 (“ikke”) og 错 (“forkert”), bruges det samlet normalt som en positiv vurdering, ikke som en bogstavelig påstand om, at noget ikke er forkert. Samlet bliver 有茶 til “der er te” eller “te er til rådighed”, 也 til “også”, og 不错 til “er fint”. Derfor betyder hele udsagnet: “Te ville også være dejligt.” Den danske oversættelse gengiver den vurderende betydning; kinesisk har ikke et særskilt ord for “ville” i den synlige sætning, så den ønskede eller hypotetiske nuance kommer fra situationen og den samlede vurdering.