Låne en telefonoplader | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以借你的手机充电器吗？

   Må jeg låne din telefonoplader?

   我可以

   må jeg / kan jeg

   借

   låne

   你的

   din

   手机

   telefon

   充电器

   oplader

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg?”. 我 er “jeg”, og 可以 udtrykker, at noget er tilladt eller muligt. Sammen bruges de ofte til at spørge om tilladelse: 我可以坐这儿吗？ – “Må jeg sidde her?” 可以 kan også betyde “kan” i betydningen “have mulighed for”, så den præcise betydning afhænger af sammenhængen. 借 betyder her “låne” i betydningen at få noget fra en anden og bruge det midlertidigt. Det er ikke det samme perspektiv som 借给, “låne ud til”: 我借你的书。 – “Jeg låner din bog.” 我借给你我的书。 – “Jeg låner dig min bog.” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her ejerskab: 你的手机 – “din telefon”. Mønstret X 的 Y betyder generelt “Ys X” eller “X’s Y”, for eksempel 我的包 – “min taske”. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et sammensat navneord: 手 betyder “hånd”, og 机 forekommer her som del af ordet, men 手机 skal læres som den almindelige betegnelse for en mobiltelefon. 充电器 betyder “oplader”, nærmere bestemt en oplader til at lade et elektrisk apparat op. Det er et sammensat navneord, hvor 充电 betyder “at lade op”, og 器 betyder “apparat” eller “redskab”. I 你的手机充电器 står 手机 foran 充电器 og angiver, hvilken slags oplader der menes: “din mobiltelefonoplader”. 吗 står normalt til sidst i en ja/nej-spørgsmålssætning. Det ændrer en udsagnssætning til et spørgsmål uden selv at have en selvstændig betydning som et dansk spørgeord. Mønstret er udsagn + 吗: 你可以用吗？ – “Må du bruge det?” eller “Kan du bruge det?” afhængigt af sammenhængen. Hele sætningen bygges således: 我可以 (“må jeg”) + 借 (“låne”) + 你的 (“din”) + 手机充电器 (“mobiltelefonoplader”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den samlede betydning er: “Må jeg låne din telefonoplader?”

2. 它在我包的内袋里。

   Den ligger i inderlommen på min taske.

   它

   den

   在

   i / befinder sig i

   我

   jeg

   包

   taske

   的

   forbindelse ved tilhørsforhold

   内袋

   inderlomme

   里

   i / inde i

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” og bruges om den ikke-menneskelige referent. Formen skelner ikke mellem maskulinum og femininum. I mandarin udtales 它, 他 og 她 ens, mens forskellen især ses i skriften. 在 bruges her til at placere noget: det står foran stedudtrykket og svarer i denne sætning til “befinder sig i”. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted. 我 betyder “jeg”. I den faste sekvens bidrager det til den possessive betydning “min”, som den givne oversættelse fastlægger. 包 betyder her “taske”. Sammen med 我 og 的 indgår det i stedudtrykket, der ifølge oversættelsen betyder “min taske”. Til en tydelig, almindelig possessiv formulering kan man også bruge 我的包 — “min taske”. Det ændrer ikke den faste kildetekst. 的 forbinder her den possessive eller beskrivende del med substantivet bagefter: 我包的内袋 forstås derfor som “inderlommen på min taske”. Det er en forbindelsesmarkør, ikke et selvstændigt navneord. 内袋 er et substantiv, der betyder “inderlomme”. I denne sætning er det selve lommen, der fungerer som stedets kerne. 里 angiver, at noget er inde i det sted, der står foran. Sammen med 在 danner det det genbrugelige mønster 在……里, “være i/inde i …”. Eksempel: 书在包里。 — “Bogen er i tasken.” Hele opbygningen er 它 + 在 + 我包的内袋 + 里. Den betyder “Den ligger i inderlommen på min taske”: 在 introducerer placeringen, 我包的内袋 angiver inderlommen, og 里 markerer, at referenten befinder sig inde i den.

3. 充电线和充电器在一起吗？

   Er kablet med?

   充电线

   ladekabel

   和

   og

   充电器

   oplader

   在一起

   sammen

   吗

   gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   充电线 betyder her “ladekabel”. Det er et navneord for et kabel, der bruges til opladning. I eksemplet 充电线在小盒子里。 står det som det, der befinder sig et sted: “Ladekablet ligger i det lille etui.” 和 betyder “og” og forbinder her to navneordsled: 充电线和充电器 — “ladekablet og opladeren”. Det er en almindelig måde at føje et andet led til på. 充电器 betyder “oplader”. Det er et selvstændigt navneord og bør ikke blandes sammen med 充电线, som betyder selve kablet. 在一起 betyder “sammen” eller “være sammen på samme sted”. Mønstret A 和 B 在一起 spørger eller siger, om A og B er sammen. Her er A 充电线, og B 充电器; udtrykket beskriver deres placering i forhold til hinanden, ikke at de udfører en handling sammen. 吗 står til sidst og gør en fremsættende sætning til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordstillingen. Et genbrugeligt mønster er A 和 B 在一起吗？ — “Er A og B sammen?” Hele sætningen består således af 充电线和充电器 (“ladekablet og opladeren”), 在一起 (“sammen”) og 吗 (ja-nej-spørgsmålspartikel): “Er ladekablet og opladeren sammen?” I den faste danske oversættelse er det kort gengivet som “Er kablet med?”.

