Frisk luft i pausen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults take a short break by the window for fresh air before returning to work..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Frisk luft i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我在办公桌前感到很累。

Wǒ zài bàngōngzhuō qián gǎndào hěn lèi. Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.
B

我们打开窗户一会儿吧。

Wǒmen dǎkāi chuānghu yíhuìr ba. Lad os åbne vinduet et øjeblik.
A

我需要一些新鲜空气。

Wǒ xūyào yìxiē xīnxiān kōngqì. Jeg har brug for lidt frisk luft.
B

外面的空气感觉很凉。

Wàimiàn de kōngqì gǎnjué hěn liáng. Luften udenfor føles kølig.
A

我们可以在窗边休息吗？

Wǒmen kěyǐ zài chuāngbiān xiūxi ma? Kan vi hvile ved vinduet?
B

我们可以在这里短暂休息。

Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ duǎnzàn xiūxi. Vi kan holde en kort pause her.
A

我现在没那么累了。

Wǒ xiànzài méi nàme lèi le. Jeg føler mig mindre træt nu.
B

我们很快回去工作吧。

Wǒmen hěn kuài huíqù gōngzuò ba. Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

Ord for ord

我 我 betyder “jeg” og er den person, der taler i 我在办公桌前感到很累。 Det står typisk før det, personen gør eller føler, som i 我需要一些新鲜空气。
在 在 angiver her, hvor personen befinder sig: 我在办公桌前 betyder “jeg er ved skrivebordet”. Mønstret 在 + sted bruges til at angive et sted, for eksempel 在这里 (“her”).
办公桌 办公桌 betyder “skrivebord” i 我在办公桌前. Det er et sammensat ord for et bord, der bruges på et kontor, og det kan stå efter et stedord eller en anden beskrivelse i en stedsangivelse.
前 前 betyder her “foran” eller “ved forsiden af” i 办公桌前, altså området foran skrivebordet. I en stedsangivelse står det efter det, som noget befinder sig foran, som i 窗户前 (“foran vinduet”).
感到 感到 betyder “føle” eller “mærke” i 我在办公桌前感到很累: taleren mærker træthed. Det bruges her før den tilstand, man føler, og kan genbruges i mønstret 感到 + tilstand eller følelse.
很 很 angiver graden i 感到很累 og gør betydningen “meget træt” eller tydeligt træt. Det står her foran 累, og samme mønster 很 + beskrivelse bruges til at angive en grad.
累 累 betyder “træt” i 感到很累. Her beskriver det talerens fysiske tilstand efter at have siddet ved skrivebordet; det kan bruges efter 感到 eller 很.
我们 我们 betyder “vi” i 我们打开窗户一会儿吧 og omfatter de to personer i samtalen. Det står foran handlingen og kan bruges som subjekt, for eksempel 我们可以在这里短暂休息。
打开 打开 betyder “åbne” i 我们打开窗户一会儿吧. Det står direkte foran det, der åbnes, her 窗户, og mønstret 打开 + genstand kan bruges ved en konkret åbnehandling.
窗户 窗户 betyder “vindue” i 打开窗户. Det er genstanden for 打开, og ordet kan også indgå i en stedsangivelse som 窗户前 (“foran vinduet”).
一会儿 一会儿 betyder her “et øjeblik” eller “lidt tid” i 打开窗户一会儿吧. Det angiver, at handlingen kun skal vare kort, og kan stå efter en handling for at angive dens korte varighed.
吧 吧 gør 我们打开窗户一会儿吧 til et venligt forslag: “Lad os åbne vinduet et øjeblik.” Det står sidst i opfordringen og bruges til at blødgøre forslag eller invitationer.
需要 需要 betyder “have brug for” i 我需要一些新鲜空气。 Det står foran det, man har brug for, og kan genbruges i mønstret 需要 + person eller ting.
一些 一些 betyder “noget” eller “en vis mængde” i 一些新鲜空气。 Det angiver en ubestemt mængde og står foran det, mængden gælder, som i 一些空气 (“noget luft”).
新鲜 新鲜 beskriver luften som “frisk” i 新鲜空气. Det står foran 空气 som beskrivelse, og mønstret beskrivelse + navneord bruges også i andre sammensatte udtryk.
空气 空气 betyder “luft” i 我需要一些新鲜空气 og 外面的空气感觉很凉. I denne dialog er det den luft, som taleren har brug for, og den luft udenfor, der føles kølig.
