Organisere en taske | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的眼镜在这个包里吗？

   Er mine briller i denne taske?

   我的

   mine

   眼镜

   briller

   在

   befinde sig i

   这个

   denne

   包

   taske

   里吗？

   i …?

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mine” foran et substantiv. 我 er første persons entalspronomen, og 的 markerer tilhørsforhold: 我的眼镜 = “mine briller”. Det er ikke 眼镜, der bærer ejerskabsmarkeringen. 眼镜 betyder “briller”. Ordet har ikke en kinesisk entals- eller flertalsbøjning. Når man vil angive et par, kan man for eksempel sige 一副眼镜 = “et par briller”. 在 angiver, at noget befinder sig et sted. Et nyttigt mønster er A 在 B 里 = “A er inde i B”. Her er A 我的眼镜. 这个 betyder “denne”. Det består af 这 “denne/dette” og 个, et almindeligt klassifikatorord efter demonstrativer og talord. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form; 这个 peger her på den omtalte taske. 包 betyder “taske”. I 这个包里 er det substantivet for det sted, hvor noget befinder sig. 里吗？ står efter stedsubstantivet. 里 betyder “inde i” eller “i”, og 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Mønsteret B 里吗？ betyder derfor “i B?”. Hele utterancen bygges sådan op: 我的眼镜 (“mine briller”) + 在 (“befinder sig i”) + 这个包 (“denne taske”) + 里吗？ (“i …?”). Den samlede betydning er: “Er mine briller i denne taske?”

2. 它们在侧袋里。

   De er i sidelommen.

   它们

   de

   在

   i; befinde sig i

   侧袋

   sidelomme

   里

   inde i

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og er et pronomen for flere ikke-menneskelige ting. Formen markerer flertal; for mennesker bruges normalt 他们 eller 她们 afhængigt af den relevante reference. Den konkrete reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning, så formen forklarer her især, at der er tale om flere ikke-menneskelige referenter. 在 angiver placering: noget befinder sig et bestemt sted. Det kan stå foran et sted, for eksempel 书在桌子上 — “Bogen er på bordet.” Her markerer 在 relationen mellem 它们 og stedet. 侧袋 er et sammensat navneord: 侧 betyder “side”, og 袋 betyder “pose” eller “sæk” i andre sammenhænge. Sammen betyder 侧袋 “sidelomme”. Eksempel: 手机在侧袋里 — “Telefonen er i sidelommen.” 里 er et lokativt element, der betyder “inde i” og kommer efter det sted, som det beskriver. Mønstret sted + 里 bruges om noget, der er inde i et rum eller en beholder, for eksempel 包里 — “inde i tasken”. Hele mønstret er subjekt + 在 + sted + 里: 它们 er det, der befinder sig et sted, 在 forbinder det med placeringen, og 侧袋里 betyder “inde i sidelommen”. Derfor betyder 它们在侧袋里。 “De er i sidelommen.”

3. 我也需要我的笔记本。

   Jeg har også brug for min notesbog.

   我

   jeg

   也

   også

   需要

   have brug for

   我的

   min

   笔记本

   notesbog

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det førstepersons-pronomen, som taleren bruger om sig selv. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Til sammenligning bruges 你 om “du” og 他 om “han” eller en mandlig person. 也 betyder “også”. Det føjer talerens situation til noget, der allerede er relevant i konteksten. Det står her før det finitte udsagnsled 需要; en genanvendelig rækkefølge er derfor subjekt + 也 + udsagnsled. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve” i denne sætning. Det er et selvstændigt kinesisk verbum og ændrer ikke form efter person eller tal. Det kan efterfølges af det, man har brug for, som i eksemplet 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 我的 betyder “min” foran et navneord. 我 er pronomenet “jeg”, og 的 markerer her tilhørsforholdet mellem ejeren og det følgende navneord. Mønstret er ejers pronomen + 的 + navneord; for eksempel 你的书 — “din bog”. 笔记本 betyder her “notesbog”. Det er navneordet for den genstand, som taleren har brug for. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge om en notesbog eller, afhængigt af konteksten, en bærbar computer; den faste oversættelse fastlægger her betydningen “notesbog”. Samlet er strukturen 我 + 也 + 需要 + 我的 + 笔记本: “Jeg har også brug for min notesbog.” 也 angiver “også”, 需要 udtrykker behovet, og 我的笔记本 er det, behovet gælder. Sætningen er en enkel, genanvendelig måde at sige, at taleren også har brug for en bestemt ting.

4. 它在你的雨伞下面。

   Den ligger under din paraply.

