Sikker opbevaring af værdigenstande | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Sikker opbevaring af værdigenstande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我应该把钱包放在哪里？

Wǒ yīnggāi bǎ qiánbāo fàng zài nǎlǐ? Hvor skal jeg lægge min pung?

把它放在内袋里。

Bǎ tā fàng zài nèidài lǐ. Læg den i den indvendige lomme.

前面的口袋安全吗？

Qiánmiàn de kǒudài ānquán ma? Er forlommen sikker?

内袋更安全。

Nèidài gèng ānquán. Den indvendige lomme er mere sikker.

我可以拉上拉链。

Wǒ kěyǐ lā shàng lāliàn. Jeg kan lukke lynlåsen.

这样它应该就安全了。

Zhèyàng tā yīnggāi jiù ānquán le. Så burde den være sikker.

我的手机也在里面。

Wǒ de shǒujī yě zài lǐmiàn. Min telefon er også derinde.

你走之前检查一下口袋。

Nǐ zǒu zhīqián jiǎnchá yíxià kǒudài. Tjek lommen, før du går.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” og er den, der spørger i “我应该把钱包放在哪里？”. Det bruges som subjekt foran en handling eller beskrivelse, for eksempel i mønsteret 我 + handling.

应该 “应该” betyder “bør” eller “skal” i “我应该把钱包放在哪里？” og udtrykker, hvad der er passende at gøre. Det står foran den handling, man bør udføre, her “把钱包放在哪里”.

把 “把” markerer i “把钱包放在哪里” den genstand, som handlingen retter sig mod, nemlig “钱包”. Et almindeligt mønster er 把 + genstand + handling + sted eller resultat.

钱包 “钱包” betyder “tegnebog” i “我应该把钱包放在哪里？”. Det er den genstand, der placeres, og står efter 把 i mønsteret 把钱包放在 et sted.

放 “放” betyder “lægge” eller “placere” i “把钱包放在哪里”. Det bruges her om at placere en genstand et bestemt sted og står sammen med genstanden “钱包” og stedangivelsen “哪里”.

在 “在” bruges normalt til at angive et sted, men forekommer ikke i dialogens kinesiske linjer. I spørgsmålet “我应该把钱包放在哪里？” udtrykkes placeringen i stedet gennem “放在哪里”.

哪里 “哪里” betyder “hvor” i “我应该把钱包放在哪里？”. Det står efter “放” og spørger efter det sted, hvor tegnebogen skal placeres.

它 “它” betyder “den” eller “det” om en ting i “把它放在内袋里”. Det henviser her til noget, der skal placeres, og står efter 把 i mønsteret 把它 + handling.

内袋 “内袋” betyder “indvendig lomme” i “放在内袋里”. Det er stedet, hvor genstanden skal ligge, og kan stå sammen med “里” for at angive, at noget er inde i lommen.

里 “里” betyder “i” eller “inden i” i “内袋里”. Det står efter stedordet “内袋” og viser, at noget befinder sig inde i den indvendige lomme.

前面 “前面” betyder “forside” eller “foran” i “前面的口袋”. Sammen med “的” beskriver det hvilken lomme der menes: lommen på forsiden.

的 “的” forbinder i “前面的口袋” beskrivelsen “前面” med substantivet “口袋”. Mønstret er beskrivelse + 的 + det, der beskrives.

口袋 “口袋” betyder “lomme” i “前面的口袋” og “检查一下口袋”. Det bruges som genstand eller sted i samtalen om, hvor ting opbevares.

吗 “吗” markerer normalt et ja-nej-spørgsmål, men forekommer ikke i dialogens kinesiske linjer. Spørgsmålet “前面的口袋安全吗？” er i stedet formuleret uden “吗”.

安全 “安全” betyder “sikker” i “前面的口袋安全吗？” og “就安全了”. Første gang beskriver det, om lommen er sikker; senere beskriver det den resulterende sikre tilstand.

