Ændre mødestedet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Ændre mødestedet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要改变计划。

wǒ xūyào gǎibiàn jìhuà Jeg er nødt til at ændre planen.

哪一部分不行？

nǎ yí bùfen bù xíng Hvad fungerer ikke?

见面地点感觉太吵了。

jiànmiàn dìdiǎn gǎnjué tài chǎo le Mødestedet virker for støjende.

我们进去，到一个安静一点的地方吧。

wǒmen jìnqù, dào yí ge ānjìng yìdiǎn de dìfang ba Lad os gå indenfor til et roligere sted.

我们可以就在入口里面见面吗？

wǒmen kěyǐ jiù zài rùkǒu lǐmiàn jiànmiàn ma Kan vi mødes lige inden for indgangen?

我觉得可以。

wǒ juéde kěyǐ Det passer mig.

我到了就在那里等。

wǒ dào le jiù zài nàlǐ děng Jeg venter der, når jeg kommer.

那我们就可以一起找个安静的地方。

nà wǒmen jiù kěyǐ yìqǐ zhǎo ge ānjìng de dìfang Så kan vi finde et roligt sted sammen.

Ord for ord

我我 betyder »jeg« og står her som den, der har brug for at ændre planen, i 我需要改变计划。Det bruges typisk foran handlingen, som i 我需要 eller 我觉得。Det kan bruges, når man fortæller, hvad man selv gør, har brug for eller mener.

需要需要 betyder »have brug for« eller »behøve« i 我需要改变计划。Her angiver det, at ændringen er nødvendig, og det står foran den handling, man har brug for at udføre. Brug det med en person eller ting, man har brug for, eller med en handling efterfølgende.

改变改变 betyder »ændre« i 我需要改变计划 og beskriver, at planen skal gøres anderledes. Det står foran det, der ændres, her 计划. Det kan bruges, når man ændrer en plan, en beslutning eller en situation.

计划计划 betyder »plan« i 我需要改变计划 og er det, som skal ændres. I denne sætning står det efter 改变 som genstand for handlingen. Brug det, når du taler om en plan, der skal følges eller ændres.

哪哪 betyder »hvilken« i 哪一部分不行？ og bruges til at spørge, hvilken del der er problemet. Sammen med 一部分 danner det spørgsmålet om én bestemt del. Brug 哪 foran den ting eller del, man vil vælge mellem.

一一 betyder »én« i 哪一部分 og peger sammen med 哪 på én bestemt del. Det indgår også i 一点, hvor det hjælper med at udtrykke en lille mængde. Brug 一 foran et tælleord eller en mængde, som i en af dialogens faste kombinationer.

部分部分 betyder »del« i 哪一部分不行？ og handler om en del af planen eller situationen. Sammen med 哪一 spørger det, hvilken del der ikke fungerer. Det kan bruges, når man opdeler noget i forskellige dele.

不不 betyder »ikke« i 哪一部分不行？ og gør 行 negativt. Kombinationen 不行 betyder her, at noget ikke fungerer eller ikke er i orden. Brug 不 foran det, der skal benægtes.

行行 betyder »fungere« eller »være i orden« i 哪一部分不行？. Med 不 foran bliver betydningen, at noget ikke fungerer eller ikke kan bruges. Det kan bruges til at vurdere, om en løsning eller plan er acceptabel.

见面见面 betyder »mødes« i 见面地点 og 我们可以就在入口里面见面吗？. I 见面地点 beskriver det stedet, hvor man mødes, mens det i den sidste sætning beskriver selve mødet. Brug det, når to eller flere personer skal mødes.

地点地点 betyder »sted« eller »lokalitet« i 见面地点, altså det sted hvor man mødes. Det står efter 见面 og danner udtrykket »mødested«. Brug det, når du skal angive eller ændre et bestemt sted.

感觉感觉 betyder »føles« eller »virker« i 见面地点感觉太吵了. Her beskriver det, hvordan mødestedet opleves. Det bruges foran en beskrivelse af, hvordan noget føles eller virker i situationen.

太太 betyder »for« eller »alt for« i 太吵了 og viser, at støjniveauet er højere, end man ønsker. Sammen med 吵了 beskriver det, at stedet nu opleves som for støjende. Brug 太 foran en egenskab, når graden er mere end passende.

吵吵 betyder »støjende« i 太吵了 og beskriver mødestedet. 太 gør betydningen stærkere: stedet er for støjende. Brug det til at beskrive et sted eller en situation med meget lyd.

了了 i 太吵了 viser, at vurderingen præsenteres som en aktuel situation eller ændring: stedet er blevet for støjende eller er det nu. Det står her til sidst i udsagnet efter beskrivelsen. Brug denne form, når du fremhæver en ny eller ændret situation.

我们我们 betyder »vi« eller »os« i 我们进去 og 我们就可以一起找个安静的地方. Det angiver, at handlingen gælder taleren og den anden person sammen. Det bruges typisk foran den handling, som gruppen udfører.

进去进去 betyder »gå ind« i 我们进去，到一个安静一点的地方吧 og angiver bevægelse ind i et sted. Det bruges her som forslag om at bevæge sig indenfor. Brug det, når nogen går fra udenfor til indenfor.

到到 betyder »til« i 到一个安静一点的地方 og viser destinationen for bevægelsen. Det står foran stedet, man går til. Brug 到 før en destination, når du beskriver, hvor nogen bevæger sig hen.

