Sikker opbevaring af værdigenstande | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我应该把钱包放在哪里？

   Hvor skal jeg lægge min pung?

   我应该

   jeg bør

   钱包

   pung

   放

   lægge

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal”: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller forventet at gøre. Et nyttigt mønster er 主语 + 应该 + 动词, for eksempel 你应该休息 — “du bør hvile”. 应该 står før den handling, det knytter sig til. 钱包 betyder “pung”. Det er et sammensat navneord: 钱 betyder “penge”, og 包 betyder “taske/etui”, men i den faste betydning 钱包 fungerer hele ordet som “pung”. I eksemplet 我的钱包 betyder hele udtrykket “min pung”; 我 + 的 svarer her til “min”, mens 钱包 betyder “pung”. 放 betyder her “lægge/sætte et objekt et sted”. Det er et selvstændigt verbum; den konkrete placering angives bagefter, ofte med 放 + sted, som i 放在桌子上 — “lægge noget på bordet”. 放 kan også bruges mere generelt om at placere eller stille noget, afhængigt af objekt og sted. 哪里 er spørgeordet “hvor”. Det spørger om et sted og står på den plads i sætningen, hvor svaret ellers ville stå. For eksempel betyder 你住在哪里？ “Hvor bor du?”; 哪里 bliver stående på stedets plads i spørgsmålet. Mellem disse dele står 把钱包 som en 把-konstruktion. 把 placerer det specifikke objekt før verbet og viser, at handlingen udføres på eller med dette objekt. Her er objektet 钱包, mens 放 angiver selve placeringen. Den fulde struktur er 我应该 + 把 + 钱包 + 放 + 哪里. Samlet betyder 我应该把钱包放在哪里？: “Hvor skal jeg lægge min pung?” Spørgsmålet spørger om den passende placering af pungen; 应该 giver betydningen “bør/skal”, 把钱包 markerer pungen som det objekt, der placeres, og 哪里 spørger efter stedet.

2. 把它放在内袋里。

   Læg den i den indvendige lomme.

   把

   markør for det følgende objekt

   它

   den

   放

   placere

   在

   i

   内袋

   indvendig lomme

   里

   inde i

   Uddybende forklaring

   把 står før objektet i en 把-konstruktion og gør objektet til fokus for den efterfølgende handling. Mønsteret er 把 + objekt + verballed; her følger placeringen efter verbet. 把 betyder altså ikke selv “lægge”. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent. Med den givne sammenhæng henviser det her til tegnebogen fra det foregående spørgsmål. 它 er ental; pluralisformen er 它们. I skriftlig kinesisk skelnes der mellem 它 for ikke-menneskelige referenter og andre tredjepersonsformer, men formen bøjes ikke efter person eller tal som et kinesisk verbum. 放 betyder her “placere” eller “lægge”. Grundformen er 放; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. I denne konstruktion står verbet efter objektet: 把 + 它 + 放 .... 在 indleder her stedangivelsen og svarer til “i”. Det er stedbetydningen, der er relevant i 在内袋里. 内袋 er et sammensat substantiv: 内 betyder “indre” eller “indvendig”, mens 袋 grundlæggende betyder “pose” eller “pung”. I denne sammenhæng betegner 内袋 en indvendig lomme. Eksempel: 内袋很小。 betyder “Den indvendige lomme er lille.” 里 betyder “inde i” og angiver, at noget befinder sig inden for stedet lige før. Mønsteret 在 + sted + 里 kan bruges for “i [et sted]”; derfor betyder 内袋里 “i den indvendige lomme”. Samlet bygges ytringen op som 把 + 它 + 放 + 在内袋里: tegnebogen gøres til handlingens fokus, 放 angiver placeringen, og 在内袋里 angiver stedet. Hele ytringen betyder: “Læg den i den indvendige lomme.”

3. 前面的口袋安全吗？

   Er forlommen sikker?

