Find den forsvundne notesbog | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的笔记本不见了。

   Min notesbog er væk.

   我的

   min

   笔记本

   notesbog

   不见了

   er væk

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det er 我 (“jeg”) med 的, som markerer ejerskab: 我的 + substantiv = “min/mit …”. 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; 的 viser relationen til det følgende substantiv. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 笔记本 betyder “notesbog” her. Det er et substantiv; formen ændres ikke for ental eller flertal i denne sætning. Eksempel: 这是我的笔记本。 — “Dette er min notesbog.” 不见了 betyder her “er væk” eller “er forsvundet”. 不见 udtrykker, at noget ikke længere er synligt eller til stede, og 了 markerer en relevant ændring af situationen: notesbogen var til stede, men er nu væk. Her er 了 ikke en del af ordet “notesbog”. Eksempel: 我的钥匙不见了。 — “Mine nøgler er væk.” I rækkefølgen 我的 + 笔记本 + 不见了 bygges betydningen op som “min” + “notesbog” + “er væk”: “Min notesbog er væk.”

2. 它可能在桌上。

   Den ligger måske på bordet.

   它

   den/det

   可能

   måske

   桌

   bord

   在桌上

   på bordet

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og henviser, som oversættelsen og den nærmeste kontekst viser, til notesbogen. Det er et kinesisk pronomen, der typisk bruges om ting eller ikke-menneskelige væsener; formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 它在这里。 — “Den/det er her.” 可能 betyder “måske” eller “muligvis” og viser, at taleren ikke fremsætter placeringen som sikker. Det står her før placeringsleddet og fungerer som et modaliserende adverbium. Eksempel: 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 桌 er substantivet “bord”. I den faste ytring indgår det i 桌上, hvor 上 betyder “ovenpå/på” og gør bordet til referencepunkt for placeringen. 桌 kan også bruges i andre nominale forbindelser, for eksempel 这张桌子 — “dette bord”; her er 桌子 den fulde almindelige betegnelse for “bord”. 在桌上 betyder “på bordet”. 在 markerer placering, 桌 angiver referencepunktet, og 上 angiver positionen oven på referencepunktet. Et tilsvarende mønster er 在椅子上 — “på stolen”. Samlet består ytringen af 它 (“den/det”) + 可能 (“måske”) + 在桌上 (“på bordet”). Den betyder derfor: “Den ligger måske på bordet.”

3. 我已经看过那里了。

   Jeg har allerede kigget der.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   看过

   har kigget

   那里

   der

   了

   nu gældende situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. Det er første person ental; 我们 betyder “vi”. Eksempel: 我看书。— “Jeg læser.” 已经 betyder “allerede” og står typisk før verbet eller verbgruppen. Det viser, at hændelsen ligger før det relevante tidspunkt; det ændrer ikke selv verbets form. 看过 består her af 看, “kigge på/se”, og 过, som markerer tidligere erfaring eller en hændelse, som taleren har oplevet. 过 er ikke en person- eller talbøjning, og det er heller ikke i sig selv en almindelig datidsbøjning. Eksempel: 我看过这部电影。— “Jeg har set denne film før.” I den faste sætning gør 已经 hændelsen allerede sket, mens 看过 fremstiller det at kigge som noget, der har fundet sted. 那里 betyder “der” og betegner et sted. 这里 betyder derimod “her”. 里 er her ikke et selvstændigt dansk-lignende ord; 那里 fungerer som en samlet stedbetegnelse. Sætningen fastslår ikke mere præcist, hvilket sted “der” henviser til. 了 står til sidst. I denne position markerer det især, at situationen nu gælder eller er blevet etableret; det er ikke alene en markør, der betyder “afsluttet”. Sammen med 已经 og 看过 understøtter det betydningen, at kigget allerede er gennemført. 了 kan have andre funktioner i kinesisk, så placering og sammenhæng er vigtige. Hele mønstret er: 我 + 已经 + 看过 + 那里 + 了. Det bliver “Jeg har allerede kigget der.” 我 angiver den handlende, 已经 angiver “allerede”, 看过 angiver den tidligere erfaring eller hændelse, 那里 angiver stedet, og det afsluttende 了 fremstiller situationen som nu gældende.

4. 看看你的蓝色包下面。

   Se under din blå taske.