个个 fungerer i 一个安静一点的地方 som tælleordet efter 一 og før 地方; hele kombinationen betyder »et stille sted«. Det gør det muligt at angive én konkret ting eller ét konkret sted. Brug det mellem et talord og et almindeligt navneord i en lignende konstruktion.

安静安静 betyder »rolig« eller »stille« i 安静一点的地方 og 安静的地方. Her beskriver det et sted med mindre støj. Det står foran 地方 og kan bruges til at beskrive et sted, man gerne vil finde eller være på.

一点一点 betyder »lidt« eller »en smule« i 安静一点的地方 og gør sammenligningen blødere: et sted, der er lidt mere stille. 一 bidrager med betydningen »en«, mens 点 bidrager med betydningen af en lille mængde. Brug 一点 efter en egenskab, når du vil bede om eller beskrive en lille grad.

的的 forbinder beskrivelsen 安静一点 med det efterfølgende 地方 i 安静一点的地方. Det viser, at beskrivelsen hører til stedet. Brug 的 mellem en beskrivelse og det navneord, som beskrivelsen gælder.

地方地方 betyder »sted« i 安静一点的地方 og 安静的地方. Her er det det sted, som personerne vil gå til eller finde. Brug det efter en beskrivelse, når du taler om et sted.

吧吧 gør forslaget blødere i 我们进去，到一个安静一点的地方吧. Det viser, at taleren foreslår handlingen uden at give en hård ordre. Brug 吧 til sidst i et forslag, når du inviterer en anden til at gøre noget.

可以可以 betyder »kan« eller »være muligt« i 我们可以就在入口里面见面吗？. Her spørger taleren, om det er muligt eller acceptabelt at mødes der. Det står foran handlingen og kan bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse.

就就 betyder »så« i 我们就可以一起找个安静的地方 og viser en følge af den aftalte ændring. I 就在那里等 betyder det »lige« eller »netop« og fremhæver stedet, hvor taleren vil vente. Betydningen afhænger her af den omgivende sætning.

在在 angiver placering i 在入口里面 og 在那里等. Det står foran stedet, hvor handlingen foregår: inde i indgangen eller der. Brug 在 før et sted, når du fortæller, hvor nogen eller noget befinder sig eller gør noget.

入口入口 betyder »indgang« i 入口里面 og betegner det sted, man går ind gennem. Sammen med 里面 betyder det »inde i indgangen«. Brug det, når du angiver eller aftaler et mødested ved en indgang.

里面里面 betyder »indenfor« eller »inde i« i 入口里面. Det angiver den indre side af det sted, der nævnes foran, her 入口. Brug det efter et sted, når du vil præcisere, at noget er på indersiden.

吗吗 er en spørgepartikel i 我们可以就在入口里面见面吗？. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Brug 吗 efter et udsagn, når du vil spørge, om det er rigtigt, muligt eller acceptabelt.

觉得觉得 betyder »synes« eller »føle, at« i 我觉得可以 og udtrykker talerens vurdering af forslaget. Sammen med 可以 betyder det her »jeg synes, det kan gå«. Brug det foran en vurdering eller mening, som i 我觉得可以.

那里那里 betyder »der« i 我到了就在那里等 og henviser her til stedet inde ved indgangen. Det står efter 在 for at angive, hvor taleren vil vente. Brug 在那里, når du vil sige, at noget foregår et bestemt sted, som allerede er kendt.

等等 betyder »vente« i 在那里等 og beskriver, hvad taleren vil gøre på det aftalte sted. Her står det efter stedangivelsen 在那里. Brug det, når du fortæller, at du bliver et sted, indtil en person eller begivenhed kommer.

那那 betyder »så« eller »derefter« i 那我们就可以一起找个安静的地方. Det forbinder den aftalte løsning med den næste handling. Brug 那 i begyndelsen af et svar, når du vil vise, hvad der følger af det, man netop har aftalt.

一起一起 betyder »sammen« i 一起找个安静的地方 og viser, at personerne leder efter stedet i fællesskab. Det står foran handlingen 找. Brug 一起 foran et udsagnsord, når flere personer gør noget sammen.

找找 betyder »finde« eller »lede efter« i 找个安静的地方. Her er genstanden det stille sted, som personerne vil finde sammen. Brug 找 foran den person eller ting, man leder efter eller prøver at finde.

Grammatikpunkter

太 + 形容词

里面太吵。

lǐmiàn tài chǎo

Indenfor er det for støjende.

太 står foran et adjektiv og betyder “for” eller “alt for”.

……了就……

我们到了就进去。

wǒmen dào le jiù jìnqù

Når vi er ankommet, går vi ind.

了 markerer, at noget er afsluttet; 就 viser, at den næste handling sker med det samme.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng stille; rolig

不行 Adjektiv

bù xíng ikke fungere; ikke gå

吵 Adjektiv

chǎo støjende

地方 Substantiv

dìfang sted

改变 Verbum

gǎibiàn ændre

感觉 Verbum

gǎnjué føles; føle

计划 Substantiv

jìhuà plan

见面地点 Frase

jiànmiàn dìdiǎn mødested

进去 Verbum

jìnqù gå ind

哪一部分 Frase

nǎ yí bùfen hvilken del

太 Adverbium

tài for; alt for

需要 Verbum

xūyào have brug for

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvilken del

Vis Svar

哪一部分

mødested

Vis Svar

见面地点

ændre

Vis Svar

改变

plan

Vis Svar

计划