Planlæg en gåtur med en ven | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Planlæg en gåtur med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们一起去散步吧。

Wǒmen yìqǐ qù sànbù ba. Lad os gå en tur sammen.

去散散步听起来不错。

Qù sàn san bù tīng qǐlái búcuò. En kort gåtur lyder godt.

我们应该在哪里见面？

Wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn? Hvor skal vi mødes?

公园入口对我来说可以。

Gōngyuán rùkǒu duì wǒ lái shuō kěyǐ. Parkens indgang fungerer for mig.

我出发前给你发消息。

Wǒ chūfā qián gěi nǐ fā xiāoxi. Jeg sender dig en besked, før jeg går.

这样能帮我准时到那里。

Zhèyàng néng bāng wǒ zhǔnshí dào nàlǐ. Det hjælper mig med at komme der til tiden.

我应该带水吗？

Wǒ yīnggāi dài shuǐ ma? Skal jeg tage vand med?

你自己带够水。

Nǐ zìjǐ dài gòu shuǐ. Tag nok vand med til dig selv.

Ord for ord

我们 I 我们 betyder her “vi” og står som subjekt for forslaget om at gå en tur sammen. Det omfatter taleren og den person, der tales til. Et almindeligt mønster er 我们 + handling.

一起 I 我们一起去散步吧 betyder 一起 “sammen” og beskriver, at handlingen udføres af flere personer i fællesskab. Det står før handlingen 去散步. Et almindeligt mønster er 一起 + handling.

去 I 我们一起去散步吧 betyder 去 “gå” eller “tage af sted” til den nævnte aktivitet. Her står det foran 散步 og viser bevægelsen hen imod at gå en tur. Et almindeligt mønster er 去 + aktivitet.

散步 I 去散步 betyder 散步 “gå en tur”. Formen står efter 去 og navngiver den aktivitet, man tager af sted for at udføre. Et almindeligt mønster er 去散步, når man foreslår eller beskriver en gåtur.

吧 I 我们一起去散步吧 gør 吧 forslaget blødere og viser en venlig opfordring til at gøre noget sammen. Den står til sidst i sætningen. Et almindeligt mønster er en opfordring eller et forslag + 吧.

散散步 I 去散散步 betyder 散散步 at gå en lille eller afslappet tur. Gentagelsen af 散 giver her et let og uformelt præg til aktiviteten. Formen kan bruges i et afslappet forslag om at gå en tur.

听起来 I 去散散步听起来不错 betyder 听起来 “lyde” eller “lyde som”, altså hvilket indtryk noget giver, når man hører om det. 听 bidrager med det at høre, mens 起来 er med til at danne indtrykket, der opstår. Et almindeligt mønster er noget + 听起来 + beskrivelse.

不错 I 听起来不错 betyder 不错 “fint” eller “ikke dårligt” og vurderer forslaget positivt. Det står efter 听起来 som den beskrivelse, forslaget får. Et almindeligt mønster er 听起来不错, når en idé lyder god.

应该 I 我们应该在哪里见面 betyder 应该 “burde” og viser, at taleren spørger, hvad der er passende at gøre. Det står før handlingen 见面. Et almindeligt mønster er 应该 + handling.

在 I 我们应该在哪里见面 bruger 在 placeringen i spørgsmålet om, hvor mødet skal finde sted. Det står sammen med 哪里 i 在哪里. Et almindeligt mønster er 在 + sted.

哪里 I 在哪里 betyder 哪里 “hvor” og spørger efter stedet. Sammen med 在 danner det spørgsmålet om møtestedet. Et almindeligt mønster er 在哪里 + handling, når man spørger, hvor noget foregår.

见面 I 我们应该在哪里见面 betyder 见面 “mødes” eller møde hinanden. Det beskriver den fælles handling, som stedet spørges til. Et almindeligt mønster er 和 + person + 见面.

公园 I 公园入口 betyder 公园 “park” og beskriver, hvilken indgang der menes. Det står foran 入口 som den første del af stednavnet. Et almindeligt mønster er sted + 入口, når man angiver en indgang.

入口 I 公园入口 betyder 入口 “indgang”. Sammen med 公园 betegner det indgangen til parken, som foreslås som møtested. Formen kan bruges efter et stednavn for at præcisere en indgang.

对 I 对我来说可以 markerer 对 den person, hvis perspektiv eller vurdering udtrykkes. Her indleder det perspektivet i 对我来说, før vurderingen 可以 kommer. Et almindeligt mønster er 对 + person + 来说.

我 I 对我来说可以 betyder 我 “jeg” eller “mig” og er den person, som vurderer, om stedet passer. Det står efter 对 som perspektivets person. Et almindeligt mønster er 对我来说 + vurdering.

来说 I 对我来说可以 betyder 对我来说 samlet “for mig” eller “set fra mit synspunkt”. 来 og 说 bidrager sammen til denne faste måde at rammesætte et perspektiv på, så 来说 ikke skal oversættes ord for ord alene. Et almindeligt mønster er 对 + person + 来说 + vurdering.

