Planlæg en gåtur med en ven | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们一起去散步吧。

   Lad os gå en tur sammen.

   我们

   vi/os

   一起

   sammen

   去

   gå; tage af sted

   散步

   gå en tur

   吧

   lad os …

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er subjektet for forslaget. Formen består af 我 “jeg” og 们, som gør et personligt pronomen flertal: 我们 = “vi” eller “os” alt efter dets rolle i sætningen. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 一起 er et adverbium, der betyder “sammen”. Det beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab, og står her efter subjektet og før handlingen. Eksempel: 我们一起学习。 — “Vi studerer sammen.” 去 betyder her “at tage af sted/gå” og står foran aktiviteten 散步. Mønstret 去 + aktivitet kan bruges om at tage af sted for at udføre noget: 去吃饭 betyder “gå hen for at spise” eller “tage ud at spise”. I denne sætning er 去 ikke alene hele betydningen “gå en tur”; den forbindes med 散步. 散步 er et fast verbalt udtryk for “at gå en tur”. Det kan bruges efter 去: 我去散步。 — “Jeg går en tur.” Her er det selve aktiviteten, som 我们 foreslår at udføre. 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en invitation. Sammen med et første-persons flertal som 我们 svarer mønstret 我们……吧 ofte til “lad os …”. 吧 er altså ikke selve ordet for “lad”; det markerer forslagets tone. Eksempel: 我们回家吧。 — “Lad os tage hjem.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 一起 + 去 + aktivitet + 吧: “Vi + sammen + tage af sted for at + gå en tur + forslag”. Derfor betyder 我们一起去散步吧。 “Lad os gå en tur sammen.”

2. 去散散步听起来不错。

   En kort gåtur lyder godt.

   去散散步

   gå en kort tur

   听起来不错

   lyder godt

   Uddybende forklaring

   去散散步 betyder her at gå en tur eller tage en lille, afslappet gåtur. 去 er verbet “gå” og står her foran en aktivitet: 去 + aktivitet kan bruges om at tage af sted for at gøre noget. 散步 betyder “gå en tur”; i den observerede form er 散 gentaget som 散散步. Denne gentagelse giver handlingen en let, uformel og ofte kortvarig karakter. Eksempel: 我们去散步。 — “Vi går en tur.” 听起来不错 betyder “lyder godt”. 听 betyder “lytte/høre”, og 听起来 er et fast mønster for, hvordan noget virker ud fra det, man hører: X 听起来 + vurdering. 不错 betyder her “godt” eller “ikke dårligt” og fungerer som den positive vurdering. Eksempel: 这个办法听起来不错。 — “Den idé lyder god.” Samlet består udsagnet af aktiviteten 去散散步 og vurderingen 听起来不错: “At gå en lille tur lyder godt.” Det er en positiv vurdering af forslaget om at gå en tur, uden at udsagnet i sig selv angiver yderligere detaljer om tidspunkt eller mødested.

3. 我们应该在哪里见面？

   Hvor skal vi mødes?

   我们

   vi

   应该

   bør

   在哪里

   hvor

   见面

   mødes

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et førstepersons-pronomen i flertal; på kinesisk kan det efter konteksten omfatte eller udelukke den, man taler med. Eksempel: 我们一起学习。 — “Vi studerer sammen.” 应该 betyder “bør” eller “skal” som anbefaling. Det er et modalt hjælpeord, som står før det udsagn eller den handling, det gælder for: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” Det udtrykker her ikke en sikker fremtid, men hvad der er passende eller tilrådeligt. 在哪里 betyder “hvor” i betydningen “på hvilket sted”. 在 markerer sted, og 哪里 spørger efter stedet; sammen står de før handlingen: 你在哪里工作？ — “Hvor arbejder du?” 见面 betyder “mødes”. Det er et verbum for, at personer mødes med hinanden, og det bruges ofte uden et direkte objekt: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” Samlet er mønstret 我们 + 应该 + 在哪里 + 见面？: “Hvor bør vi mødes?” eller naturligt på dansk “Hvor skal vi mødes?” 应该 angiver anbefalingen, 在哪里 spørger efter mødestedet, og 见面 angiver selve det gensidige møde.

4. 公园入口对我来说可以。

   Parkens indgang fungerer for mig.

