En kort pause | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我觉得累了。

   Jeg føler mig træt.

   我

   jeg

   觉得

   føler

   累

   træt

   了

   nu; ændret tilstand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen i første person ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; kinesisk markerer normalt heller ikke verbets person med en særskilt endelse. 觉得 betyder her “føler”. Det er et verbum, der kan bruges i mønsteret 我觉得 + beskrivelse for at sige, hvordan taleren oplever noget. Formen ændres ikke efter person eller tal. I andre sammenhænge kan 觉得 også betyde “synes”, men her viser den faste oversættelse en fysisk eller personlig oplevelse. Eksempel: 我觉得冷。 — “Jeg føler mig kold.” 累 betyder “træt”. Det fungerer her som en beskrivelse af talerens tilstand efter 觉得; det er ikke et bøjet verbum. Eksempel: 她很累。 — “Hun er meget træt.” 了 står til sidst og markerer her en ændring af tilstand: taleren er nu kommet til at være træt eller konstaterer træthed som den aktuelle tilstand. Det bør ikke automatisk oversættes med “nu” i alle sætninger, og det er ikke i sig selv en almindelig tidsendelse. Eksempel: 天黑了。 — “Det er blevet mørkt.” Sammen danner 我觉得 “jeg føler”, mens 累 angiver, hvad taleren føler, og 了 viser, at denne tilstand er indtrådt eller nu er aktuel. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg føler mig træt.”

2. 我们休息一会儿吧。

   Lad os tage en kort pause.

   我们

   vi/os

   休息

   holde pause; hvile

   一会儿

   et kort stykke tid

   吧

   blødgørende forslagstone

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv og henvender sig til mindst én anden person. Kinesisk markerer normalt ikke grammatisk inklusivitet eller eksklusivitet i denne form, så betydningen afhænger af situationen. Formen ændres ikke efter køn. 休息 betyder “at hvile” eller “at holde pause”. Det er et verbum, som kan bruges alene: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” I den faste sætning står det efter 我们, så det bliver handlingen, som taleren foreslår, at gruppen udfører. 一会儿 angiver en kort eller ikke nærmere bestemt tidsperiode. Her gør det pausen kortvarig: 休息一会儿 betyder “holde pause et kort stykke tid”. Det er ikke et præcist antal minutter. En tilsvarende konstruktion kan være 等一会儿。 — “Vent lidt.” 吧 er en sætningsslutpartikel, der her gør udsagnet til et forslag eller en blid opfordring. Sammen med 我们 og et handlingsverbum kan mønstret 我们 + verbum + 吧 ofte gengives som “Lad os + verbum”. 吧 står efter resten af sætningen og ændrer ikke selve verbets form. Sætningen samles således: 我们 (“vi”) + 休息 (“holde pause/hvile”) + 一会儿 (“et kort stykke tid”) + 吧 (forslag) giver “Lad os tage en kort pause.” Den foreslår, at taleren og den eller de tiltalte personer holder pause i kort tid.

3. 这把椅子有人吗？

   Er denne stol ledig?

   这

   denne

   椅子

   stol

   有人吗？

   er den ledig?

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et demonstrativ, der peger på noget bestemt i situationen. Det står foran det, der omtales. Eksempel: 这本书 betyder “denne bog”; 这 ændres ikke efter dansk grammatisk køn. 椅子 betyder “stol”. 子 er her en del af det almindelige ord 椅子 og skal ikke behandles som et selvstændigt ord for “barn” i denne brug. I kinesisk står et måleord normalt mellem demonstrativet og navneordet; i 这把椅子 er 把 måleordet for blandt andet stole og andre genstande, man kan holde i. 有人吗？ spørger bogstaveligt, om der er nogen, men i denne situation bruges det som et kort spørgsmål om, hvorvidt stolen er optaget. 有 betyder “have” eller “der er”, og 人 betyder “person/nogen”. 吗 står til sidst og gør ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Eksempel: 这里有人吗？ — “Er der nogen her?” Samlet består 这把椅子 af “denne stol”, mens 有人吗？ spørger, om nogen bruger eller sidder på den. Derfor bliver hele ytringen naturligt: “Er denne stol ledig?” Det er en kort, mundtlig måde at spørge om en plads på.

4. 你可以坐这里。

   Du kan sidde her.