   看看

   se lige på

   你的

   din

   蓝色

   blå

   包

   taske

   下面

   under

   Uddybende forklaring

   看看 er en gentaget form af verbet 看 “se/kigge”. Gentagelsen gør her opfordringen kort og naturlig: “kig lige/se”. Den gentagne form skal ikke forstås som to separate handlinger. Eksempel: 看看这个。 — “Kig lige på dette.” 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold; mønstret er A 的 B = “B, som hører til A”. Her er 包 det, der tilhører den person, som tiltales. Eksempel: 这是你的书。 — “Dette er din bog.” 蓝色 betyder “blå” og står foran navneordet 包 som beskrivende led. Mønstret 蓝色的包 kan også bruges, hvor 的 tydeligere forbinder beskrivelsen med navneordet; i den faste sætning står 蓝色包 uden 的. Eksempel: 蓝色的门开着。 — “Den blå dør står åben.” 包 betyder “taske”. Det er navneordet i 你的蓝色包, altså “din blå taske”. Eksempel: 包在这里。 — “Tasken er her.” 下面 betyder “under/nedenunder”. I 包下面 danner det sammen med navneordet en stedangivelse: “under tasken”. Her er det ikke selve tasken, der beskrives som blå; 蓝色 beskriver 包, mens 下面 angiver stedet. Eksempel: 桌子下面有一只猫。 — “Der er en kat under bordet.” Samlet er opbygningen 看看 + [ejerskab] + [beskrivelse] + [navneord] + [stedangivelse]: 看看 giver opfordringen, 你的蓝色包 identificerer tasken, og 下面 angiver området under den. Hele ytringen betyder derfor: “Se under din blå taske.”

5. 我在包下面找到了它。

   Jeg fandt den under tasken.

   我

   jeg

   在 … 下面

   under …

   包

   taske

   找到了

   fandt

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den, der udfører handlingen. Pronomenet er første person ental. Et genanvendeligt eksempel er: 我找到了。 — “Jeg fandt den.” 在 og 下面 danner her mønstret 在 + sted + 下面, som angiver placering: “under et sted eller en genstand”. 在 markerer placeringen, mens 下面 betyder “underside/nedenunder”. Eksempel: 在桌子下面 — “under bordet”. 包 betyder “taske” her. I kombinationen 包下面 fungerer det som genstanden, som placeringen måles i forhold til: “under tasken”. Den foregående kontekst støtter, at det er den omtalte taske. 找到了 kommer fra 找到, “finde/få øje på efter at have ledt”. 找 alene betyder “lede efter”, mens 找到 angiver, at man finder det, man ledte efter. 了 efter verbet markerer her, at fundet er gennemført, så betydningen bliver “fandt”. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg fandt nøglen.” 它 betyder “den/det” om en ikke-personlig referent. Her er den konkrete betydning “den”, som i den faste oversættelse; selve pronomenet angiver ikke alene, hvilken genstand det er. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg så den.” Hele strukturen er 我 + 在包下面 + 找到了 + 它: “jeg” angiver den handlende, placeringen kommer før handlingen, 找到了 siger, at fundet blev gennemført, og 它 er det, der blev fundet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg fandt den under tasken.”

6. 现在把它放进你的背包里。

   Læg den i din rygsæk nu.

   现在

   nu

   把它

   den som objekt

   放进

   lægge ind i

   你的

   din

   背包

   rygsæk

   里

   i

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og står først som tidsangivelse. Det gør tidspunktet tydeligt uden at ændre handlingens grundstruktur. Eksempel: 现在走。 — “Gå nu.” 把它 er konstruktionen 把 + objekt. 把 markerer, at det bestemte objekt behandles gennem den følgende handling, mens 它 er et pronomen for en ting eller et dyr. I denne sætning svarer 它 til “den” i oversættelsen; den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i den faste tekst. Eksempel: 把它打开。 — “Åbn den.” 放进 består af verbet 放 “at lægge/sætte” og retningskomplementet 进 “ind”. Sammen angiver de, at noget flyttes ind i et rum eller en beholder. Det er ikke kun selve placeringen, men også retningen ind i stedet, der udtrykkes. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 你的 betyder “din/dit/dine”. 你 betyder “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你 + 的 + substantiv. Formen 你的 ændrer sig ikke efter køn eller tal på det ejede substantiv i denne konstruktion. Eksempel: 你的书 betyder “din bog”. 背包 er et substantiv, der betyder “rygsæk”. Det er det sted, som genstanden lægges ind i. Eksempel: 这是我的背包。 — “Dette er min rygsæk.” 里 er et lokativt element, der betyder “i/inden i” og placeres efter det sted, det beskriver. 背包里 betyder derfor “i rygsækken”. Eksempel: 钥匙在包里。 — “Nøglen er i tasken.” Samlet følger sætningen mønstret 现在 + 把 + objekt + 放进 + sted + 里: “Læg nu [objektet] ind i din rygsæk.” Subjektet er udeladt, som det ofte kan være i en kinesisk opfordring, og den faste oversættelse gengiver handlingen som en direkte opfordring: “Læg den i din rygsæk nu.”