   它

   den/det

   在

   befinder sig ved

   你的

   din

   雨伞

   paraply

   下面

   under

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et personligt pronomen for en ikke-menneskelig entitet. Formen ændres ikke efter dansk grammatisk køn; den konkrete referent er ikke identificeret i den faste sætning. 在 betyder her, at noget befinder sig et bestemt sted. I mønstret A 在 B kan B være stedet eller placeringen: 书在桌子上。 betyder “Bogen er på bordet.” Det er ikke den samme funktion som et verbum for at flytte noget. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her ejerskab eller tilhørsforhold: 你的雨伞 betyder “din paraply”. Ejeren er modtageren, ikke den ting der befinder sig under paraplyen. 雨伞 betyder “paraply”. Det er et navneord; 雨 betyder “regn”, og 伞 betegner en paraply eller parasol, men i den faste sammensætning skal 雨伞 læres som ordet for “paraply”. 下面 betyder “under” eller “nedenfor”. 下 angiver den lavere position, mens 面 gør positionsudtrykket stedligt. I mønstret X 在 Y 下面 står X under Y: 猫在椅子下面。 betyder “Katten er under stolen.” Sammen følger sætningen mønstret subjekt + 在 + sted/placering: 它 + 在 + 你的雨伞下面. Det giver betydningen “Den/det ligger under din paraply.” Den kinesiske sætning udtrykker placeringen; den specificerer ikke yderligere, hvad 它 er.

5. 我可以移动雨伞吗？

   Må jeg flytte paraplyen?

   我可以

   jeg må

   移动

   flytte

   雨伞

   paraply

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg må/jeg kan få lov til”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 可以 er et modalord, der står foran det, man må eller kan gøre. I denne sætning handler det om tilladelse. Mønsteret 我可以 + verbum + 吗？ kan bruges til at spørge høfligt, om man må gøre noget. Eksempel: 我可以坐吗？ — “Må jeg sidde?” 移动 betyder “flytte” og er her et verbum med 雨伞 som det, der flyttes. Det kan stå efter et modalord som 可以: 可以移动 — “må/kan flytte”. Eksempel: 请移动椅子。 — “Flyt venligst stolen.” 雨伞 betyder “paraply”. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke bestemthed med en artikel, så den danske bestemte form “paraplyen” kommer her fra den konkrete situation og oversættelsen, ikke fra en særlig kinesisk endelse. Eksempel: 雨伞在门旁边。 — “Paraplyen står ved siden af døren.” 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst i en ja-nej-sætning. Den gør den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål; den er ikke selv et selvstændigt verbum eller pronomen. Sammenlign 你可以走。 — “Du må gerne gå.” — med 你可以走吗？ — “Må du gerne gå?” Samlet består sætningen af subjektet 我, tilladelsesmodalordet 可以, verbet 移动 og genstanden 雨伞. 吗 til sidst viser, at hele udsagnet spørges som et ja-nej-spørgsmål: “Må jeg flytte paraplyen?”

