Frokost på en restaurant | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Frokost på en restaurant kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你想和我一起吃午饭吗？

nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ chī wǔfàn ma? Har du lyst til at spise frokost sammen?
B

听起来不错。我们去哪儿好呢？

tīng qǐlái bú cuò. wǒmen qù nǎr hǎo ne? Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?
A

也许去附近的小餐馆。

yěxǔ qù fùjìn de xiǎo cānguǎn. Måske den lille restaurant i nærheden.
B

如果那里不忙，我们就去那儿吧。

rúguǒ nàlǐ bù máng, wǒmen jiù qù nàr ba. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.
A

我们在前门见面，好吗？

wǒmen zài qiánmén jiànmiàn, hǎo ma? Skal vi mødes ved hoveddøren?
B

我会在你能看见我的地方等你。

wǒ huì zài nǐ néng kànjiàn wǒ de dìfang děng nǐ. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.
A

那我就过来找你。

nà wǒ jiù guòlái zhǎo nǐ. Så kommer jeg og finder dig.
B

然后我们可以要一张桌子。

ránhòu wǒmen kěyǐ yào yì zhāng zhuōzi. Bagefter kan vi bede om et bord.

Ord for ord

你 你 betyder »du« i spørgsmålet 你想和我一起吃午饭吗？. Det står som den person, spørgsmålet henvender sig til, og bruges typisk som subjekt foran en handling.
想 想 betyder her »have lyst til« eller »ville« i 你想和我一起吃午饭吗？. Det står foran det, personen overvejer at gøre, som i mønstret 想 + handling.
和 和 betyder »med« i 和我一起 og forbinder personen med den, man gør noget sammen med. Mønstret 和 + person kan bruges, når man angiver en ledsager.
我 我 betyder »jeg« eller »mig«; her betyder det »mig« i 和我一起. Det angiver den person, som den anden skal spise sammen med, og står efter 和.
一起 一起 betyder »sammen« i 和我一起吃午饭. Det viser, at handlingen udføres af de to personer i fællesskab, og står foran handlingen 吃午饭.
吃 吃 betyder »spise« i 吃午饭. Her står det foran måltidet som handlingens genstand; mønstret 吃 + måltid bruges til at tale om at spise et måltid.
午饭 午饭 betyder »frokost« i 吃午饭. Det er måltidet, man spiser, og kan genbruges efter 吃, når man taler om at spise frokost.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel i slutningen af 你想和我一起吃午饭吗？. Den gør udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål og står normalt til sidst i spørgsmålet.
听起来 听起来 betyder »lyde« eller »lyde som om« i 听起来不错. 听 bidrager med at høre, mens 起来 gør det til det indtryk, noget giver; konstruktionen efterfølges her af vurderingen 不错.
不错 不错 betyder her »fint« eller »ikke dårligt« i 听起来不错. Det er en positiv vurdering af et forslag eller en idé og bruges her efter 听起来.
我们 我们 betyder »vi« i 我们去哪儿好呢？. Det angiver taleren og den anden person samlet som dem, der skal vælge, og står foran handlingen 去.
去 去 betyder »gå« eller »tage hen« i 去哪儿 og 去那儿吧. Det beskriver bevægelse til et sted og bruges foran destinationen, som i 去 + sted.
哪儿 哪儿 betyder »hvorhen« i 去哪儿. Det spørger efter destinationen og står efter 去, når man spørger, hvor man skal tage hen.
好 好 betyder her »godt« eller »passende« i 去哪儿好呢？. Det spørger, hvilken mulighed der vil være god, og står efter den foreslåede handling og destination.
呢 呢 er en spørgsmålspartikel i 去哪儿好呢？, som giver spørgsmålet en blødere og mere åben tone. Den står til sidst og inviterer den anden til at komme med et forslag.
也许 也许 betyder »måske« i 也许去附近的小餐馆. Det markerer, at taleren fremsætter en foreløbig mulighed og ikke et fast valg, og står foran forslaget.
附近 附近 betyder »i nærheden« i 附近的小餐馆. Det beskriver, hvor restauranten ligger, og står foran 的 + stednavneord i mønstret 附近的 + sted.
的 的 forbinder beskrivelsen med stednavneordet i 附近的小餐馆. Det gør det tydeligt, at 附近 beskriver 小餐馆, og bruges i mønstret beskrivelse + 的 + navneord.
小 小 betyder »lille« i 小餐馆. Det beskriver餐馆ens størrelse og står foran navneordet, som i mønstret 小 + navneord.
餐馆 餐馆 betyder »restaurant« eller »spisested« i 附近的小餐馆. Det er det sted, vennerne foreslår at tage hen, og kan stå efter en beskrivelse som 小.
如果 如果 betyder »hvis« og indleder betingelsen 如果那里不忙. Det bruges, når en handling kun skal gennemføres under en bestemt betingelse, hvorefter følger konsekvensen.
那里 那里 betyder »der« eller »det sted« i 如果那里不忙. Det henviser til restauranten, som allerede er nævnt, og kan bruges foran en beskrivelse af stedet.
忙 忙 betyder »have travlt« i 不忙, altså »ikke have travlt«. Her beskriver det, om restauranten er travl, og bruges som beskrivelse af et sted eller en situation.
就 就 markerer den direkte følge af betingelsen i 我们就去那儿吧. Her viser det, at de tager derhen, hvis stedet ikke er travlt, og bruges efter en betingelse før konsekvensen.
那儿 那儿 betyder »der« og bliver til »derhen« efter 去 i 去那儿吧. Det peger på den restaurant, der allerede er nævnt, og bruges som destination efter 去.
吧 吧 er en forslagspartikel i 去那儿吧. Den gør udsagnet til et venligt forslag og står til sidst i en foreslået handling.
在 在 angiver stedet i 在前门见面, altså »mødes ved hoveddøren«. Det står foran stedangivelsen og bruges i mønstret 在 + sted + handling.
前门 前门 betyder »hoveddør« eller »fordør« i 在前门见面. Det angiver det konkrete mødested, og står efter 在.
见面 见面 betyder »mødes« i 在前门见面. Det beskriver, at personerne skal møde hinanden, og kan bruges efter et sted i mønstret 在 + sted + 见面.
会 会 betyder her »vil« eller »kommer til at« i 我会在你能看见我的地方等你. Det markerer en planlagt fremtidig handling og står foran den handling, taleren lover at udføre.
能 能 betyder »kunne« i 你能看见我. Her handler det om muligheden for at se taleren, og det står foran handlingen i mønstret 能 + handling.
看见 看见 betyder »se« eller »få øje på« i 你能看见我. Det beskriver, at personen kan se taleren, og bruges foran den person eller ting, man ser, som i 看见我.
地方 地方 betyder »sted« i 你能看见我的地方. Det er det sted, hvor taleren vil vente, og bruges her efter en beskrivelse i mønstret ...的地方.
等 等 betyder »vente« i 等你. Her venter taleren på den anden person, og verbet kan bruges foran personen, man venter på, som i 等你.
那 那 betyder her »så« eller »i så fald« i 那我就过来找你. Det markerer en overgang til talerens svar eller næste handling og står foran 我.
过来 过来 betyder »komme herhen« eller »komme over« i 过来找你. Det viser bevægelse hen imod det sted, hvor den anden er, og står her foran den efterfølgende handling 找你.
找 找 betyder »finde« eller »lede efter« i 找你. Her vil taleren komme for at finde den anden person, og verbet står foran personen, man leder efter.
然后 然后 betyder »derefter« i 然后我们可以要一张桌子. Det ordner den næste handling i tidsrækkefølgen og står her først i sætningen.
可以 可以 betyder »kan« eller »have mulighed for« i 我们可以要一张桌子. Det viser, at vennerne derefter har mulighed for at bede om et bord, og står foran handlingen 要.
要 要 betyder her »bede om« eller »få« i 要一张桌子. Det bruges, når man angiver det, man ønsker at få, og står foran mængden og genstanden.
一 一 betyder »en« eller »ét« i 一张桌子. Det angiver antallet af borde og står før klassifikatoren 张.
张 张 er klassifikatoren i 一张桌子 og bruges her mellem tallet 一 og 桌子. Den indgår i mængdeudtrykket 一张桌子, når man beder om ét bord.
桌子 桌子 betyder »bord« i 一张桌子. Det er den genstand, vennerne vil bede restauranten om, og står efter klassifikatoren 张.

