Tjek tasken før afgang | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们看看我的包准备好了吗？

   Kan vi tjekke, om min taske er klar?

   我们

   vi

   看看

   tage et kig; tjekke

   我的

   min

   包

   taske

   准备好

   være klar

   了吗

   er ...?

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. På kinesisk kan 我们 afhængigt af konteksten omfatte eller udelukke den person, man taler til; den faste oversættelse gør her “vi” til den relevante gengivelse. Sammen med resten af spørgsmålet kan det indgå i betydningen “kan vi …?”. 看看 bygger på verbet 看, “se” eller “kigge”. Gentagelsen gør handlingen kort eller prøvende og giver her betydningen “tage et kig” eller “tjekke”. Det er ikke et andet grundverbum; grundformen er 看. Eksempel: 我们看看。 — “Lad os tage et kig.” 我的 betyder “min” og består af 我, “jeg/mig”, plus 的, som markerer tilhørsforhold. Mønsteret A的B betyder typisk “A’s B” eller “den B, der hører til A”. Her kommer det ejede ord bagefter: 我的包. 包 betyder “taske”. Det er et navneord, og 我的包 betyder derfor “min taske”. Eksempel: 这是我的包。 — “Dette er min taske.” 准备好 betyder her “være klar” eller “blive gjort klar”. 准备 er grundformen med betydningen “forberede/gøre klar”, mens 好 fungerer som et resultatled: det viser, at forberedelsen har nået et tilfredsstillende resultat. Det er altså 准备, ikke 包, der udtrykker forberedelsen. Eksempel: 东西准备好了。 — “Tingene er gjort klar.” 了吗 står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. 了 viser her en ny eller opnået situation, og 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål. Sammen med 准备好 spørger det, om noget nu er blevet klart; 了吗 er ikke i sig selv et selvstændigt dansk ord for “er”. Samlet følger sætningen mønstret 我们看看 + 我的包 + 准备好了吗: “Kan vi tjekke, om min taske er klar?” 看看 angiver selve undersøgelsen, 我的包 er det, der undersøges, og 准备好了吗 spørger, om det ønskede resultat er nået. 吗 gør, at hele ytringen er et spørgsmål, så den skal ikke gengives som den deklarative formulering “vi tjekker”.

2. 先把重要的东西放在桌上。

   Læg først de vigtige ting på bordet.

   先

   først

   把

   markør for det, der placeres

   重要的

   vigtig

   东西

   ting

   放

   lægge; placere

   在

   på; i

   桌上

   på bordet

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer handlingen før en anden underforstået eller senere handling. Det står først i sætningen. Eksempel: 先吃饭。 — “Spis først.” 把 indleder en kinesisk 把-konstruktion. Den gør det bestemte objekt, som handlingen skal påvirke, til et fremhævet led før verbet: 把 + objekt + verb. Her er 重要的东西 det, der skal placeres. 把 betyder derfor ikke selv “lægge”; det viser forholdet mellem objektet og den efterfølgende handling. 重要的 betyder “vigtig(e)”. 重要 er grundformen og fungerer som beskrivende ord; 的 gør udtrykket til et led, der modificerer et substantiv. Kinesisk markerer ikke flertal i denne form, så oversættelsen “vigtige” kommer fra sammenhængen, ikke fra en særskilt flertalsendelse. Eksempel: 重要的文件 — “vigtige dokumenter”. 东西 betyder “ting” eller “genstand(e)”. Det er et substantiv, og i 重要的东西 er det hovedordet i udtrykket: “vigtige ting”. Eksempel: 这些东西很重。 — “Disse ting er tunge.” 放 er verbet “at lægge” eller “at placere”. Formen ændres ikke her for person eller tal, og den markerer ikke alene fortid. Efter 放 kan man angive placeringen med 在 + sted, som i denne sætning. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 在 fungerer her som præposition og indleder stedet for placeringen. Mønstret 放在 svarer samlet til “placere på/i ...”; 在 skal derfor ikke alene oversættes som hele handlingen “lægge”. Eksempel: 猫在椅子上。 — “Katten er på stolen.” Her angiver 在 derimod en eksisterende placering, ikke en placeringshandling. 桌上 betyder “på bordet”. 桌 er “bord”, og 上 betyder her “ovenpå/på” og danner et lokativt stedudtryk. I kombinationen 在桌上 betyder det “på bordet”. Eksempel: 杯子在桌上。 — “Koppen er på bordet.” Samlet er strukturen 先 + 把 + objekt + 放 + 在 + sted: Først fremhæves rækkefølgen, derefter markeres 重要的东西 som det objekt, der påvirkes, og 放在桌上 angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Læg først de vigtige ting på bordet.”

