At finde en pung og nøgler | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我找不到我的钱包。

   Jeg kan ikke finde min pung.

   我

   jeg

   找不到

   kan ikke finde

   我的

   min

   钱包

   pung

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det kinesiske førstepersonspronomen i ental. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”. Eksempel: 我来了。= “Jeg er kommet.” 找不到 betyder her “kan ikke finde” eller “ikke være i stand til at finde”. Det er bygget af 找 “finde/lede efter” og 到, som her viser, at man når frem til resultatet at finde noget; 不 foran 到 markerer, at resultatet ikke opnås. Derfor beskriver formen, at søgningen ikke fører til, at genstanden bliver fundet. Eksempel: 我找不到钥匙。= “Jeg kan ikke finde nøglen.” 我的 består af 我 “jeg” og 的, der markerer tilhørsforhold. 我的 betyder derfor “min/mit/mine” uden at skelne efter ejerens køn eller efter ental/flertal på dansk måde. Mønstret er A 的 B = “A’s B” eller “B, som tilhører A”. Eksempel: 这是我的书。= “Dette er min bog.” 钱包 betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er et navneord; 钱 betyder “penge”, mens 钱包 som helhed er den almindelige betegnelse for en pung/tegnebog. Eksempel: 我的钱包在这里。= “Min pung er her.” Samlet består 我找不到我的钱包 af subjektet 我 “jeg”, verbalkonstruktionen 找不到 “kan ikke finde”, ejerskabsleddet 我的 “min” og navneordet 钱包 “pung”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan ikke finde min pung.”

2. 你看过背包里面吗？

   Har du kigget i din rygsæk?

   你

   du

   看过

   har kigget

   背包

   rygsæk

   里面

   indeni

   吗

   gør spørgsmålet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Formen ændrer sig ikke efter kasus eller grammatisk køn. Flertal dannes med en separat form, 你们, ikke ved at ændre 你. Eksempel: 你喜欢茶。 — “Du kan lide te.” 看过 betyder her “har kigget”. 看 er grundformen og kan blandt andet betyde “kigge på” eller “se”; i denne sætning handler det om at kigge ind i noget. 过 står efter verbet som en erfaringsmarkør og viser, at handlingen har fundet sted før nu. Det er ikke bare en almindelig datidsendelse. Eksempel: 我看过这本书。 — “Jeg har læst denne bog.” 背包 betyder “rygsæk”. Det er et sammensat navneord: 背 bidrager med betydningen “på ryggen”, og 包 kan betyde “taske” eller “pose”, men 背包 skal her læres som den almindelige betegnelse for en rygsæk. Eksempel: 我的背包很重。 — “Min rygsæk er tung.” 里面 betyder “indeni” eller “inden i”. 里 betyder “inde/i”, og 里面 er en almindelig rumlig form med samme grundbetydning. Her angiver ordet, at kigget foregår inde i noget, nemlig rygsækken. Eksempel: 钥匙在里面。 — “Nøglen er indeni.” 吗 står normalt sidst og gør en påstand til et ja-nej-spørgsmål. Det angiver ikke selv tid; her kommer aspektbetydningen fra 看过. Eksempel: 你看过吗？ — “Har du kigget?” Samlet er strukturen 你 + 看过 + 背包里面 + 吗？: “Har du kigget indeni rygsækken?” Den faste danske oversættelse siger “din rygsæk”; det kinesiske 背包 indeholder dog ikke selv et særskilt possessivt ord. Spørgsmålet undersøger, om du tidligere har kigget inde i rygsækken.

3. 我已经检查过前面的口袋了。

   Jeg har allerede kigget i forlommen.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   检查过