4. 充电线在小盒子里。

   Kablet ligger i det lille etui.

   充电线

   ladekabel

   在 … 里

   inde i …

   小

   lille

   盒子

   æske

   Uddybende forklaring

   充电线 betyder her “ladekabel”. Det er et sammensat navneord: 充电 betyder “at oplade/oplading”, og 线 betyder “ledning/kabel”. Formen ændrer sig ikke efter tal eller køn. Eksempel: 充电线在哪儿？ — “Hvor er ladekablet?” 在 … 里 er et genanvendeligt stedmønster: noget befinder sig inde i noget. 在 angiver placering, og 里 betyder “inde i” og står efter stedet eller beholderen. I denne sætning danner de sammen betydningen “inde i …”. Eksempel: 书在包里。 — “Bogen er i tasken.” 小 betyder “lille”. Det står foran 盒子 og beskriver beholderens størrelse. Adjektivet bøjes ikke efter substantivet på kinesisk; 小 er altså den samme form i denne brug. Som kontrast betyder 大 “stor”. Eksempel: 小桌子 — “et lille bord”. 盒子 betyder “æske” eller “kasse” og er her den beholder, som placeringen angives i. 盒 betyder æske/kasse, mens 子 er en del af det almindelige ord 盒子; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende endeelement. Eksempel: 东西在盒子里。 — “Tingen er i æsken.” Samlet bygges sætningen sådan op: 充电线 (“ladekablet”) + 在 (“befinder sig”) + 小盒子 (“den lille æske”) + 里 (“inde i”). Den samlede betydning er: “Ladekablet er i det lille etui.” Kinesisk angiver her først det, der befinder sig et sted, og derefter placeringen; 在 … 里 gør det klart, at placeringen er inde i beholderen.

5. 我找到了这两样东西。

   Jeg fandt begge dele.

   我

   jeg

   找到了

   fandt

   这

   disse

   两样

   to dele

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt mønster er 我 + verbum, for eksempel 我看到了。 — “Jeg så det.” Referenten for “jeg” er taleren. 找到了 betyder her “fandt”. Den bygger på 找 “at lede efter/få fat i ved at lede” og 到, som her fungerer som resultatkomplement og viser, at søgningen nåede frem til det ønskede resultat. 了 markerer den afsluttede situation; kinesisk bruger ikke denne form som en almindelig bøjet datidsform. 我找 ville i stedet betyde “jeg leder efter” eller “jeg søger”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 他找到了钥匙。 — “Han fandt nøglen.” 这 betyder “denne/disse” og står foran det, som taleren peger på eller identificerer som nært relevant. Formen ændres ikke efter ental eller flertal; antallet fremgår blandt andet af det følgende taludtryk. I denne sætning peger 这 på de to ting, der omtales samlet. 两样 betyder “to dele/to ting”. 两 er talordet “to”, mens 样 er måleordet, der her tæller ting eller genstande som to separate slags/enheder. I kinesisk står et talord normalt sammen med et måleord før substantivet: 两本书 betyder “to bøger”, hvor 本 tæller bøger. Her er 两样东西 den relevante samlede struktur. 东西 betyder “ting” eller “genstand”. Det er et substantiv og kan bruges om konkrete objekter. I denne sætning gør det 两样 konkret som to ting; 东西 betyder ikke alene “to”. Eksempel: 这些东西很重。 — “Disse ting er meget tunge.” Samlet følger sætningen mønstret 我 + 找到 + 这 + 两 + måleord + 东西: taleren angiver, at vedkommende har fundet disse to ting. 这两样东西 er nominalleddet “begge dele/disse to ting”, og 我找到了 siger, at fundet er afsluttet. Hele betydningen er derfor: “Jeg fandt begge dele.”

6. 请把充电线放回盒子里。

   Læg venligst kablet tilbage i etuiet.

