En kort pause | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En kort pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我觉得累了。

Wǒ juéde lèi le. Jeg føler mig træt.

我们休息一会儿吧。

Wǒmen xiūxi yíhuìr ba. Lad os tage en kort pause.

这把椅子有人吗？

Zhè bǎ yǐzi yǒu rén ma? Er denne stol ledig?

你可以坐这里。

Nǐ kěyǐ zuò zhèlǐ. Du kan sidde her.

我带了一点休息时吃的小零食。

Wǒ dài le yìdiǎn xiūxi shí chī de xiǎo língshí. Jeg har taget en lille snack med til pausen.

我去拿点水。

Wǒ qù ná diǎn shuǐ. Jeg henter noget vand.

这个地方感觉很安静。

Zhège dìfang gǎnjué hěn ānjìng. Det virker stille her.

那么我们可以在这里休息一会儿。

Nàme wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr. Så kan vi hvile os her lidt.

Ord for ord

我 I “我” betyder her “jeg” i sætningen “我觉得累了”。Det står som den, der føler eller oplever noget, og kan genbruges før et udsagnsord eller en beskrivelse, for eksempel i mønsteret 我 + udsagn.

觉得 “觉得” betyder her “synes” eller “føler” og bruges om talerens egen oplevelse i “我觉得累了”。Det står før det, man synes eller føler, ofte som 觉得 + beskrivelse eller sætning.

累 “累” betyder “træt” i “我觉得累了”。Det beskriver talerens tilstand efter 我觉得 og kan genbruges efter et subjekt for at sige, at nogen er træt.

了 “了” viser i “我觉得累了” en ny eller ændret tilstand: personen er nu blevet eller føler sig træt. Her står det efter beskrivelsen og markerer ændringen i situationen, ikke nødvendigvis fortid.

我们 “我们” betyder “vi” eller “os” i forslaget “我们休息一会儿吧”。Det omfatter taleren og den anden person og kan stå før et udsagnsord, for eksempel i mønsteret 我们 + handling.

休息 “休息” betyder her “at hvile” eller “at tage en pause” i “我们休息一会儿吧” og “在这里休息一会儿”。Det kan bruges sammen med en tidsangivelse som 一会儿, når man foreslår eller beskriver en kort pause.

一会儿 “一会儿” betyder “et øjeblik” eller “lidt tid” i “我们休息一会儿吧”。I denne samlede tidsangivelse bidrager 一 med idéen om én kort enhed, mens 会儿 indgår i udtrykket for en kort tid. Mønsteret udsagnsord + 一会儿 kan bruges til at sige, at en handling varer lidt.

吧 “吧” blødgør forslaget i “我们休息一会儿吧”, så det lyder som en venlig opfordring eller invitation. Det står normalt til sidst i et forslag.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” i den præcise form “这把椅子”。Her peger det på stolen, der er tæt på eller allerede er i fokus, og det står før klassifikatoren og navneordet.

把 “把” er i “这把椅子” klassifikatoren, der bruges til at tælle eller pege på en stol. Den står mellem 这 og 椅子 i mønsteret 这 + 把 + navneord.

椅子 “椅子” betyder “stol” i “这把椅子有人吗？”。Det er navneordet efter klassifikatoren 把 og kan bruges til at identificere det møbel, man vil sidde på.

有 “有” bidrager i “这把椅子有人吗？” med betydningen, at nogen er til stede eller optager pladsen. Sammen med 人 betyder 有人 “der er nogen” eller “nogen er der”; hele udtrykket bruges her til at spørge, om stolen er optaget.

人 “人” betyder “person” i udtrykket “有人”。Sammen med 有 danner det betydningen “nogen er der”, og det kan genbruges i spørgsmålet om, hvorvidt en person er til stede.

吗 “吗” er spørgepartiklen i “这把椅子有人吗？”。Den står til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål, som forventer et ja- eller nej-svar.

你 “你” betyder “du” i “你可以坐这里”。Det er den person, som får tilladelse eller mulighed til at gøre noget, og det står før 可以 og handlingen.

可以 “可以” betyder her “kan” eller “må gerne” i “你可以坐这里”。Det viser, at personen har mulighed eller tilladelse til handlingen, og det står før et udsagnsord som 坐.

坐 “坐” betyder “sidde” eller “sætte sig” i “你可以坐这里”。Det står efter 可以 og før stedet, så man siger, hvad personen kan gøre og hvor.

这里 “这里” betyder “her” i “你可以坐这里” og “在这里休息一会儿”。Det angiver stedet og kan stå efter en handling eller efter 在, som i mønsteret 在 + 这里.

带 “带” betyder “tage med” i “我带了一点休息时吃的小零食”。Det beskriver, at taleren har noget med sig til pausen, og det kan genbruges før det, man tager med, i mønsteret 带 + genstand.