3. 我的手机在前面的口袋里。

   Min telefon er i den forreste lomme.

   我的

   min

   手机

   telefon

   在

   befinder sig i

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er pronomenet “jeg”, og 的 markerer et besiddelsesforhold: 我的 = “min/mit/mine”. Kinesisk bøjer ikke denne form efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我的书 = “min bog”. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv og kan bruges som kerne i en navneordsgruppe, for eksempel 我的手机 = “min mobiltelefon”. 在 angiver her, hvor noget befinder sig; i denne sætning svarer det til “er i”. Mønstret A 在 B kan bruges om placering. Eksempel: 书在桌上。 = “Bogen er på bordet.” 前面的 betyder her “forreste”. 前面 betyder “forsiden” eller “det forreste område”, og 的 gør udtrykket til en beskrivelse foran substantivet. I 前面的口袋 beskriver det altså den lomme, der er forrest. Eksempel: 前面的门 = “den forreste dør”. 口袋 betyder “lomme”. Det er substantivet for selve beholderen i udtrykket 前面的口袋. 里 betyder “i” med fokus på det indre af noget. Efter et substantiv danner det et stedudtryk, som i 口袋里 = “i lommen”. Eksempel: 钥匙在包里。 = “Nøglerne er i tasken.” Samlet står 我的手机 som det, der befinder sig et bestemt sted. 在 angiver placeringen, og 前面的口袋里 angiver, at placeringen er inde i den forreste lomme. Hele ytringen betyder derfor: “Min telefon er i den forreste lomme.”

4. 你把钥匙放在哪里了？

   Hvor lagde du dine nøgler?

   你

   du

   把

   markør for objektet i en 把-konstruktion

   钥匙

   nøgler

   放

   lægge; placere

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er pronomenet for den person, der tiltales. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Et enkelt genbrugeligt mønster er 你 + verb: 你去哪儿？ — “Hvor tager du hen?” 把 markerer en konstruktion, hvor et bestemt eller identificeret objekt placeres før handlingen, og hvor handlingen beskrives med et resultat eller en placering. Mønstret er subjekt + 把 + objekt + verb + sted/resultat. Her er 钥匙 objektet; 把 betyder ikke i sig selv “med” eller “tage”. 钥匙 betyder “nøgle” eller “nøgler”. Formen angiver ikke selv ental eller flertal; tallet forstås af sammenhængen. I den faste oversættelse er betydningen “dine nøgler”. Et nyttigt eksempel er 我找钥匙。 — “Jeg leder efter en nøgle eller nøgler.” 放 er den leksikalske grundform for “lægge” eller “placere”, især når noget anbringes et sted. I denne sætning står det efter objektet i 把-konstruktionen: 把钥匙放在这里 — “læg nøglerne her.” Det er 放, ikke 钥匙, der betegner selve placeringshandlingen. 在哪里 spørger “hvor?”: 在 indleder stedangivelsen, og 哪里 spørger efter stedet. Mønstret 在 + 哪里 kan bruges om placering, som i 手机在哪里？ — “Hvor er telefonen?” Her spørges der om stedet for nøglernes placering. 了 står her til sidst, efter stedangivelsen. Som sætningens afsluttende partikel markerer det, at situationen præsenteres som ændret eller relevant nu; sammen med 放 og stedangivelsen forstås spørgsmålet naturligt som et spørgsmål om en allerede gennemført placering. 了 er ikke i sig selv en almindelig datidsendelse. Samlet følger sætningen mønstret 你 + 把 + 钥匙 + 放 + 在哪里 + 了: “Hvor lagde du dine nøgler?” 把 fremhæver nøglerne som det objekt, der blev placeret, 放 angiver placeringshandlingen, 在哪里 spørger efter stedet, og det afsluttende 了 gør placeringen relevant som en gennemført eller ændret situation.