   har kigget i

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen og bruges som subjekt. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertallet er 我们 “vi”. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 已经 betyder “allerede” og placeres normalt før det verbale udtryk for at vise, at noget er sket tidligere end det relevante tidspunkt. Det er ikke selve verbets datidsform. 检查过 betyder her, at taleren har undersøgt eller kigget i noget. 检查 er grundformen “undersøge, kontrollere”, mens 过 efter verbet markerer, at handlingen har været udført eller oplevet. Det er ikke en selvstændig dansk datidsendelse. Sammenlign 检查 “undersøge” med 检查过 “have undersøgt”. Eksempel: 我检查过这个文件。 — “Jeg har undersøgt dette dokument.” 前面的 beskriver det, der er foran eller ligger forrest, og fungerer her som bestemmelse til 口袋: “den forreste”. 前面 betyder “forsiden/området foran”; 的 gør udtrykket attributivt, så mønstret er 前面的 + substantiv. Eksempel: 前面的房间 — “det forreste rum”. 口袋 betyder “lomme”. Det er substantivet, som 前面的 beskriver. I denne sætning identificerer kombinationen 前面的口袋 den forreste lomme. Eksempel: 这个口袋很小。 — “Denne lomme er meget lille.” Til sidst står 了, som her markerer, at situationen nu kan konstateres som gennemført eller etableret. Det er ikke nødvendigvis det samme som en simpel dansk datidsmarkør. Kombinationen 已经 ... 过 ... 了 fremhæver, at handlingen allerede er udført. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 (“jeg”) + 已经 (“allerede”) + 检查过 (“har undersøgt/kigget i”) + 前面的口袋 (“den forreste lomme”) + 了 (afsluttet eller nu etableret situation). Den faste betydning er derfor: “Jeg har allerede kigget i den forreste lomme.”

4. 试试拉链旁边的小口袋。

   Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   试试

   prøv

   拉链

   lynlås

   旁边

   ved siden af

   小

   lille

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   试试 betyder her “prøv”. Det er verbet 试 (“at prøve”) i en gentaget form. Gentagelsen gør ofte en kort opfordring blødere eller mere uformel; den betyder ikke nødvendigvis, at man skal prøve præcis to gange. Mønsteret 试试 + noget kan genbruges: 你试试这个。 — “Prøv denne.” 拉链 er substantivet “lynlås”. Det er den genstand, som placeringen beskrives i forhold til. Eksempel: 拉链坏了。 — “Lynlåsen er gået i stykker.” 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved”. I mønsteret X旁边 fungerer X som stedligt referencepunkt: 门旁边有一把椅子。 — “Der står en stol ved siden af døren.” Her danner 拉链旁边 derfor stedleddet “ved siden af lynlåsen”. 小 betyder “lille” og står foran det substantiv, det beskriver. Det er ikke en sammenligningsform; den almindelige form er allerede 小. Eksempel: 小包 — “lille taske”. 口袋 betyder “lomme”. Sammen med 小 bliver 小口袋 til “den lille lomme”. 的 forbinder den foregående beskrivelse med substantivet: 拉链旁边的口袋 betyder “lommen ved siden af lynlåsen”. I hele udtrykket står størrelsesbeskrivelsen 小 foran 口袋, så 拉链旁边的小口袋 betyder “den lille lomme ved siden af lynlåsen”. Hele ytringen samler opfordringen 试试 med genstanden 拉链旁边的小口袋: “Prøv den lille lomme ved lynlåsen.” Den korte form er naturlig i en uformel, direkte instruktion.

5. 我在那里找到钱包了。

   Jeg fandt den der.

   我

   jeg

   在那里

   der

   找到

   finde

   钱包

   tegnebog

   了

   markerer en afsluttet handling

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen for taleren. I kinesisk ændres 我 ikke efter grammatisk køn eller tal. 在那里 angiver stedet “der” eller “på det sted”. 那 betyder “den dér”, 里 gør det til en stedangivelse, og 在 markerer, at noget befinder sig eller sker på et sted. Her beskriver hele udtrykket, hvor fundet skete; det identificerer ikke nødvendigvis stedet mere præcist end det, der allerede er kendt i situationen. 找到 betyder “finde” med resultatet, at man faktisk har fundet det, man ledte efter. Det er en resultatforbindelse: 找 betyder “lede efter”, mens 到 viser, at målet er nået. Sammenlign 找: “lede efter” med 找到: “finde”. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg fandt nøglen.” 钱包 betyder “tegnebog” eller “pung”. Det er det konkrete objekt, som 找到 handler om i denne sætning. 包 kan også indgå i andre ord for en taske eller pose, men 钱包 er den faste betegnelse for en tegnebog/pung. 了 står til sidst og viser her, at fundet fremstilles som gennemført eller som en ny konstateret situation. Det er ikke i sig selv et dansk datidsmærke; betydningen afhænger af hele udsagnet og konteksten. Med 找到 fremhæver det, at tegnebogen nu er fundet. Samlet er strukturen 我 + 在那里 + 找到 + 钱包 + 了: “Jeg fandt tegnebogen der.” Den faste danske oversættelse bruger “den”, men målets konkrete ord i kinesisk er 钱包, så den kompatible betydning her er, at “den” er tegnebogen.

6. 出门前把拉链拉好。

   Luk lynlåsen, før du går.