6. 把它放在提手旁边，这样就不会碍事。

   Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   把它

   den som handlingens genstand

   放

   lægge; placere

   在

   ved; på

   提手

   håndtag

   旁边

   ved siden af

   这样

   sådan; på den måde

   就不会

   så vil ... ikke

   碍事

   være i vejen

   Uddybende forklaring

   把它 viser en vigtig kinesisk konstruktion: 把 + genstand + verbalgruppe. Den gør 它 til den genstand, som handlingen påvirker; her er det den genstand, der skal placeres. Den givne kontekst identificerer den som paraplyen. 它 er et stedfortrædende pronomen, der ikke selv markerer køn eller tal på samme måde som danske pronomenformer. Mønster: 把 + genstand + handling + resultat/sted. Eksempel: 把书放在桌子上。 = Læg bogen på bordet. 放 betyder her at lægge eller placere noget. Grundformen er 放; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så samme form kan bruges med forskellige subjekter. Placeringen kommer efter verbet: 放在 + sted betyder “placere på/ved et sted”. Eksempel: 请把杯子放在这里。 = Læg venligst koppen her. 在 indleder her stedet, hvor genstanden placeres. Konstruktionen 放在 + sted svarer til “placere på/ved ...”; 在 er altså ikke alene hele betydningen “lægge”. Eksempel: 猫在椅子旁边。 = Katten er ved siden af stolen. 提手 er et sammensat navneord for et håndtag, især det håndtag man griber eller bærer noget i. Som navneord kan det stå efter en bestemmelse af placering, her i 在提手旁边. Eksempel: 包的提手很短。 = Taskens håndtag er meget kort. 旁边 betyder siden eller området lige ved siden af noget. Efter et navneord dannes mønstret X 旁边 = ved siden af X; 在提手旁边 betyder derfor “ved siden af håndtaget”. 旁边 er ikke selve håndtaget, men placeringen i nærheden af det. Eksempel: 我坐在朋友旁边。 = Jeg sidder ved siden af min ven. 这样 henviser her til den netop beskrevne måde at placere genstanden på: “på den måde” eller “sådan”. Det fungerer som forbindelse til konsekvensen i den følgende del. Eksempel: 这样做比较安全。 = Det er sikrere at gøre det sådan. 就不会 kombinerer 就, som markerer den forventede følge, med 不会, som her betyder “vil ikke komme til at”. 会 har flere funktioner; i denne sætning handler 会 ikke om evne, men om en fremtidig eller forventet situation, og 不会 benægter den. Eksempel: 把它放远一点，就不会挡路。 = Læg den lidt længere væk, så vil den ikke blokere vejen. 碍事 beskriver, at noget er i vejen eller generer den praktiske handling. Det er en fast, kort verbal beskrivelse af en hindrende situation; her er det 它, der ikke skal være til gene. Eksempel: 这把椅子放在这里很碍事。 = Denne stol står meget i vejen her. Hele strukturen er 把它放在提手旁边，这样就不会碍事。 Først placeres genstanden (它) ved siden af håndtaget (在提手旁边). 这样 kobler denne placering til følgen, og 就不会碍事 siger, at genstanden så ikke vil være i vejen. Samlet betyder det: “Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.”

7. 我现在整理这个包。

   Jeg organiserer tasken nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   整理

   organisere

   这个

   denne

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. I et andet eksempel kan 我们 betyde “vi”, men det er en anden form. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Kinesiske verber bøjes ikke for nutid på samme måde som danske verber; tidsadverbiet gør her klart, at organiseringen foregår nu. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 整理 betyder her “organisere” eller “rydde/sortere”. Det er et verbum, hvis form ikke ændres efter personen: 我整理, 他整理 og 我们整理 bruger alle 整理. Det kan bruges om at bringe ting i orden, ikke kun om en abstrakt plan. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle situation. 这 er den pegende del, og 个 er en almindelig klassifikator, som står mellem et sådant bestemthedsord og et tælleligt navneord. 个 er derfor ikke i sig selv et talord eller en dansk artikel. 包 betyder her “taske”, som det også fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge betegne en pakke eller et bundt, men i denne ytring er betydningen en taske. Eksempel: 这个包很重。 — “Denne taske er meget tung.” I rækkefølgen 我 + 现在 + 整理 + 这个包 står først den handlende, derefter tidspunktet, så handlingen og til sidst genstanden. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg organiserer tasken nu.” Den kinesiske sætning angiver ikke gennem verbets form, om handlingen er afsluttet; 现在 fremhæver blot det aktuelle tidspunkt.

8. 这样找东西会更容易。

   Så bliver det nemmere at finde ting.

   这样

   sådan; på denne måde

   找

   finde; lede efter

   东西

   ting

   会

   vil; kommer til at

   更容易

   lettere

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og fungerer som et adverbialt udtryk for måde. Et nyttigt mønster er 这样 + verbum: 这样做 betyder “gøre det på denne måde”. 找 betyder her “finde” i betydningen at lede efter noget for at finde det. Formen er ikke bøjet for tid eller person; kinesisk bruger ofte kontekst og andre ord i stedet for sådanne bøjninger. I 找东西 er 找 det leksikale verbum, mens 东西 er det, man vil finde. Eksempel: 我找钥匙。 betyder “Jeg leder efter nøgler.” 东西 betyder her “ting” eller “genstande”. Det er et navneord og angiver ikke én bestemt genstand i denne sætning. Eksempel: 这些东西很重。 betyder “Disse ting er tunge.” 会 står her foran beskrivelsen 更容易 og markerer et forventet resultat: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve betydningen “at finde”; den ligger i 找. Her forbinder 会 den angivne måde at lede på med resultatet, at det bliver lettere. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” eller “nemt”, og 更 markerer en sammenligning: “mere”. Det er 容易, der er det beskrivende ord; 更 er sammenligningsmarkøren. Et almindeligt mønster er 更 + beskrivende ord, for eksempel 更快 “hurtigere”. Samlet består ytringen af 这样 (“på denne måde”) + 找东西 (“finde eller lede efter ting”) + 会 (“vil/kommer til at”) + 更容易 (“blive lettere”). Den betyder derfor: “Så bliver det nemmere at finde ting.” 会 udtrykker her den forventede følge af den angivne måde, og 更容易 sammenligner resultatet med en mindre let måde uden at specificere, hvad sammenligningen er.