   公园

   park

   入口

   indgang

   对我来说

   for mig

   可以

   går; er acceptabelt

   Uddybende forklaring

   公园 betyder her “park”. Det er et substantiv; den almindelige struktur er 公园 + 的 + ..., når man vil sige “parkens ...”. I denne sætning står 公园 foran 入口 og angiver, hvilken indgang der menes. 入口 betyder “indgang” og er et substantiv dannet af 入 (“gå ind”) og 口 (“åbning/mund”) i dette faste ord. Det kan bruges i mønstre som 地铁入口 (“metroindgang”) og 入口在哪里？ (“Hvor er indgangen?”). Her er det sammen med 公园 en parkindgang. 对我来说 betyder bogstaveligt “for mig, hvad mig angår”. 对 + person + 来说 er en genbrugelig ramme til at angive, hvem en vurdering eller oplevelse gælder for. Eksempel: 对我来说，这很方便。 — “For mig er det meget praktisk.” 我 er talerens “jeg”; 来说 er en fast del af denne ramme og betyder ikke her, at taleren bogstaveligt begynder at tale. 可以 betyder her, at noget er acceptabelt eller fungerer som mulighed: “det går” eller “det fungerer”. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “kan/må”, men i denne sætning vurderer det den foreslåede parkindgang. Et genbrugeligt eksempel er 明天可以。 — “I morgen går det.” Sætningen samles som 公园入口 (“parkens indgang”) + 对我来说 (“for mig”) + 可以 (“går/fungerer”). Den samlede betydning er derfor: “Parkens indgang fungerer for mig.” I den givne mødesammenhæng er det en accept af parkindgangen som mødested.

5. 我出发前给你发消息。

   Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   我

   jeg

   出发

   tage af sted

   前

   før

   给你

   til dig

   发

   sende

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”, altså taleren som den, der sender beskeden. Formen 我 ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er den faste verbale kombination 出发; i denne sætning står den foran 前 og betegner den handling, der skal ske først. Eksempel: 我们八点出发。 — “Vi tager af sted klokken otte.” 前 betyder “før” i denne tidskonstruktion. Mønstret verb + 前 betyder “før man gør noget” eller “før det at gøre noget”: 出发前 = “før jeg tager af sted”. Her gør den ikke alene hele tidsbetydningen; den forbindes med 出发. 给你 betyder “til dig”. 给 markerer modtageren, og 你 er pronomenet “du/dig”. I mønstret 给 + person + verb står modtageren før handlingen: 给你发 = “sende til dig”. Eksempel: 我给他打电话。 — “Jeg ringer til ham.” 发 betyder her “sende”. Det er det egentlige handlingsverb, mens den følgende 消息 angiver, hvad der sendes. 发 bruges blandt andet i forbindelser som 发消息 (“sende en besked”) og 发邮件 (“sende en e-mail”). Eksempel: 她给我发邮件。 — “Hun sender mig en e-mail.” 消息 betyder her “besked”. Ordet kan også betyde “nyhed” i andre sammenhænge, men i 发消息 er den relevante betydning en besked, der sendes til en person. Hele strukturen er 我 + 出发前 + 给你 + 发消息: “Jeg sender dig en besked, før jeg tager af sted.” Tidsleddet 出发前 står først i forhold til hovedhandlingen 给你发消息, så det angiver, hvornår beskeden bliver sendt. Sætningen siger, at taleren sender beskeden før sin afgang.

6. 这样能帮我准时到那里。

   Det hjælper mig med at komme der til tiden.