一点 “一点” betyder “lidt” eller “en smule” i “一点休息时吃的小零食”。I dette samlede mængdeudtryk bidrager 一 med idéen om en lille enhed, mens 点 angiver en lille mængde. Det kan stå foran en genstand eller mængde, som i mønsteret 一点 + genstand.

时 “时” angiver tidspunktet eller den tid, hvor noget sker, i “休息时吃的”。Her betyder 休息时 “når man hviler” eller “i pausetiden”, og hele tidsleddet beskriver, hvornår man spiser snacken.

吃 “吃” betyder “spise” i “休息时吃的”。Handlingen forbindes her med pausetiden gennem 休息时, så udtrykket beskriver noget, man spiser under en pause.

的 “的” binder beskrivelsen “休息时吃” sammen med navneordet “小零食” i “休息时吃的小零食”。Det viser, at den foregående beskrivelse hører til det efterfølgende navneord; et genbrugeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.

小 “小” betyder “lille” i “小零食”。Det beskriver størrelsen eller den lille karakter af snacken og står lige før navneordet 零食.

零食 “零食” betyder “snack” eller “småsnack” i “小零食”。Det er den genstand, som taleren har taget med og vil spise i pausetiden.

去 “去” betyder her “gå” eller “tage af sted for at” i “我去拿点水”。Det viser, at taleren bevæger sig af sted for at udføre den følgende handling, 拿点水.

拿 “拿” betyder “hente” eller “tage” i “拿点水”。Her er handlingens genstand vand, og et almindeligt mønster er 拿 + genstand, når man henter eller tager noget.

点 “点” betyder her “lidt” eller “noget af en mængde” i “拿点水”。Det står efter 拿 og før 水 og gør mængden af vand ubestemt og lille; mønsteret udsagnsord + 点 + genstand kan bruges ved en lille mængde.

水 “水” betyder “vand” i “拿点水”。Det er det, taleren vil hente, og det står efter mængdeangivelsen 点.

这个 “这个” betyder “dette” eller “denne” i “这个地方”。Det peger på det konkrete sted, som taleren befinder sig på eller taler om, og står før navneordet 地方.

地方 “地方” betyder “sted” i “这个地方感觉很安静”。Det er det sted, som beskrives som roligt, og det står efter 这个 for at danne “dette sted”.

感觉 “感觉” betyder her “føles” eller “fornemmes” i “这个地方感觉很安静”。Det knytter stedets oplevede indtryk sammen med beskrivelsen 安静 og kan bruges efter det, man oplever, før en beskrivelse.

很 “很” står foran “安静” i “感觉很安静” og fungerer som en gradmarkør, omtrent “meget” eller “ret”. Det gør beskrivelsen af stedets ro naturlig og kan genbruges i mønsteret 很 + beskrivelse.

安静 “安静” betyder “stille” eller “roligt” i “这个地方感觉很安静”。Det beskriver stedets atmosfære og står efter 很 som den centrale beskrivelse.

那么 “那么” betyder her “så” eller “i så fald” i “那么我们可以在这里休息一会儿”。Det forbinder den rolige vurdering med den følgende beslutning og kan stå først i en sætning, der følger logisk af det foregående.

在 “在” angiver stedet i “在这里休息一会儿” og betyder her “her” i betydningen “på dette sted”. Det står før stedleddet 这里 og kan genbruges i mønsteret 在 + sted + handling.

Grammatikpunkter

觉得 + 形容词

觉得累

juéde lèi

synes, at man er træt

觉得 står foran et adjektiv for at udtrykke en vurdering eller følelse.

动词 + 一会儿

休息一会儿

xiūxi yíhuìr

hvile et stykke tid

一会儿 står efter verbet og angiver, at handlingen varer i kort tid.

Kinesisk Ordforråd

带 Verbum

dài tage med; have med

我带了一点休息时吃的小零食。

觉得 Verbum

juéde synes; føle

我觉得累了。

累 Adjektiv

lèi træt

我觉得累了。

小 Adjektiv

xiǎo lille

我带了一点休息时吃的小零食。

休息 Verbum

xiūxi hvile; tage en pause

我们休息一会儿吧。

一点 Frase

yìdiǎn lidt; en smule

我带了一点休息时吃的小零食。

一会儿 Frase

yíhuìr et stykke tid; lidt

我们休息一会儿吧。

椅子 Substantiv

yǐzi stol

这把椅子有人吗?

有人 Frase

yǒu rén der er nogen; nogen bruger den

这把椅子有人吗?

这 Determinativ

zhè denne; dette

这把椅子有人吗?

这里 Adverbium

zhèlǐ her

你可以坐这里。

坐 Verbum

zuò sidde; sætte sig

你可以坐这里。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

her

Vis Svar

这里

der er nogen; nogen bruger den

Vis Svar

有人

synes; føle

Vis Svar

觉得

lidt; en smule

Vis Svar

一点