Tjek tasken før afgang | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek tasken før afgang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们看看我的包准备好了吗？

Wǒmen kànkan wǒ de bāo zhǔnbèi hǎo le ma? Kan vi tjekke, om min taske er klar?

先把重要的东西放在桌上。

Xiān bǎ zhòngyào de dōngxi fàng zài zhuō shàng. Læg først de vigtige ting på bordet.

我的手机在前面的口袋里。

Wǒ de shǒujī zài qiánmiàn de kǒudài lǐ. Min telefon er i den forreste lomme.

你把钥匙放在哪里了？

Nǐ bǎ yàoshi fàng zài nǎli le? Hvor lagde du dine nøgler?

它们在我的手机旁边。

Tāmen zài wǒ de shǒujī pángbiān. De ligger ved siden af min telefon.

你也需要你的水瓶吗？

Nǐ yě xūyào nǐ de shuǐpíng ma? Har du også brug for din vandflaske?

是的，它已经在主口袋里了。

Shì de, tā yǐjīng zài zhǔ kǒudài lǐ le. Ja, den er allerede i hovedlommen.

那你需要的东西就都有了。

Nà nǐ xūyào de dōngxi jiù dōu yǒu le. Så har du det, du har brug for.

Ord for ord

我们 I dialogen betyder “我们” “vi” og er den gruppe, der sammen skal tjekke tasken. Det bruges som subjekt foran verbet, som i “我们看看”. En dansktalende kan bruge “我们” til at foreslå noget, man vil gøre sammen med andre.

看看 I “我们看看” betyder “看看” “tage et kig” eller “se efter” og gør forslaget uformelt og venligt. Formen gentager “看” og bruges her om at undersøge tasken. Et nyt eksempel er “我们看看菜单” om at kigge på menuen sammen.

我 “我” betyder “jeg” og står i “我的包” som den person, tasken tilhører. Sammen med “的” danner det mønstret “我的 + ting” for “min + ting”. Du kan bruge “我” som subjekt eller foran “的” for at angive ejerskab.

的 I “我的包” markerer “的” forholdet mellem ejeren “我” og det, der ejes, “包”; betydningen er “min”. Et almindeligt genbrugsmønster er “X的Y”, hvor X angiver ejer eller beskriver Y. Her er “我的包” et eksempel på dette mønster.

包 “包” betyder “taske” i “我的包”. Det er den genstand, som A vil kontrollere, og som senere indeholder telefon, nøgler og vandflaske. Du kan bruge “包” efter en ejersangivelse, som i “我的包”.

准备 I “包准备好了吗” bidrager “准备” med betydningen “være gjort klar” eller “forberede”. Sammen med “好” beskriver det, at tasken er klar til brug. Et genbrugsmønster er “准备好 + noget” om at gøre noget klar.

好 I “准备好了吗” viser “好”, at forberedelsen er nået til en klar eller færdig tilstand. Det er ikke alene hele betydningen “gøre klar”; det afslutter her udtrykket “准备好”. Mønstret “准备好了吗” kan bruges, når man spørger, om noget er klar.

了 I “准备好了吗” markerer “了”, at den relevante tilstand er nået eller spørges til som aktuel. Sammen med “准备好” spørger det om, hvorvidt tasken nu er klar. Et sikkert genbrugspunkt er, at “了吗” kan stå i spørgsmål om en opnået eller ændret situation.

吗 “吗” står til sidst i “准备好了吗” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selve betydningen “klar”, men viser spørgsmålsfunktionen. Du kan sætte “吗” efter et udsagn, når du vil spørge, om det er rigtigt.

先 “先” betyder “først” i “先把重要的东西放在桌上”. Det angiver, at tingene skal lægges på bordet før det næste trin. Det bruges ofte før verbet i instruktioner eller forslag om rækkefølge.

把 “把” markerer i “把重要的东西放在桌上”, at “重要的东西” er den genstand, som handlingen skal placere et bestemt sted. Det står foran objektet og før verbet. Et genbrugsmønster er “把 + genstand + verb + sted”, når resultatet eller placeringen er vigtig.