5. 它们在我的手机旁边。

   De ligger ved siden af min telefon.

   它们

   de

   在 … 旁边

   være ved siden af

   我的

   min

   手机

   telefon

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” om flere ikke-menneskelige væsener eller ting. Formen er et tredjepersons-pronomen i flertal; den angiver ikke i sig selv præcis, hvilke ting der menes. Til sammenligning bruges 他们 normalt om flere personer. Eksempel: 它们在桌子上。 — “De ligger på bordet.” 在 og 旁边 danner sammen med det, der står imellem dem, mønstret 在 + sted eller genstand + 旁边: “være ved siden af …”. 在 markerer placering, mens 旁边 betyder “siden/området ved siden af”. I denne sætning omslutter konstruktionen 我的手机: 在我的手机旁边. Eksempel: 杯子在书旁边。 — “Koppen står ved siden af bogen.” 我的 består af 我 (“jeg”) og 的, som gør udtrykket possessivt: “min/mit/mine”. 我的 varierer ikke efter grammatisk køn eller tal på det ejede ord. Eksempel: 这是我的书。 — “Det er min bog.” 手机 betyder “mobiltelefon” eller “telefon”. 手 betyder bogstaveligt “hånd”, men i 手机 er hele ordet den almindelige betegnelse for en mobiltelefon; det skal ikke forstås som “hånd” plus en særskilt grammatisk endelse. Eksempel: 我的手机在这里。 — “Min telefon er her.” Samlet bygges sætningen sådan op: 它们 er det, der befinder sig et sted; 在 indleder placeringsudtrykket; 我的手机 er den genstand, som placeringen sammenlignes med; og 旁边 angiver området ved siden af den. Hele betydningen er derfor: “De ligger/er ved siden af min telefon.”

6. 你也需要你的水瓶吗？

   Har du også brug for din vandflaske?

   你

   du

   也

   også

   需要

   have brug for

   你的

   din

   水瓶

   vandflaske

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet, altså den person der har brug for noget. Det er et personligt pronomen; i denne sætning står det før verbet. Eksempel: 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” 也 betyder “også”. Det står her efter subjektet 你 og før 需要, så det føjer betydningen “også” til spørgsmålet. Eksempel: 我也需要水。 — “Jeg har også brug for vand.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som et dansk finit verbum; 你需要, 我需要 og 他们需要 bruger alle 需要. Eksempel: 她需要帮助。 — “Hun har brug for hjælp.” 你的 betyder “din” i betydningen “som hører til dig”. Det består af 你 (“du”) og 的, som markerer tilhørsforhold. 你的 står foran det, der tilhører personen. Eksempel: 这是你的书。 — “Dette er din bog.” 水瓶 betyder “vandflaske”. Det er et sammensat navneord: 水 er “vand”, og 瓶 er “flaske/beholder”; sammen betegner 水瓶 en flaske til vand. Eksempel: 水瓶在桌子上。 — “Vandflasken står på bordet.” 吗 er en partikel, der placeres til sidst for at gøre en erklærende sætning til et ja-nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “ja” eller “nej”. Uden 吗 ville 你也需要你的水瓶 være en påstand: “Du har også brug for din vandflaske.” Samlet følger sætningen mønstret 主语 + 也 + 需要 + 所有者 + 的 + 名词 + 吗: subjekt + “også” + “have brug for” + ejerskab + navneord + spørgsmålspartikel. Derfor bliver betydningen: “Har du også brug for din vandflaske?”

7. 是的，它已经在主口袋里了。

   Ja, den er allerede i hovedlommen.