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   安全

   sikker

   吗

   gør udsagnet til et ja-/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   前面的 beskriver noget, der er placeret foran, og betyder her “forreste”. 前面 er et stedudtryk for “foran/forsiden”, mens 的 gør udtrykket attributivt, så det kan stå foran substantivet: 前面的 + substantiv. Det betyder ikke nødvendigvis “det første”; det handler her om placering. 口袋 betyder “lomme”. Det er et selvstændigt substantiv. Et genbrugeligt mønster er 前面的口袋 = “den forreste lomme”, hvor beskrivelsen står før substantivet. 安全 betyder her “sikker”. I kinesisk kan et adjektiv fungere direkte som udsagnsled: 口袋安全 betyder “lommen er sikker”. Der behøves ikke et særskilt verbum svarende til dansk “er” i denne type udsagn. I kontekster med sammenligning kan 更安全 betyde “mere sikker”, men 安全 alene udtrykker ikke sammenligning. 吗 står efter udsagnet og gør hele udsagnet til et ja-/nej-spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗, ikke et spørgsmål, hvor ordstillingen nødvendigvis ændres. Samlet består sætningen af 前面的 (“forreste”) + 口袋 (“lomme”) + 安全 (“sikker”) og 吗, som markerer spørgsmålet: “Er forlommen sikker?”

4. 内袋更安全。

   Den indvendige lomme er mere sikker.

   内袋

   indvendig lomme

   更安全

   mere sikker

   Uddybende forklaring

   内袋 betyder her “den indvendige lomme”. 内 angiver en indre placering, mens 袋 betyder “pose” eller “lomme” i denne type sammensætning. Kinesisk sætter ofte sådanne betydningsdele direkte sammen: 内袋 kan derfor genbruges som et kort navneord for en indvendig lomme. 更安全 betyder “mere sikker”. 安全 er et beskrivende ord med betydningen “sikker”; 更 står foran et beskrivende ord og markerer en højere grad eller en sammenligning. Mønstret 更 + beskrivende ord svarer ofte til “mere …” på dansk. Eksempel: 这里更安静。 — “Her er der mere stille.” Samlet består sætningen af navneordet 内袋 som emne og 更安全 som beskrivelse: “Den indvendige lomme er mere sikker.” Punktummet afslutter en kort konstatering. Den faste oversættelse angiver, at sammenligningen gælder sikkerhed, uden at sætningen selv specificerer, hvad den sammenlignes med.

5. 我可以拉上拉链。

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   我可以

   jeg kan

   拉上

   lukke ved at trække

   拉链

   lynlås

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 står efter subjektet som et modalverbum for mulighed eller tilladelse. I denne sætning udtrykker det evne eller mulighed: “jeg kan …”. Et genanvendeligt mønster er 我可以 + verballed, for eksempel 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 拉上 betyder her “lukke ved at trække”, nærmere bestemt at trække en lynlås sammen. 拉 betyder “trække”, mens 上 fungerer som et resultatkomplement: handlingen fører til, at noget bliver lukket eller sat på plads. 拉上 er derfor ikke blot den generelle handling “trække”, men “trække lukket”. Eksempel: 请拉上门。 — “Luk døren ved at trække den i.” 拉链 betyder “lynlås”. Det er et navneord, og i den faste kombination 拉上拉链 er betydningen “lukke lynlåsen” eller “lyne”. Eksempel: 他的外套有拉链。 — “Hans jakke har en lynlås.” Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + 拉上 + 拉链: “Jeg kan lukke lynlåsen.” 我可以 angiver, at taleren kan udføre handlingen, 拉上 beskriver at trække noget lukket, og 拉链 angiver det, der lukkes.

6. 这样它应该就安全了。

   Så burde den være sikker.