   请

   venligst

   把

   fremhæver det, der håndteres

   充电线

   ladekabel

   放回

   lægge tilbage

   盒子

   etui; æske

   里

   i; indeni

   Uddybende forklaring

   请 står først som en høflig opfordring: “vær venlig at …”. Det er ikke selve handlingen, men gør imperativen venligere. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 markerer en konstruktion, hvor et bestemt objekt placeres eller behandles på en bestemt måde. Mønstret er 把 + objekt + handling + resultat eller sted. Her kommer 充电线 efter 把, så kablet præsenteres som det, der skal flyttes. 把 kan derfor ikke oversættes som et almindeligt selvstændigt dansk ord i denne sætning. 充电线 betyder “ladekabel”. Det er et sammensat navneord: 充电 handler om opladning, og 线 betyder en ledning eller et kabel. Eksempel: 这是我的充电线。 — “Dette er mit ladekabel.” 放回 betyder “lægge eller sætte tilbage”. 放 er den grundlæggende handling “placere/lægge”, mens 回 viser, at noget vender tilbage til et tidligere sted. Sammen danner de et resultatpræget verbum: objektet skal ende tilbage på sin plads. Eksempel: 请把书放回桌上。 — “Læg venligst bogen tilbage på bordet.” 盒子 betyder “æske” eller “kasse”. 盒 er den centrale betydningsdel, og 子 indgår her i det almindelige navneord 盒子; det er ikke nødvendigt at opfatte 子 som et separat dansk betydningselement. I denne sætning er det beholderen, som kablet skal tilbage i. 里 betyder “i/indeni” og angiver den indre placering. 盒子里 betyder derfor “inde i æsken”. I kinesisk står stedleddet typisk efter det stednavn, det beskriver: 盒子里 = “i æsken”. Eksempel: 钥匙在盒子里。 — “Nøglen er i æsken.” Samlet følger sætningen mønstret 请 + 把 + objekt + handling tilbage + sted: 请把充电线放回盒子里。 betyder “Læg venligst ladekablet tilbage i etuiet.” 请 gør anmodningen høflig, 把 fremhæver ladekablet som det håndterede objekt, 放回 angiver, at det skal tilbage, og 盒子里 angiver slutstedet inde i æsken.

7. 我走之前会把所有东西还回来。

   Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

   我

   jeg

   走

   gå

   之前

   før

   会

   vil; kommer til at

   所有

   alle

   东西

   ting

   还回来

   give tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”, altså taleren. Formen er den samme, uanset om taleren er én mand eller én kvinde; kinesisk markerer ikke køn i dette pronomen. Eksempel: 我来了。 — “Jeg er kommet.” 走 betyder her “gå” eller, i denne tidslige sammenhæng, “tage af sted”. Det er en grundform uden tidsbøjning; tidspunktet forstås gennem andre ord i sætningen. Eksempel: 我走了。 — “Jeg går nu / Jeg er gået.” 之前 betyder “før”. Det kan stå efter en handling eller begivenhed og danne en tidsangivelse: 走之前 = “før jeg går”. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 会 viser her, at handlingen forventes at ske senere: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “gå”; det står foran handlingen, som forventes eller planlægges. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 所有 betyder “alle” eller “alt det samlede”. Det står foran et navneord og omfatter hele den relevante mængde, ikke kun nogle dele. I 所有东西 betyder det derfor, at ingen af de relevante ting udelades. 东西 betyder “ting” eller “sager”. Det er et almindeligt navneord, som kan bruges om fysiske genstande, når den præcise type ikke behøver at blive nævnt. Eksempel: 这些东西很重。 — “Disse ting er tunge.” 还回来 betyder her “give tilbage” eller “bringe tilbage”. 还 udtrykker, at noget leveres tilbage, og 回来 tilføjer retningen tilbage mod det relevante udgangspunkt eller talerens sted. Sammen fungerer de som den centrale handling i sætningen. Eksempel: 请把书还回来。 — “Giv venligst bogen tilbage.” Mønstret 我走之前 er en før-konstruktion: X 之前 betyder “før X”. Her er X handlingen 走, så den første del betyder “før jeg går”. Derefter kommer 会 + handlingen 把所有东西还回来. 把 markerer de ting, som handlingen direkte berører; 所有东西 er altså det, der skal gives tilbage, og 还回来 beskriver, hvad der sker med dem. Hele utterancen betyder: “Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.” Den beskriver talerens forventede eller planlagte rækkefølge: først bliver alle de relevante ting givet tilbage, og derefter går taleren.

8. 这样可以。

   Det passer mig fint.

   这样

   sådan; på denne måde

   可以

   kan; er muligt eller i orden

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er en demonstrativ form, der peger på en måde eller situation, uden at den konkrete reference behøver at blive nævnt igen. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verbum/adjektiv, for eksempel 这样做 = “gøre sådan”. 可以 betyder her, at noget er i orden eller acceptabelt. Formen kan også bruges om mulighed eller tilladelse, men i denne sætning er den naturlige betydning en positiv vurdering: “det går” eller “det passer fint”. Den står efter 这样 og udgør udsagnet om den måde eller situation, der peges på. Sammen danner 这样可以 et kort mønster med betydningen “sådan er det i orden” eller “det passer fint sådan”. Hele ytringen er derfor: “Det passer mig fint.”