Grammatikpunkter

想 + 动词

你想和我们一起吃午饭。

nǐ xiǎng hé wǒmen yìqǐ chī wǔfàn.

Har du lyst til at spise frokost sammen med os?

想 står foran verbet og udtrykker lyst eller vilje til at gøre noget.

如果……，……

如果你忙，我们一起吃午饭。

rúguǒ nǐ máng, wǒmen yìqǐ chī wǔfàn.

Hvis du har travlt, spiser vi frokost sammen.

如果 betyder »hvis« og står først i en betingelsessætning; resultatet kommer efter kommaet.

Kinesisk Ordforråd

不错 Adjektiv
bú cuò godt; ikke dårligt
吃 Verbum
chī spise
和 Præposition
hé med; sammen med
你 Pronomen
nǐ du
去哪儿 Frase
qù nǎr hvor skal vi hen?
听起来 Frase
tīng qǐlái lyde
我们 Pronomen
wǒmen vi; os
午饭 Substantiv
wǔfàn frokost
想 Verbum
xiǎng have lyst til; ville
小 Adjektiv
xiǎo lille
也许 Adverbium
yěxǔ måske
一起 Adverbium
yìqǐ sammen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor skal vi hen?

Vis Svar去哪儿

sammen

Vis Svar一起

godt; ikke dårligt

Vis Svar不错

lyde

Vis Svar听起来