   你可以

   du kan

   坐

   sidde

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 你 er pronomenet “du”, og 可以 er et modalverbum, der angiver mulighed eller tilladelse. I denne sætning står 你 som den, der udfører handlingen, mens 可以 står før verbet: 你可以 + verb = “du kan + verb”. Eksempel: 你可以看。 = “Du kan kigge/læse.” 坐 betyder “sidde” og er et verb. Formen er ikke bøjet efter person eller tal, så det samme 坐 kan bruges efter andre subjekter; for eksempel betyder 我坐这里。 “Jeg sidder her.” I den faste sætning er 坐 den handling, som 可以 gør mulig eller tillader. 这里 betyder “her” og angiver stedet. 这 betyder “denne/dette” eller “denne her”, mens 里 her bidrager til betydningen “inde på/i dette sted”; sammen fungerer 这里 som stedangivelsen “her”. Et tilsvarende stedudtryk er 那里 = “der”. Sætningen følger mønsteret subjekt + 可以 + verb + sted: 你 + 可以 + 坐 + 这里. Derfor bliver den samlede betydning “Du kan sidde her.” I den givne situation peger 这里 på stedet, hvor taleren tilbyder eller tillader, at modtageren sidder. Sætningen er kort og neutral i tonen.

5. 我带了一点休息时吃的小零食。

   Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   我

   jeg

   带了

   tog med

   一点

   lidt; en smule

   休息时

   i pausen

   吃的

   noget at spise

   小

   lille

   零食

   snack

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Det er den almindelige førstepersonsform; i moderne mandarin ændres den ikke efter grammatisk køn eller tal. 带了 betyder her “har taget med”. Grundformen er 带, “at tage med/bringe”; 了 markerer, at handlingen ses som gennemført. Det betyder ikke i sig selv, at handlingen nødvendigvis ligger langt tilbage. Eksempel: 我带了伞。 — “Jeg tog en paraply med.” 一点 betyder “en lille smule/lidt”. 一 er her en del af mængdeudtrykket 一点, ikke en påstand om, at der er præcis én snack. Udtrykket bruges ofte om en lille, ikke nærmere angivet mængde, som i 喝一点水 — “drik lidt vand”. 休息时 betyder “i pausen” eller mere bogstaveligt “når man holder pause”. 休息 betyder “at hvile/holde pause”, og 时 gør tidsudtrykket til “på det tidspunkt, hvor …”. Eksempel: 休息时我喝茶。 — “I pausen drikker jeg te.” 吃的 betyder her “noget at spise”. 吃 er grundformen “at spise”, og 的 gør den foregående beskrivelse nominal, så 吃的 kan stå for “det, man spiser” eller “noget at spise”. Det er ikke den almindelige præteritumsmarkør 了; de to former har forskellige funktioner. Eksempel: 桌上有吃的。 — “Der er noget at spise på bordet.” 小 betyder “lille”. Her beskriver det 零食, så betydningen er en lille snack, ikke en lille handling. Som adjektiv står 小 foran substantivet: 小包 betyder “lille taske”. 零食 betyder “snack” eller “snacks”, altså mad, man typisk spiser mellem måltider. Ordet kan bruges som et masseagtigt eller generelt substantiv, så det danske ental “en snack” i oversættelsen fastlægger ikke nødvendigvis et bestemt antal i kinesisk. Samlet er strukturen 我 + 带了 + 一点 + [休息时吃的] + 小零食: “Jeg har taget lidt småsnacks med, som man kan spise i pausen.” 休息时吃的 beskriver hvilken slags 零食 der er tale om, mens 一点 angiver den lille mængde. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen naturligt som: “Jeg har taget en lille snack med til pausen.”

6. 我去拿点水。

   Jeg henter noget vand.

   我

   jeg

   去

   gå

   拿

   hente

   点

   lidt/noget

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første person ental og bruges som subjekt. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; kinesisk markerer normalt heller ikke flertal i selve pronomenet. Eksempel: 我喝水。 — “Jeg drikker vand.” 去 betyder grundlæggende “gå” eller “tage hen”. I denne sætning står det foran en anden verbal handling i mønstret 去 + verbum: taleren tager af sted for at udføre handlingen. Eksempel: 我去买东西。 — “Jeg går hen for at købe noget.” Her er 去 ikke selve handlingen “hente”; det angiver bevægelse med et formål. 拿 betyder her “hente” eller “tage”. Det er et selvstændigt verbum; grundformen er 拿, og kinesiske verber får ikke personendelser som “jeg henter” over for “hun henter”. Eksempel: 请拿一本书。 — “Tag venligst en bog.” Den præcise danske oversættelse afhænger af situationen: bevægelse hen til noget og tilbage kan naturligt gengives som “hente”, mens andre sammenhænge bedre svarer til “tage”. 点 angiver en lille eller ubestemt mængde. Sammen med 水 betyder 点水 “noget vand” eller “lidt vand”; det er ikke en bestemt numerisk optælling. 点 bruges ofte efter en mængdeangivelse eller direkte foran et stof- eller masseord. Eksempel: 我想喝点茶。 — “Jeg vil gerne drikke noget te.” 水 betyder “vand” og er et masseord: vand omtales normalt som en mængde snarere end som enkelte tællelige enheder. Hvis man vil angive beholdere eller portioner, tilføjer kinesisk et passende måleord, for eksempel 一杯水 — “et glas vand”. Samlet er mønstret 我 + 去 + 拿 + 点水: “Jeg tager hen for at hente noget vand.” 我 er den, der handler; 去拿 kombinerer bevægelse med formålet at hente, og 点水 angiver en lille eller ubestemt mængde vand. Den faste danske oversættelse “Jeg henter noget vand” gengiver denne samlede betydning naturligt.