   是的

   ja

   它

   den

   已经

   allerede

   在 … 里

   i …

   主口袋

   hovedlomme

   了

   markeret afsluttet eller opnået tilstand

   Uddybende forklaring

   是的 betyder her “ja” og bruges som et bekræftende svar. Det er en fast, kort svarform, som kan stå selv: 是的。 = “Ja.” 它 betyder “den/det” om en ting eller et dyr. Kinesisk 它 markerer ikke grammatisk køn; formen ændres altså ikke efter, om den omtalte ting er maskulin, feminin eller intetkøn på dansk. Her henviser det til den allerede omtalte genstand, uden at kinesisk-formen selv angiver dens køn. 已经 betyder “allerede” og viser, at en situation er indtruffet før det relevante tidspunkt. Det står foran den del af udsagnet, som beskriver situationen. Et genbrugeligt mønster er 已经 + udsagn: 我已经到了。 = “Jeg er allerede ankommet.” 在 … 里 angiver placering: noget befinder sig inde i et sted eller en beholder. 在 introducerer placeringen, mens 里 betyder “inde i” og står efter stedleddet. Eksempel: 书在包里。 = “Bogen er i tasken.” 主口袋 betyder “hovedlomme”. Det er et sammensat substantiv: 主 betyder “hoved-” i betydningen den primære, og 口袋 betyder “lomme”. I kinesisk står det bestemmende led normalt foran det ord, det beskriver, så 主口袋 kan genbruges som et navn på den primære lomme. 了 står her efter placeringsudsagnet og markerer, at en ny eller nu gældende tilstand er etableret: genstanden er kommet til at være i hovedlommen eller befinder sig nu dér. Det er ikke nødvendigvis blot en fortidsmarkør; 了 kan også fremhæve en ændring eller opnået tilstand. Sammenlign 他在家。 = “Han er hjemme” med 他到家了。 = “Han er kommet hjem.” Hele udsagnet samles sådan: 是的 bekræfter, 它 er den omtalte genstand, 已经 siger “allerede”, og 在主口袋里 angiver, at genstanden er inde i hovedlommen. Den afsluttende 了 fremhæver, at denne placering nu er opnået eller gælder som den aktuelle tilstand. Derfor bliver betydningen: “Ja, den er allerede i hovedlommen.”

8. 那你需要的东西就都有了。

   Så har du det, du har brug for.

   那

   så / da

   你

   du

   需要

   have brug for

   的东西

   tingene

   就

   så / dermed

   都

   alle / det hele

   有了

   have nu

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en overgang til en følge: “så” eller “da”. Sammen med resten kan det danne mønsteret 那……就…… = “så vil/så har …”. Her er det ikke nødvendigt at forstå det som en henvisning til en bestemt genstand. 你 betyder “du”. Formen bruges til én person og ændres ikke efter grammatisk køn. Den person, der tiltales, er den samme som “du” i den faste oversættelse. 需要 betyder her “have brug for”. Det er den grundform, der kan bruges efter subjektet 你: 你需要…… = “du har brug for …”. Kinesiske verber bøjes ikke for person på samme måde som danske verber; 需要 beholder derfor denne form med 你. 的东西 betyder “ting(en), som …”. 东西 er substantivet “ting”, mens 的 gør det, der står før, til en beskrivende del af substantivgruppen. Derfor bliver 你需要的东西 samlet “det, du har brug for” eller mere bogstaveligt “de ting, som du har brug for”. Eksempel: 我喜欢的书 betyder “den bog/de bøger, jeg kan lide”. 就 markerer her en direkte følge eller konklusion: “så”, “dermed” eller “så vil det være sådan”. I mønsteret 那……就…… forbinder det betingelsen eller udgangspunktet med resultatet. Det er ikke i sig selv et ekstra dansk udsagn om tidspunkt. 都 betyder “alle” eller “det hele” og samler den relevante mængde. I denne sætning gælder det de ting, som 你需要的东西 henviser til. Det betyder ikke, at der nødvendigvis er angivet et bestemt antal. 有了 består af 有, “have” eller “findes”, og 了, som viser en ny eller opnået tilstand. 有了 betyder derfor her “har nu” eller “er nu på plads”, ikke blot neutralt “har”. Eksempel: 钱有了 = “Nu har vi pengene” eller “Pengene er nu på plads”. Samlet er opbygningen 那 + 你需要的东西 + 就 + 都有了: “Så er det hele, du har brug for, på plads” eller naturligt på dansk: “Så har du det, du har brug for.” 你需要的东西 er det, der er til stede, 都 siger, at hele den relevante mængde er dækket, og 有了 viser, at denne tilstand nu er opnået.