可以 I 对我来说可以 betyder 可以 “det kan gå” eller “det er okay” og viser, at møtestedet passer for taleren. Det står som vurderingen efter 对我来说. Et almindeligt mønster er et forslag eller en mulighed + 可以, når man accepterer den.

出发 I 出发前 betyder 出发 “tage af sted” eller “sætte af”. Formen står foran 前 og angiver den handling, der sker før beskeden sendes. Et almindeligt mønster er 出发前, når man taler om tiden før afrejse.

前 I 出发前 betyder 前 “før” og gør 出发 til et tidsudtryk. Det viser, at beskeden sendes før afrejsen. Et almindeligt mønster er handling + 前 for “før handlingen”.

给 I 给你发消息 markerer 给 modtageren af handlingen: beskeden sendes til dig. Det står før 你 og derefter handlingen 发消息. Et almindeligt mønster er 给 + person + handling.

你 I 给你发消息 betyder 你 “du” eller “dig” og er modtageren af beskeden. Det står efter 给 for at vise, hvem beskeden sendes til. Et almindeligt mønster er 给你 + handling.

发 I 发消息 betyder 发 “sende” og tager 消息 som det, der sendes. I dialogen handler det om at sende en besked før afgang. Et almindeligt mønster er 发 + besked eller anden meddelelse.

消息 I 发消息 betyder 消息 “besked” og er det, der bliver sendt. Sammen danner 发消息 udtrykket “sende en besked”. Et almindeligt mønster er 发消息 til en person, når man vil give vedkommende information.

这样 I 这样能帮我准时到那里 betyder 这样 “på den måde” og henviser til den netop nævnte plan om at sende en besked før afgang. Det præsenterer planen som årsag til den følgende hjælp. Et almindeligt mønster er 这样 + resultat eller konsekvens.

能 I 这样能帮我准时到那里 betyder 能 “kunne” eller “være i stand til” og viser, at den nævnte måde gør resultatet muligt. Det står før 帮我准时到那里. Et almindeligt mønster er 能 + handling.

帮 I 帮我准时到那里 betyder 帮 “hjælpe” og viser, at noget hjælper taleren med at nå frem til tiden. Det står før personen 我 og den handling, der bliver hjulpet. Et almindeligt mønster er 帮 + person + handling.

准时 I 准时到那里 betyder 准时 “til tiden” og beskriver, hvordan man når frem. Det står foran 到那里. Et almindeligt mønster er 准时 + ankomst eller anden handling, når tidspunktet skal overholdes.

到 I 到那里 betyder 到 “nå frem” eller “ankomme” til et sted. Det står foran 那里, som angiver destinationen. Et almindeligt mønster er 到 + sted.

那里 I 到那里 betyder 那里 “der” og peger på det sted, hvor vennerne skal mødes. Det står efter 到 som destination. Et almindeligt mønster er 到那里, når man beskriver, at nogen ankommer der.

带 I 带水吗 og 带够水 betyder 带 “tage med” en genstand til et sted eller en aktivitet. Her er vandet det, der skal med på gåturen. Et almindeligt mønster er 带 + genstand.

水 I 带水吗 og 带够水 betyder 水 “vand” og er det, man skal tage med. Det står efter 带 i begge udtryk. Formen kan bruges som genstand efter en handling, der handler om at medbringe noget.

吗 I 我应该带水吗 gør 吗 hele sætningen til et ja-eller-nej-spørgsmål. Den står til sidst efter det, der spørges om. Et almindeligt mønster er udsagn eller forslag + 吗.

自己 I 你自己带够水 betyder 自己 “selv” og fremhæver, at du selv skal sørge for vandet. Det står efter 你 og før handlingen 带够水. Et almindeligt mønster er person + 自己 + handling.

够 I 带够水 betyder 够 “være nok” eller “tilstrækkeligt”, så mængden af vand skal række til personen selv. Det står mellem 带 og 水 i denne formulering. Et almindeligt mønster er 够 + genstand, når man angiver, at noget er tilstrækkeligt.

Grammatikpunkter

对……来说

对我来说，散步不错。

Duì wǒ lái shuō, sànbù búcuò.

For mig er en gåtur ikke dårlig.

对……来说 betyder «for …» og viser, hvem en vurdering gælder for.

听起来 + 形容词

听起来不错。

Tīng qǐlái búcuò.

Det lyder godt.

听起来 + et adjektiv bruges til at vurdere, hvordan noget lyder.

Kinesisk Ordforråd

不错 Adjektiv

búcuò godt; ikke dårligt

出发 Verbum

chūfā tage af sted

对我来说 Frase

duì wǒ lái shuō for mig

公园 Substantiv

gōngyuán park

见面 Verbum

jiànmiàn mødes

去 Verbum

qù tage af sted; gå

入口 Substantiv

rùkǒu indgang

散步 Verbum

sànbù gå en tur

听起来 Frase

tīng qǐlái lyde; lyde som

我们 Pronomen

Wǒmen vi; os

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

在哪里 Frase

zài nǎlǐ hvor

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

for mig

Vis Svar

对我来说

gå en tur

Vis Svar

散步

mødes

Vis Svar

见面

sammen

Vis Svar

一起