Frisk luft i pausen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在办公桌前感到很累。

   Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   我

   jeg

   在

   ved/i

   办公桌

   skrivebord

   前

   foran/ved

   感到

   føle

   很

   meget

   累

   træt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我很累。 — “Jeg er meget træt.” 在 angiver, at nogen eller noget befinder sig et bestemt sted. I denne sætning indleder det stedangivelsen 在办公桌前. Det kan bruges i mønsteret subjekt + 在 + sted, for eksempel 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 办公桌 betyder “skrivebord” eller “arbejdsbord”. 办公 betyder “kontorarbejde/arbejde på et kontor”, mens 桌 betyder “bord”; sammen betegner de et skrivebord. Eksempel: 书在办公桌上。 — “Bogen ligger på skrivebordet.” 前 betyder “foran” eller “ved forsiden af”. Efter et sted eller en navneordsforbindelse kan det danne en stedangivelse: 办公桌前 betyder “foran/ved skrivebordet”. Det beskriver placeringen i forhold til skrivebordet, ikke en bevægelse hen imod det. 感到 betyder “føle” eller “mærke” en tilstand. Det bruges ofte foran et adjektiv eller en tilstandsbeskrivelse, som i 感到累 — “føle sig træt”. Eksempel: 她感到冷。 — “Hun føler sig kold.” Her er 感到 den egentlige føle-/mærkehandling; 累 beskriver tilstanden. 很 står her foran 累. I en almindelig kinesisk udsagnssætning kan 很 + adjektiv danne en naturlig prædikation; 很 kan derfor oversættes med “meget”, men fungerer ikke nødvendigvis som en stærk kontrastiv betoning af graden. Mønsteret er 很 + adjektiv, for eksempel 天气很冷。 — “Vejret er koldt/meget koldt.” 累 betyder “træt” eller “udmattet” og beskriver en tilstand. Det er ikke et udsagn om, hvad personen gør. Eksempel: 我今天很累。 — “Jeg er meget træt i dag.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我 er den, der oplever tilstanden; 在办公桌前 angiver stedet; og 感到很累 betyder “føler sig træt”, hvor 很 gør udsagnet naturligt og kan tilføre en grad af intensitet. Hele betydningen er derfor: “Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.”

2. 我们打开窗户一会儿吧。

   Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   我们 … 吧

   lad os …

   打开

   åbne

   窗户

   vindue

   一会儿

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   我们 … 吧 er her en venlig opfordring: “lad os …”. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person; 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en opfordring. De to dele danner her én genanvendelig konstruktion, selv om der står andre ord imellem dem. Eksempel: 我们休息吧。 — “Lad os hvile.” 打开 betyder her “åbne”. Det er et verbum, som beskriver, at noget lukkes op; det kan bruges om for eksempel et vindue, en dør eller en bog. Eksempel: 请打开门。 — “Åbn venligst døren.” 窗户 betyder “vindue”. Det er et navneord; 户 er ikke her et selvstændigt dansk-lignende ord for en del af betydningen, så ordet bør læres som den samlede form 窗户. Eksempel: 窗户开着。 — “Vinduet står åbent.” 一会儿 betyder her “et øjeblik” eller “lidt tid”. Det angiver en kort varighed, ikke nødvendigvis en præcis måleenhed. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent venligst et øjeblik.” Samlet bliver 我们打开窗户一会儿吧。 til “Lad os åbne vinduet et øjeblik.” 我们 … 吧 laver forslaget, 打开 angiver handlingen, 窗户 er det, der åbnes, og 一会儿 angiver, at handlingen foreslås udført i kort tid.

3. 我需要一些新鲜空气。

   Jeg har brug for lidt frisk luft.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   一些

   lidt

   新鲜

   frisk

   空气

   luft

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen i første person ental. Det bruges om den talende som subjekt, for eksempel: 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” Formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er et selvstændigt verbum: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Det udtrykker et behov, ikke blot et ønske; “ønske” kan på kinesisk udtrykkes med andre verber, for eksempel 想 i en passende sammenhæng. 一些 angiver en ubestemt mængde, her gengivet som “lidt”. Det står foran det, mængden gælder: 一些时间 — “lidt tid/noget tid”. Det fastslår ikke et præcist antal. I denne sætning knytter 一些 sig til 空气. 新鲜 betyder “frisk” i betydningen ren eller nyligt fornyet. Det er et beskrivende ord, der står foran substantivet: 新鲜水果 — “frisk frugt”. Her beskriver 新鲜 ikke behovet, men luften. 空气 betyder “luft” og er substantivet i udtrykket. 空气很凉。 betyder “Luften er kølig.” I den faste sætning betegner 空气 det, som taleren har brug for; ordet har ikke en synlig flertalsform her. Hele mønsteret er 我 + 需要 + 一些 + 新鲜 + 空气: subjektet 我 angiver den talende, 需要 angiver behovet, 一些 angiver en ubestemt mængde, og 新鲜空气 betyder “frisk luft”. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg har brug for lidt frisk luft.”