7. 我会把它放在前面的口袋里。

   Jeg vil opbevare den i forlommen.

   我会

   jeg vil

   它

   den

   放在

   placere

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我会 udtrykker her talerens fremtidige hensigt eller forventede handling: “jeg vil”. 会 står efter subjektet 我 og kan bruges til en fremtidig handling eller en forudsigelse. Det er ikke selve verbet “at opbevare”. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr i objektrollen. I denne sætning er det den genstand, som den danske oversættelse omtaler som “den”. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn på samme måde som danske pronominer. 放在 beskriver, at noget placeres et bestemt sted: 放 “placere/lægge” efterfulgt af 在 “på/i/ved”. 放 er verbets grundform her; 在 markerer stedet, hvor genstanden ender. Mønstret 把 + genstand + 放在 + sted gør den genstand, der flyttes, tydelig. Eksempel: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 前面的 betyder “forreste” eller “som er foran”. 前面 er et sted- eller retningsord for forsiden/fronten, og 的 gør udtrykket beskrivende foran et substantiv. Her beskriver det 口袋, så betydningen er “den forreste lomme”. Det angiver placering i forhold til en front, ikke nødvendigvis fysisk størrelse. 口袋 betyder “lomme”. Det er substantivet for en lomme og kan kombineres med stedbeskrivelser, for eksempel 侧面的口袋 — “ sidelommen” eller “lommen på siden”. I den faste sætning er 口袋 det sted, som 放在 knytter placeringen til. 里 markerer indersiden af et sted og svarer her til “i”. Sammen med 口袋 danner 口袋里 betydningen “i lommen”. Det adskiller sig fra 上, som typisk angiver en overflade eller oversiden; valget her viser, at genstanden skal være inde i lommen. Samlet følger sætningen mønstret 我会 + 把 + 它 + 放在 + 前面的口袋里: “Jeg vil placere den i den forreste lomme.” 我会 angiver den fremtidige hensigt, 把它 fremhæver genstanden, og 放在前面的口袋里 angiver den målrettede placering inde i den forreste lomme.

8. 用主口袋，这样就容易找到它。

   Brug hovedlommen, så er den nem at finde.

   用

   bruge

   主口袋

   hovedlomme

   这样

   sådan

   容易

   nem

   找到

   finde

   它

   den

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “brug”. Det er verbet 用 i grundform, og i denne korte opfordring fungerer det som en imperativ: “Brug …”. Eksempel: 用这个。 — “Brug denne.” 主口袋 er et sammensat navneord: 主 betyder “hoved-” eller “primær”, og 口袋 betyder “lomme”. Sammen betyder det “hovedlommen”. Kinesisk markerer ikke bestemthed med en særlig artikel her; konteksten gør den relevante lomme bestemt. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der netop er nævnt. I kombinationen 这样就... svarer det naturligt til “så ...” eller “på den måde ...”. 容易 betyder “nem” eller “let”. Det beskriver, hvor lidt besvær en handling kræver. Som modsætning kan 难 betyde “svær”. Eksempel: 这样很容易。 — “På den måde er det meget nemt.” 找到 betyder her “finde” i betydningen “få fundet/få øje på og nå frem til det, man leder efter”. Det består af 找 “lede efter” og resultatdelen 到, som viser, at søgningen lykkes. Sammenlign 找 alene, som kun betyder “lede efter”: 我在找它。 — “Jeg leder efter den.” 它 er et tredjepersons pronomen for en ikke-menneskelig eller ikke-specificeret genstand. Her henviser det til den genstand, som den faste danske oversættelse kalder “den”; teksten identificerer ikke genstandens navn. I moderne kinesisk ændres 它 ikke efter grammatisk køn eller tal. Samlet består udsagnet af opfordringen 用主口袋 — “brug hovedlommen” — og resultatet 这样就容易找到它 — “så er den nem at finde”. 就 er ikke medtaget som en separat frase, men forbinder den nævnte måde med den forventede følge: Hvis hovedlommen bruges, bliver genstanden lettere at finde. Hele betydningen er derfor: “Brug hovedlommen, så er den nem at finde.”