7. 这个地方感觉很安静。

   Det virker stille her.

   这个

   dette

   地方

   sted

   感觉

   føles

   很

   meget

   安静

   stille

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og peger på det sted, der omtales. Det består af demonstrativet 这 “denne/dette” og klassifikatoren 个; 个 er ikke i sig selv et talord med betydningen “én”, men bruges som en almindelig klassifikator. Mønstret 这个 + substantiv kan genbruges, for eksempel 这个房间很小。 — “Dette værelse er lille.” 地方 er et substantiv, der betyder “sted” eller “område”. Sammen med 这个 danner det 这个地方, “dette sted”. Et kort eksempel er 那个地方很远。 — “Det sted er langt væk.” Her er 那个 en tilsvarende form med betydningen “det dér”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker” og fungerer som verbet i udsagnet. Den samme form kan også være et substantiv med betydningen “følelse”, men i denne sætning beskriver den, hvordan stedet opleves. Mønstret subjekt + 感觉 + beskrivelse kan bruges om en oplevelse, for eksempel 这件衣服感觉很舒服。 — “Det her tøj føles meget behageligt.” 很 står foran det beskrivende ord 安静. I en sådan nominal eller beskrivende sætning gør 很 konstruktionen naturlig; det behøver ikke altid at betyde stærkt “meget”. Her kan det samlet gengives som “stille” eller “ret stille” på dansk. 安静 er et adjektiv, der betyder “stille” eller “roligt”, altså uden megen lyd eller uro. Det bruges direkte som beskrivelse, for eksempel 这里很安静。 — “Her er der stille.” Samlet er opbygningen 这个地方 (“dette sted”) + 感觉 (“føles/virker”) + 很安静 (“stille”). Hele ytringen betyder derfor: “Det virker stille her.” Den næste kontekst viser, at 这里 henviser til dette sted, men den kinesiske sætning kan forstås fuldt ud uden at tilføje en mere specifik identifikation af stedet.

8. 那么我们可以在这里休息一会儿。

   Så kan vi hvile os her lidt.

   那么

   så; da

   我们可以

   vi kan

   在这里

   her

   休息

   hvile

   一会儿

   lidt; et kort stykke tid

   Uddybende forklaring

   那么 betyder her “så” og knytter udsagnet til situationen eller det foregående som en konklusion eller et næste forslag. Det står først i sætningen. Eksempel: 那么，我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们可以 består af 我们, “vi”, og modalverbet 可以, “kan” eller “må”. 我们 er første person flertal; kinesisk markerer ikke her, om “vi” inkluderer lytteren. 可以 står før det verbum, som beskriver den mulige handling. I denne sætning udtrykker 可以, at det er muligt eller acceptabelt at hvile, ikke at handlingen allerede sker. Eksempel: 我们可以现在开始。 — “Vi kan begynde nu.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver placering, og 这里 betyder “dette sted/her”. Mønstret 在 + sted bruges til at placere en handling: 在家休息 betyder “hvile derhjemme”. Her er 这里 det sted, hvor hvilen kan foregå. 休息 er verbet “at hvile”. Det er den ubøjede form, som efter 可以 direkte angiver den mulige handling. Kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal, så 休息 forbliver 休息, selv om subjektet er 我们. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 一会儿 betyder “et kort stykke tid” eller “lidt”. Efter 休息 angiver det, hvor længe handlingen varer: 休息一会儿, “hvile et stykke tid”. Det er en varighedsangivelse, ikke et bestemt antal. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent et øjeblik.” Samlet følger sætningen mønstret 那么 + subjekt/modal + sted + verbum + varighed: 那么 + 我们可以 + 在这里 + 休息 + 一会儿. Det giver betydningen “Så kan vi hvile os her lidt.” Sætningen er neutral og egner sig til en almindelig samtale, hvor man foreslår eller konstaterer en mulig næste handling.