更 “更” betyder “mere” i “更安全” og sammenligner den indvendige lomme med den tidligere nævnte forlomme. Det står foran et beskrivende ord for at danne en stærkere grad.

可以 “可以” betyder “kan” eller “det er muligt” i “我可以拉上拉链”. Det viser, at taleren har mulighed for at udføre handlingen, og står foran “拉上拉链”.

拉 “拉” betyder “trække” i handlingen “拉上拉链”. Sammen med “上” beskriver det, at man trækker lynlåsen i; i nye sætninger kan 拉 bruges foran den genstand, man trækker i.

上 “上” bidrager i “拉上拉链” med betydningen, at lukkehandlingen føres til ende. Sammen med “拉” og “拉链” bliver udtrykket en komplet handling: at trække lynlåsen i.

拉链 “拉链” betyder “lynlås” i “拉上拉链”. Det er den genstand, som lukkes ved handlingen “拉上”, og bruges i samtaler om tasker, tøj eller andre ting med lynlås.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på denne måde” i “这样它应该就安全了” og henviser til den netop foreslåede løsning. Det kan bruges til at knytte en måde at gøre noget på til det forventede resultat.

就 “就” forbinder i “这样它应该就安全了” den foreslåede handling med det forventede resultat. Her fungerer “这样……就……” som et mønster for “hvis det gøres sådan, så …”.

了 “了” markerer i “安全了”, at tilstanden er blevet eller kommer til at være anderledes som resultat. Her afslutter det udtrykket om, at tingen dermed er sikker.

手机 “手机” betyder “mobiltelefon” i “我的手机也在里面”. Det er endnu en personlig genstand, der ligger i noget, og bruges som substantiv foran en stedangivelse.

也 “也” betyder “også” i “我的手机也在里面”. Det viser, at mobiltelefonen befinder sig samme sted som en anden allerede omtalt genstand.

里面 “里面” betyder “inden i” eller “derinde” i “我的手机也在里面”. Det angiver, at mobiltelefonen er inde i den beholder eller lomme, som samtalen allerede handler om.

检查 “检查” betyder “kontrollere” eller “tjekke” i “检查一下口袋”. Det bruges her som en opfordring til at se efter i lommen og står foran genstanden “口袋”.

一下 “一下” i “检查一下口袋” gør opfordringen kort og mindre hård, omtrent “tjek lige”. Det står efter handlingen, som i mønsteret 检查一下 + genstand.

之前 “之前” betyder “før” i tidsudtrykket “走之前”. Det placerer kontrollen før det tidspunkt, hvor man går, og bruges efter en handling eller begivenhed i mønsteret handling + 之前.

你 “你” betyder “du” i “你走之前”. Det er den person, som opfordringen henvender sig til, og står foran handlingen “走”.

走 “走” betyder her “gå” eller “tage af sted” i “你走之前”. Sammen med “之前” angiver det tidspunktet før afrejsen, hvor lommen skal kontrolleres.

Grammatikpunkter

更 + 形容词

这样更安全。

Zhèyàng gèng ānquán.

Sådan er det mere sikkert.

更 står foran et adjektiv og udtrykker en højere grad: »mere …«.

Kinesisk Ordforråd

安全 Adjektiv

ānquán sikker

放 Verbum

fàng lægge; placere

更 Adverbium

gèng mere

口袋 Substantiv

kǒudài lomme

拉链 Substantiv

lāliàn lynlås

哪里 Pronomen

nǎlǐ hvor

内袋 Substantiv

nèidài indvendig lomme

前面的 Adjektiv

qiánmiàn de forreste; foranliggende

钱包 Substantiv

qiánbāo pung

手机 Substantiv

shǒujī mobiltelefon

我 Pronomen

wǒ jeg

这样 Pronomen

zhèyàng sådan; på denne måde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lomme

Vis Svar

口袋

sådan; på denne måde

Vis Svar

这样

mobiltelefon

Vis Svar

手机

pung

Vis Svar

钱包