外面 外面 betyder “udenfor” i 外面的空气, hvor det beskriver luften på ydersiden af rummet. Sammen med 的 står det foran 空气: 外面的空气 betyder “luften udenfor”.
的 的 forbinder 外面 med 空气 i 外面的空气 og viser, at 外面 fungerer som beskrivelse af luften. Mønstret beskrivelse + 的 + navneord bruges til at knytte en beskrivelse til et navneord.
感觉 感觉 betyder her “føles” i 外面的空气感觉很凉: luften giver en kølig fornemmelse. Det står efter det, der mærkes, og foran beskrivelsen 很凉.
凉 凉 betyder “kølig” i 感觉很凉. Det beskriver luftens temperaturfornemmelse i denne situation, for eksempel når man åbner et vindue; det betyder her kølig snarere end nødvendigvis meget kold.
可以 可以 betyder “kan” eller “have mulighed for” i 我们可以在窗边休息吗？ Her spørger taleren, om det er muligt eller i orden at hvile ved vinduet. Mønstret 可以 + handling bruges til at spørge om eller angive mulighed.
窗边 窗边 betyder “ved vinduet” eller “i området ved vinduet” i 在窗边休息. Det angiver stedet for休息, og 在 + sted + handling bruges til at placere en handling.
休息 休息 betyder “hvile” eller “tage en pause” i 我们可以在窗边休息吗？ Her er formålet at få et kort hvil ved vinduet, og det kan bruges efter 可以 eller efter en stedsangivelse.
吗 吗 markerer et ja-nej-spørgsmål i 我们可以在窗边休息吗？ Det står sidst i sætningen, så udsagnet bliver til et spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt eller tilladt.
这里 这里 betyder “her” i 我们可以在这里短暂休息。 Det peger på det sted, hvor talerne allerede er, og kan stå efter 在 for at angive stedet for en handling.
短暂 短暂 betyder “kortvarig” i 短暂休息 og beskriver, at pausen kun varer kort. Det står foran 休息 som en beskrivelse af hvillets varighed og kan bruges foran en handling eller tilstand, når varigheden er kort.
现在 现在 betyder “nu” i 我现在没那么累了。 Det angiver tidspunktet for den aktuelle tilstand og står her efter 我, før beskrivelsen af, hvor træt taleren er.
没 没 benægter her graden i 没那么累了: taleren er ikke så træt som før. Det står foran 那么累 og bruges i denne sætning sammen med 了 for at vise den ændrede tilstand.
那么 那么 angiver graden i 没那么累了 og betyder her “så meget” eller “i den grad”. Sammen med 没 gør det sammenligningen med den tidligere træthed: “ikke så træt som før”.
了 了 viser her, at tilstanden har ændret sig i 没那么累了. Sætningen betyder, at taleren nu er mindre træt end tidligere; 了 står sidst i udsagnet.
很快 很快 betyder her “snart” i 我们很快回去工作吧。 Det angiver, at handlingen skal ske inden længe, og kan stå foran et verbum for at angive, hvornår det sker.
回去 回去 betyder “gå tilbage” i 回去工作: talerne skal forlade pausen og gå tilbage til arbejdet. Det står foran 工作 og kan bruges i mønstret 回去 + destination eller handling.
工作 工作 betyder “arbejde” i 回去工作 og beskriver den aktivitet, talerne vender tilbage til. Her står det efter 回去, så hele udtrykket betyder “gå tilbage for at arbejde”; det kan også bruges efter 可以 eller 需要 i nye eksempler.

Grammatikpunkter

没那么 + 形容词 + 了

没那么累了

méi nàme lèi le

ikke så træt længere

没那么…了 viser, at en egenskab er blevet mindre udtalt end før.

需要 + 一些 + 名词

需要一些新鲜空气

xūyào yìxiē xīnxiān kōngqì

have brug for noget frisk luft

需要 står foran det, man har brug for; 一些 angiver en ubestemt mængde.

Kinesisk Ordforråd

办公桌 Substantiv
bàngōngzhuō skrivebord
窗户 Substantiv
chuānghu vindue
打开 Verbum
dǎkāi åbne
感到 Verbum
gǎndào føle
空气 Substantiv
kōngqì luft
累 Adjektiv
lèi træt
我 Pronomen
wǒ jeg
我们 Pronomen
wǒmen vi
新鲜 Adjektiv
xīnxiān frisk
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
一会儿 Frase
yíhuìr et øjeblik
一些 Determinativ
yìxiē noget; nogle

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

føle

Vis Svar感到

vi

Vis Svar我们

luft

Vis Svar空气

skrivebord

Vis Svar办公桌