4. 外面的空气感觉很凉。

   Luften udenfor føles kølig.

   外面的

   udenfor

   空气

   luft

   感觉

   føles

   很凉

   kølig

   Uddybende forklaring

   外面的 står foran 空气 og beskriver, hvilken luft der menes: luften udenfor. 外面 betyder “udenfor” eller “ydersiden”, og 的 forbinder en beskrivelse med det navneord, den modificerer. Mønstret X 的 + navneord kan genbruges, for eksempel 桌上的书 = “bogen på bordet”. Her er 外面的 ikke selve navneordet; det fungerer som en foranstillet bestemmelse. 空气 er navneordet “luft”. I denne sætning er det den fysiske luft, der beskrives. Et genbrugeligt mønster er 空气很 + beskrivende ord, for eksempel 空气很清新 = “luften er meget frisk”. 感觉 betyder her “føles” eller “opleves som”. Det er verbet, der knytter luften sammen med beskrivelsen bagefter. Den samme form kan også bruges om en persons eller tings oplevelse, men her er betydningen den, der fremgår af den faste oversættelse: luften føles på en bestemt måde. Et eksempel er 这张椅子感觉很舒服 = “Denne stol føles meget behagelig.” 很凉 beskriver temperaturen som kølig. 凉 er det beskrivende ord med grundbetydningen “kølig”; 很 står foran det og fungerer her som en gradmarkør i den beskrivende konstruktion. I moderne kinesisk bruges 很 + beskrivende ord også ofte som en naturlig måde at danne en beskrivelse på, uden at dansk nødvendigvis skal gengive 很 med et stærkt “meget”. Her passer “kølig” derfor med den faste oversættelse. Et eksempel er 水很凉 = “Vandet er køligt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 外面的 identificerer luften som den, der er udenfor, 空气 er emnet, 感觉 betyder “føles”, og 很凉 angiver dens kølige temperatur. Hele betydningen er: “Luften udenfor føles kølig.”

5. 我们可以在窗边休息吗？

   Kan vi hvile ved vinduet?

   我们

   vi

   可以

   kan; have mulighed for

   在窗边

   ved vinduet

   休息

   hvile; holde pause

   吗

   gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Formen er ikke kønsbøjet. Eksempel: 我们休息。 — “Vi hviler.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står foran handlingen og kan bruges i mønsteret subjekt + 可以 + handling. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” Her gør 吗 hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. 在窗边 angiver stedet “ved vinduet”. 在 markerer placering, og 窗边 betyder området ved siden af eller nær vinduet. Mønstret 在 + sted kan genbruges: 在这里 — “her”. 休息 betyder “at hvile” eller “at holde pause”. Det er den handling, som 可以 står foran. Eksempel: 我们休息十分钟。 — “Vi holder pause i ti minutter.” 吗 står til sidst og gør den foregående påstand til et ja/nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 我们可以在窗边休息 være et udsagn: “Vi kan hvile ved vinduet.” Samlet følger ytringen mønstret 我们 + 可以 + 在 + sted + handling + 吗: “Vi kan/må + ved et sted + gøre noget?” Derfor betyder 我们可以在窗边休息吗？ “Kan vi hvile ved vinduet?”

6. 我们可以在这里短暂休息。

   Vi kan holde en kort pause her.