重要 “重要” betyder “vigtig” i “重要的东西” og beskriver, hvilke ting der skal lægges frem. Sammen med “的” står det foran substantivet “东西”. Mønstret “重要的 + ting” kan bruges om ting, man anser for vigtige i en bestemt situation.

东西 “东西” betyder “ting” i “重要的东西”. Her henviser det samlet til de nødvendige genstande, der skal lægges på bordet. Det kan bruges efter en beskrivelse, som i “重要的东西”, når man taler om ting uden at nævne dem enkeltvis.

放 “放” betyder “lægge” eller “placere” i “放在桌上”. Handlingen får et angivet sted gennem “在桌上”. Et genbrugsmønster er “放在 + sted” om at placere noget et bestemt sted.

在 I “放在桌上”, “在” forbinder placeringshandlingen med stedet “桌上”; betydningen er “på” i denne sammenhæng. Det bruges også til at angive, hvor noget befinder sig, som i “在前面的口袋里”. Du kan bruge “在 + sted” til at beskrive placering.

桌 “桌” betyder “bord” i “桌上”. Her er det selve genstanden, hvis overflade tingene skal placeres på. Sammen med “上” danner det stedangivelsen “桌上”, “på bordet”.

上 I “桌上” angiver “上”, at placeringen er på bordets overflade. Sammen med “桌” betyder “桌上” “på bordet”, ikke blot “bord”. Det samme stedmønster kan bruges med et andet stedord, når noget ligger oven på en overflade.

手机 “手机” betyder “mobiltelefon” i “我的手机”. Den bruges som genstand, som nøglerne ligger ved siden af. Du kan bruge “手机” i mønstret “我的手机” for at angive, hvis mobiltelefon det er.

前面 “前面” betyder “foran” eller “på forsiden” i “前面的口袋”. Det beskriver, hvilken lomme der menes, nemlig den forreste lomme. Et genbrugsmønster er “前面的 + sted eller ting” om noget, der er foran eller forrest.

口袋 “口袋” betyder “lomme” i “前面的口袋里” og “主口袋里”. Her er det et rum i tasken, hvor telefonen og vandflasken befinder sig. Du kan sætte en beskrivelse foran, som i “前面的口袋”.

里 I “口袋里” betyder “里” “i” eller “indeni” og viser, at noget befinder sig inde i lommen. Sammen med “口袋” danner det stedangivelsen “口袋里”. Mønstret “sted + 里” kan bruges om noget, der er inde i et afgrænset rum.

你 “你” betyder “du” og er den person, som B spørger om nøglerne og vandflasken. I “你的水瓶” står det sammen med “的” og betyder “din vandflaske”. Du kan bruge “你” som tiltale eller foran “的” for at angive ejerskab.

钥匙 “钥匙” betyder “nøgle” i spørgsmålet “你把钥匙放在哪里了？”. Her er det den genstand, hvis placering B spørger til. Du kan bruge “钥匙” efter “把”, når en bestemt nøgle skal placeres eller findes.

哪里 “哪里” betyder “hvor” i “放在哪里了”, hvor det spørger om nøglernes placering. Det står foran “了” i dette spørgsmål og efter “在”. Et genbrugsmønster er “在 + 哪里” om at spørge, hvor noget befinder sig.

它们 “它们” betyder “de” eller “dem” om ting og henviser her til nøglerne. I “它们在我的手机旁边” er det subjektet, hvis placering beskrives. Du kan bruge “它们” til at henvise til flere ikke-menneskelige ting, der allerede er nævnt.

旁边 “旁边” betyder “ved siden af” i “我的手机旁边”. Det angiver, at nøglerne ligger tæt på telefonen. Et genbrugsmønster er “X旁边” for “ved siden af X”, som i et nyt eksempel “桌子旁边” om området ved siden af bordet.