   这样

   sådan; på den måde

   它

   den/det

   应该

   burde

   就

   så; dermed

   安全

   sikker

   了

   nu; ændring af tilstand

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde eller handling, der allerede er nævnt, og kan genbruges i mønsteret 这样 + sætning: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre sådan.” 它 er et tredjepersonspronomen, der her henviser til en ikke-menneskelig ting og derfor gengives som “den” på dansk. Formen 它 bruges ikke til at markere grammatisk køn. I andre sammenhænge kan det også oversættes som “det”, afhængigt af den ting, der omtales. 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlig konklusion: “burde”. Det står før det, som forventes: 应该安全 betyder “burde være sikkert”. Et andet eksempel er 他应该到了。 — “Han burde være nået frem.” 就 forbinder den nævnte måde med dens direkte resultat. Her giver det betydningen “så” eller “dermed”: hvis det gøres på denne måde, følger resultatet. I andre sætninger kan 就 have andre funktioner, så betydningen “dermed” kommer af forbindelsen mellem 这样 og resten af sætningen. 安全 er et adjektiv med betydningen “sikker” eller “i sikker tilstand”. Kinesiske adjektiver kan fungere som prædikat uden et særskilt “at være”-ord: 这里安全。 — “Her er det sikkert.” I denne sætning beskriver 安全 tilstanden for 它. 了 står til sidst og markerer her en ny eller ændret tilstand. Det gør ikke alene udsagnet til datid; sammen med 安全 viser det, at situationen nu vurderes som sikker. Mønstret adjektiv + 了 kan derfor bruges om en tilstand, der er blevet sådan: 天冷了。 — “Det er blevet koldt.” Samlet kan sætningen opdeles som 这样 (“på denne måde”) + 它 (“den/det”) + 应该 (“burde”) + 就 (“dermed”) + 安全 (“sikker”) + 了 (ny tilstand). Den samlede betydning er: “Så burde den være sikker.”

7. 我的手机也在里面。

   Min telefon er også derinde.

   我的

   min

   手机

   telefon

   也

   også

   在里面

   er derinde

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: 我的手机 = “min telefon”. 我 er førstepersonsformen “jeg”; ejeren er derfor taleren, mens 的 står mellem ejeren og det, der ejes. Eksempel: 我的书 = “min bog”. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv og bruges som en samlet betegnelse for en telefon, man bruger mobilt. Eksempel: 这是我的手机。 = “Dette er min mobiltelefon.” 也 betyder “også” i denne sætning. Det står før den del, som det føjer “også” til, her 在里面: 手机也在里面 = “telefonen er også derinde”. Eksempel: 我也在这里。 = “Jeg er også her.” 在里面 betyder “er derinde”. 在 angiver befinding på et sted, og 里面 betyder “indersiden” eller “indenfor”. I denne sætning identificerer teksten ikke præcist, hvad “derinde” er; den fastslår blot, at telefonen befinder sig inde på det relevante sted. Eksempel: 钥匙在里面。 = “Nøglen er derinde.” Samlet er 我的手机 subjektet “min telefon”, 也 tilføjer betydningen “også”, og 在里面 angiver dens placering. Hele sætningen betyder derfor: “Min telefon er også derinde.”

8. 你走之前检查一下口袋。

   Tjek lommen, før du går.

   你

   du

   走

   gå

   之前

   før

   检查

   tjekke; kontrollere

   一下

   lige; en kort handling

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den person, der skal udføre handlingerne. Formen ændres ikke efter køn, og den markerer heller ikke i sig selv flertal; flertal udtrykkes normalt med 你们. Her støtter den faste oversættelse ental: “du”. 走 betyder her “gå” eller mere konkret “tage af sted”. Formen er ikke bøjet for tid eller person i denne sætning. I mønstret 走之前 fungerer den som handlingen, der skal være afsluttet først. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder, før du spiser.” 之前 betyder “før” i tidslig betydning. Mønstret X之前 betyder “før X” eller “inden X”; her er X 走, så 走之前 betyder “før du går”. 之前 står efter den handling eller begivenhed, som tidsforholdet knytter sig til. 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er et verbum, og den samme form bruges her uden en særlig personbøjning. Eksempel: 请检查地址。 — “Tjek adressen, tak.” 一下 står efter 检查 og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre tungt formuleret. I 检查一下 betyder det derfor omtrent “lige tjekke” eller “tage et hurtigt tjek”; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen varer en bestemt målbar tid. Mønstret 动词 + 一下 kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 看一下 — “lige kigge”. 口袋 betyder “lomme”. Det er et substantiv med to tegn, som tilsammen udgør det almindelige ord; det skal ikke behandles som to separate danske betydningsdele. I den faste oversættelse er det bestemt som “lommen”, men kinesisk markerer ikke bestemthed med en artikel i denne form. Samlet er opbygningen 你 [走之前] [检查一下] 口袋: “du, før du går, tjek lige lommen”. 走之前 angiver tidspunktet for 检查一下, mens 一下 giver tjek-handlingen en kort og let karakter. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek lommen, før du går.”