   出门前

   før man går ud

   把

   markør for det berørte objekt

   拉链

   lynlås

   拉好

   lukke ordentligt

   Uddybende forklaring

   出门前 betyder her “før du går ud”. 出门 er et fast verbumudtryk: 出 betyder at gå ud/forlade et sted, og 门 er “dør”; sammen betyder udtrykket at gå ud. 前 betyder “før” og placerer handlingen i forhold til det, der kommer bagefter. Eksempel: 睡觉前洗脸。 — “Vask ansigtet, før du går i seng.” 把 markerer, at det bestemte objekt behandles eller bringes i en bestemt tilstand. Her kommer objektet 拉链 lige efter 把, så lynlåsen er det, der skal bringes i orden. Det er ikke selv et verbum og betyder ikke “at tage” i denne konstruktion. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + verbum + resultat: 把门关好。 — “Luk døren ordentligt.” 拉链 betyder “lynlås”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det det berørte objekt. 拉 betyder grundlæggende “trække”; i forbindelse med en lynlås kan det beskrive at trække i lynlåsen. Eksempel: 请拉拉链。 — “Træk lynlåsen.” 拉好 betyder her “lukke lynlåsen ordentligt”. 拉 er verbets grundform, mens 好 fungerer som et resultatkomplement: handlingen skal være udført med et godt eller passende resultat. Derfor er 拉好 mere end blot selve bevægelsen “trække”; det fremhæver, at lynlåsen ender korrekt lukket. Eksempel: 把窗户关好。 — “Luk vinduet ordentligt.” Samlet følger sætningen mønstret 出门前 + 把 + objekt + verbum + resultat: Før du går ud, skal du sørge for, at lynlåsen er lukket ordentligt. Det er en kort, direkte anvisning.

7. 我还需要我的钥匙。

   Jeg mangler stadig mine nøgler.

   我

   jeg

   还

   stadig

   需要

   have brug for

   我的

   mine

   钥匙

   nøgler

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Formen bruges for taleren; den ændres ikke efter, om det efterfølgende substantiv er ental eller flertal. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 还 betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsat gælder. Det står før verbet og kan bruges i mønsteret 还 + verb: 我还在等。 — “Jeg venter stadig.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er verbet i den viste form; kinesisk markerer ikke her dansk tid eller person på verbet. Et nyttigt mønster er 需要 + substantiv: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 我的 betyder “min/mine” og består af 我 “jeg” plus 的, som markerer tilhørsforhold. Det angiver, at nøglerne tilhører taleren. 我的 ændres ikke efter ental eller flertal hos det ejede substantiv: 我的包 — “min taske”, 我的书 — “mine bøger”. 钥匙 betyder “nøgle/nøgler”. Kinesiske substantiver har normalt ikke en obligatorisk entals- eller flertalsendelse, så formen kan bruges i begge tal. Her støtter den faste danske oversættelse “mine nøgler” og den efterfølgende reference 它们 læsningen som flere nøgler. Ordet er ikke i sig selv markeret som flertal. Sammen danner 我 + 还 + 需要 + 我的 + 钥匙 betydningen “Jeg mangler stadig mine nøgler.” Mere ordret udtrykker 需要 et fortsat behov for talerens nøgler: taleren har stadig brug for dem. Sætningen er en neutral, almindelig måde at sige dette på.

8. 它们在侧面的口袋里。

   De er i sidelommen.

   它们

   de

   在 … 里

   i …

   侧面的

   på siden

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og er et kinesisk flertalspronomen for ikke-menneskelige referenter. Formen står ikke i køn; flertallet markeres af 们. Den konkrete referent er ikke navngivet direkte i denne sætning. 在 … 里 er et genanvendeligt stedmønster: 在 markerer placering, og 里 betyder “inde i”. Mønstret placerer det, man taler om, før stedleddet: A 在 B 里 = “A er inde i B”. Eksempel: 书在包里。 — “Bogen er i tasken.” 侧面的 beskriver det følgende substantiv. 侧面 betyder “side” eller “sideflade”, og 的 forbinder beskrivelsen med substantivet efter den: 侧面的口袋 betyder “lommen på siden” eller “sidelommen”. I kinesisk står en sådan beskrivelse normalt før det substantiv, den modificerer. 口袋 betyder “lomme” og er et substantiv. Det kan bruges i sammensætninger eller med en beskrivelse foran, som i 侧面的口袋. Samlet er strukturen 它们 + 在 + 侧面的口袋 + 里: “De er i sidelommen.” 它们 er det, der befinder sig et sted; 在 … 里 angiver placeringen; og 侧面的口袋 er den lomme, som placeringen gælder.