也 “也” betyder “også” i “你也需要你的水瓶吗？”. Det viser, at vandflasken føjes til de andre ting, der muligvis er nødvendige. Det står normalt foran det verbale udtryk, som det føjer noget til, her “需要”.

需要 “需要” betyder “behøve” eller “have brug for” i “需要你的水瓶”. Det beskriver, om vandflasken er nødvendig for personen. Et genbrugsmønster er “需要 + genstand”, som i et nyt eksempel “需要帮助” om at have brug for hjælp.

水瓶 “水瓶” betyder “vandflaske” i “你的水瓶”. Den er den konkrete genstand, B spørger, om A også har brug for. Du kan bruge “水瓶” efter en ejersangivelse, som i “你的水瓶”.

是的 “是的” betyder “ja” eller “det er rigtigt” som svar på spørgsmålet om vandflasken. I dette udtryk bidrager “是” med bekræftelsen, mens “的” afslutter den bekræftende formulering. Det kan bruges som et kort bekræftende svar i en samtale.

它 “它” betyder “den” eller “det” om en ting og henviser her til vandflasken. I “它已经在主口袋里了” er det vandflasken, hvis placering beskrives. Du kan bruge “它” til at henvise til én ikke-menneskelig ting, der allerede er nævnt.

已经 “已经” betyder “allerede” i “它已经在主口袋里了”. Det fremhæver, at vandflasken befinder sig i lommen før dette svar. Det står ofte foran det verbale eller prædikative udtryk, som den allerede opnåede situation gælder.

主 “主” betyder “hoved-” eller “primær” i “主口袋”, altså den vigtigste eller primære lomme. Det står foran “口袋” og beskriver hvilken lomme der menes. Mønstret “主 + substantiv” kan bruges, når noget betegnes som hoveddelen af en gruppe.

那 “那” betyder her “så” eller “da” i “那你需要的东西就都有了”. Det knytter B’s konklusion til oplysningerne om taskens indhold. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning, når man drager en konklusion ud fra det foregående.

就 “就” bidrager i “那你需要的东西就都有了” med betydningen “så” eller “dermed” og markerer resultatet af det foregående. Sammen med “都” viser det, at konklusionen følger direkte af oplysningerne. Et genbrugsmønster er “那……就……” for “så … dermed …”.

都 “都” betyder “alle” eller “alt” i “需要的东西都”. Det viser, at alle de ting, man har brug for, er omfattet, ikke kun én af dem. Det står foran “有了” i denne sætning og kan bruges foran et udsagn om flere ting samlet.

有 “有” betyder “have” eller “være til stede” i “东西就都有了”. Her bidrager det med, at de nødvendige ting findes i tasken, mens “都” viser, at det gælder dem alle. Et genbrugsmønster er “有 + ting” om at have eller råde over noget.

Grammatikpunkter

在 + sted

我的手机在桌前面。

Wǒ de shǒujī zài zhuō qiánmiàn.

Min mobil er foran bordet.

在 står foran stedleddet og angiver, hvor noget befinder sig.

哪里 i spørgsmål

钥匙放在哪里？

Yàoshi fàng zài nǎli?

Hvor lægger du nøglen?

哪里 står på den plads, hvor svaret normalt står; kinesiske spørgsmål flytter ikke spørgeordet frem.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv

bāo taske

东西 Substantiv

dōngxi ting

看 Verbum

kàn se

前面 Substantiv

qiánmiàn forside eller foran

手机 Substantiv

shǒujī mobiltelefon

我的 Determinativ

wǒ de min

我们 Pronomen

wǒmen vi

先 Adverbium

xiān først

在 Præposition

zài være i eller befinde sig på

重要 Adjektiv

zhòngyào vigtig

准备好 Frase

zhǔnbèi hǎo være klar

桌 Substantiv

zhuō bord

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forside eller foran

Vis Svar

前面

vigtig

Vis Svar

重要

ting

Vis Svar

东西

være klar

Vis Svar