   我们

   vi

   可以

   kan

   在这里

   her

   短暂

   kortvarigt

   休息

   holde pause

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen for første person i flertal. Kinesisk markerer ikke grammatisk person eller tal på samme måde gennem verbets form: 休息 ændrer sig derfor ikke, fordi subjektet er 我们. 我们 kan i andre sammenhænge afhænge af konteksten omfatte eller udelukke den, man taler til; den faste oversættelse viser her blot “vi”. 可以 står før handlingen og angiver mulighed eller tilladelse; her svarer det til “kan”. Det er ikke selve handlingen “holde pause”. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + handling, for eksempel: 我们可以现在出发。 — “Vi kan tage af sted nu.” 在这里 angiver stedet “her”. 在 introducerer stedet, og 这里 betyder “her” som stedangivelse. I denne sætning står stedleddet før handlingen: 在这里休息 — “holde pause her”. Et eksempel er 我在这里工作。 — “Jeg arbejder her.” 短暂 betyder her, at pausen eller hvilen varer kort tid. Formen står foran 休息 og fungerer som en korthedsangivelse for handlingen; den betyder ikke i sig selv “pause”. Et eksempel er 他们短暂休息。 — “De hviler kort.” 休息 er verbet “hvile” eller “holde pause”. Det er også den form, man bruger efter 可以: 可以休息 — “kan hvile/holde pause”. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal; tidsforhold markeres i stedet ofte af kontekst eller andre markører. Et eksempel er 请休息一下。 — “Hvil lidt.” Samlet bygges sætningen op som 我们 + 可以 + 在这里 + 短暂 + 休息: “Vi kan holde en kort pause her.” 我们 er den, der udfører handlingen, 可以 angiver muligheden, 在这里 angiver stedet, 短暂 begrænser varigheden, og 休息 er selve handlingen. Sætningen er en enkel og naturlig måde at foreslå eller angive, at gruppen kan hvile kort på det nævnte sted.

7. 我现在没那么累了。

   Jeg føler mig mindre træt nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   没那么

   ikke så

   累

   træt

   了

   nu ændret til denne tilstand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og henviser til taleren. Formen 我 ændrer sig ikke efter person eller tal. Eksempel: 我很累。 = Jeg er meget træt. 现在 betyder “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det står før beskrivelsen 我现在没那么累了, så ændringen gælder nu. Eksempel: 现在开始。 = Vi begynder nu. 没那么 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “ikke så …” eller “mindre …”. Her danner den sammen med 累 betydningen “ikke så træt” og sammenligner den aktuelle tilstand med en tidligere eller underforstået højere grad. 这么 betyder ofte “sådan/så meget” med en mere direkte eller nærværende sammenligning, mens 那么 i denne konstruktion peger på den sammenlignede grad. 累 betyder “træt” og beskriver en tilstand. Det er et beskrivende ord, som kan stå direkte efter 我: 我累。 = Jeg er træt. Det kan også gradbøjes med 很: 我很累。 = Jeg er meget træt. I den faste sætning er 累 ikke markeret for tid eller person. 了 står til sidst og viser her en ændring af situationen: taleren er nu kommet ind i tilstanden “ikke så træt”. Det er derfor ikke bedst forstået som et selvstændigt ord for “nu”; 现在 angiver tidspunktet, mens 了 markerer ændringen. Eksempel: 天黑了。 = Det er blevet mørkt. Samlet består 我现在没那么累了 af 我 “jeg” + 现在 “nu” + 没那么累 “ikke så træt” + 了, der markerer den nye tilstand. Den naturlige betydning er: “Jeg er ikke så træt længere” eller, som i den faste oversættelse, “Jeg føler mig mindre træt nu.”

8. 我们很快回去工作吧。

   Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

   我们

   vi; os

   很快

   snart

   回去

   gå tilbage

   工作

   arbejde

   吧

   lad os

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og fungerer som subjekt for det, der følger. Det er første person flertal; kinesisk skelner ikke grammatisk mellem inkluderende og ekskluderende “vi”. I denne faste oversættelse er lytteren inkluderet i forslaget. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 很快 betyder her “snart” og angiver, at handlingen sker inden længe. Den samme form kan også betyde “meget hurtigt”, men den tidslige læsning passer med den faste oversættelse. Eksempel: 他很快回来。 — “Han kommer snart tilbage.” 回去 betyder “gå tilbage” eller “vende tilbage” i retning væk fra talerens eller det relevante udgangspunkt. Det er et retningsudtryk: 回 bidrager med betydningen “tilbage”, mens 去 angiver bevægelse derhen. Sammenlign 回来, “komme tilbage”, hvor 来 angiver bevægelse hen imod taleren eller referencepunktet. Eksempel: 我们回去。 — “Vi går tilbage.” 工作 betyder her “arbejde”. Formen kan bruges både som udsagnsord, “arbejde”, og som navneord, “arbejde”; i denne ytring er den målet eller aktiviteten efter 回去: at gå tilbage for at arbejde eller til arbejdet. Eksempel: 我工作。 — “Jeg arbejder.” 吧 står til sidst som en sætningspartikel. Her gør den ytringen til et forslag eller en opfordring, hvilket giver den samlede betydning “lad os …”. Den er ikke selv et almindeligt udsagnsord og udtrykker derfor ikke handlingen alene. Eksempel: 休息吧。 — “Lad os hvile.” Samlet er strukturen 我们 + 很快 + 回去 + 工作 + 吧: “vi/os” efterfulgt af tidspunktet “snart”, bevægelsen “gå tilbage”, aktiviteten “arbejde” og den afsluttende forslagspartikel. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os snart gå tilbage til arbejdet.”