   这样

   sådan; på denne måde

   能

   kunne; være i stand til

   帮

   hjælpe

   我

   mig; jeg

   准时

   til tiden

   到

   nå frem til; ankomme

   那里

   derhen; dér

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på en måde eller fremgangsmåde, som allerede er relevant i situationen. Det står først og fungerer som adverbial: 这样 + ... kan ofte gengives som “på denne måde kan ...”. Det er ikke i sig selv et bestemt sted eller en bestemt person. 能 står før den handling, det knytter sig til, og viser her mulighed eller evne: “kan”. Mønstret 能 + verbum er genanvendeligt. Formen 能 ændres ikke efter personen i kinesisk. Eksempel: 我能到那里。 — “Jeg kan komme derhen.” 帮 betyder “hjælpe”. I denne sætning bruges mønstret 帮 + person + handling: den person, der står efter 帮, er den, som får hjælp til den efterfølgende handling. 帮 står derfor ikke alene som hele betydningen; den efterfølgende del forklarer, hvad hjælpen består i. Eksempel: 她帮我学习。 — “Hun hjælper mig med at studere.” 我 er første persons entalspronomen. Her er det den person, der modtager hjælpen og selv skal nå frem. Kinesisk har ikke en separat kasusform, der svarer til forskellen mellem dansk “jeg” og “mig”; 我 kan derfor få sin rolle fra placeringen i sætningen. 准时 betyder “til tiden” eller “punktligt” og beskriver, at handlingen sker på det aftalte eller forventede tidspunkt. Det står her før 到 og fungerer som adverbial til det at nå frem. Det er ikke det samme som 及时, som typisk betyder “i tide” i betydningen tidsnok til at undgå et problem. Eksempel: 他准时到了。 — “Han kom til tiden.” 到 betyder her “nå frem til” eller “ankomme til”. Det er et selvstændigt verbum, og 那里 bagefter angiver, hvor man når frem. 到 kan også bruges i andre tids- og stedsudtryk, men her er betydningen rumlig ankomst. Eksempel: 我们到学校。 — “Vi kommer til skolen.” 那里 betyder “der” eller “derhen” med henvisning til et sted, som samtalen eller situationen allerede gør identificerbart. 那里 er et stedudtryk; dets form ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. I 到那里 bliver betydningen “nå frem dertil”. Samlet er opbygningen 这样 + 能 + 帮 + 我 + 准时 + 到 + 那里: “På denne måde kan [det] hjælpe mig med at nå derhen til tiden.” Den faste danske oversættelse gør den tilsigtede læsning til “Det hjælper mig med at komme der til tiden”, hvor 这样 henviser til den relevante måde eller fremgangsmåde, og 我 er den person, der kommer frem. Udtrykket kan genbruges ved at udskifte stedet efter 到 eller handlingen efter 帮, for eksempel 这样能帮我准时到学校 — “På denne måde kan det hjælpe mig med at komme til skolen til tiden.”

7. 我应该带水吗？

   Skal jeg tage vand med?

   我应该

   jeg bør

   带

   tage med

   水

   vand

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal jeg”. 我 er førstepersonspronominet “jeg”. 应该 er et modalt ord, der udtrykker, at noget vurderes som tilrådeligt eller forventet; det er ikke selve handlingen “tage med”. Mønstret 我应该 + udsagnsord ... kan bruges til at spørge eller sige, hvad man bør gøre. Eksempel: 我应该走吗？ — “Bør jeg gå?” 带 betyder her “tage med” eller “bære med”. Det er et selvstændigt udsagnsord og står efter modalordet 应该; kinesisk markerer ikke her person eller tal på udsagnsordet. I andre sammenhænge kan 带 også betyde at tage nogen eller noget med, så den konkrete betydning afhænger af det, der følger. Eksempel: 我带伞。 — “Jeg tager en paraply med.” 水 betyder “vand” og er et navneord. I denne sætning angiver det det, der skal tages med. Eksempel: 我带水。 — “Jeg tager vand med.” 吗 står til sidst og gør den foregående påstand til et ja-/nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selv betydningen “bør”; den betydning kommer fra 应该. Et almindeligt mønster er ...吗？, for eksempel 你喝水吗？ — “Drikker du vand?” Samlet bliver 我应该带水吗？ til “Skal jeg tage vand med?” eller mere ordret “Bør jeg tage vand med?”. 我应该 angiver, at taleren spørger om, hvad der er tilrådeligt for taleren selv, 带水 angiver handlingen og dens genstand, og 吗 viser, at hele udsagnet er et ja-/nej-spørgsmål.

8. 你自己带够水。

   Tag nok vand med til dig selv.

   你自己

   dig selv

   带够

   tage nok med

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   你自己 betyder her “dig selv”. 你 er tiltalepronomenet “du”; kinesisk markerer ikke tal i denne form, så den kan i andre sammenhænge også henvise til flere personer. 自己 betyder “selv” og fremhæver, at handlingen gælder den tiltalte person. Sammen kan mønstret 你自己 + verballed bruges som “du selv …”. Eksempel: 你自己选。 — “Vælg selv.” 带够 består af 带, “tage med/bære med”, og 够, “være tilstrækkelig”. Når 够 står efter verbet, angiver det her, at den medbragte mængde skal være tilstrækkelig: 带够 er “tage nok med”. Det er ikke 够, der betyder “vand”; det beskriver, hvor meget der skal tages med. Eksempel: 带够钱。 — “Tag penge nok med.” 水 betyder “vand” og er et navneord. Det kan stå efter et verbum for at angive, hvad der tages med, som i 带水 — “tage vand med”. I denne sætning er 水 det, hvis mængde skal være tilstrækkelig. Samlet er strukturen 你自己 + 带够 + 水: den underforståede handling er en opfordring til den tiltalte, 你自己 fremhæver personen selv, 带够 angiver at tage en tilstrækkelig mængde med, og 水 angiver genstanden. Hele ytringen betyder derfor: “Tag nok vand med til dig selv.”