En kort skærmpause for trætte øjne | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的眼睛很累。

   Mine øjne er trætte.

   我的

   mine

   眼睛

   øjne

   很

   gradmarkør

   累

   træt

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mine”. Det består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. 我 er første person ental, og 我的 kan stå foran forskellige navneord, for eksempel 我的书 (“min bog”). 眼睛 betyder her “øjne”. Formen har ikke en særskilt flertalsendelse; kinesiske navneord ændres normalt ikke for at vise flertal. I denne sætning angiver den faste oversættelse, at der menes øjne. 很 står mellem subjektet og det beskrivende ord. I mønstret subjekt + 很 + beskrivende ord gør det en beskrivende prædikation naturlig. Her skal det ikke nødvendigvis oversættes med “meget”; 眼睛很累 svarer i denne sammenhæng til “øjnene er trætte”. 累 betyder her “træt” og beskriver subjektets tilstand. Formen bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 我很累。 — “Jeg er træt.” Samlet følger sætningen mønstret 我的 + 眼睛 + 很 + 累: “Mine øjne er trætte.”

2. 离开屏幕休息一下。

   Tag en kort pause fra skærmen.

   离开

   forlade; gå væk fra

   屏幕

   skærm

   休息一下

   tage en kort pause

   Uddybende forklaring

   离开 betyder her at forlade eller gå væk fra et sted eller en genstand. Det er verbets grundform og kan bruges direkte i en opfordring som her. Et nyttigt mønster er 离开 + sted/genstand: 离开房间 betyder “forlad rummet”. Det er ikke selve ordet, der udtrykker en kort pause; den betydning kommer fra den efterfølgende del. 屏幕 er substantivet “skærm”. I 离开屏幕 fungerer det som det, man går væk fra. Det kan også bruges i andre kombinationer, for eksempel 看屏幕, “se på skærmen”. 休息一下 betyder “hvile eller tage en kort pause”. 休息 er verbet “hvile; holde pause”, mens 一下 gør handlingen kortvarig eller begrænset i omfang. Det er et almindeligt mønster efter et handlingsverb: 看一下 kan for eksempel betyde “kigge et øjeblik”. Her er 一下 ikke et separat tidsmål med et bestemt antal. Samlet er mønsteret 离开 + [det, man går væk fra] + 休息一下: “gå væk fra skærmen og tage en kort pause”. Hele ytringen er formuleret som en kort opfordring eller instruktion uden et udtrykt subjekt. Den passer derfor med betydningen “Tag en kort pause fra skærmen.”

3. 我应该看别处多久？

   Hvor længe skal jeg kigge væk fra skærmen?

   我应该

   jeg skal

   看

   kigge

   别处

   et andet sted

   多久

   hvor længe

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg skal” og består af 我 (“jeg”) plus 应该 (“bør/skal”, altså en forventning eller anbefaling). 应该 står før det efterfølgende verbum: 我应该看 = “jeg skal kigge”. Det er ikke det samme som et rent fremtidsudtryk; det kan også udtrykke, hvad der er passende eller forventet. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile dig.” 看 betyder her “kigge/se på”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal: 我看 og 他们看 bruger begge 看. I denne sætning beskriver 看 selve handlingen; retningen eller stedet kommer bagefter. Eksempel: 我看书。 — “Jeg læser/kigger i en bog.” 别处 betyder “et andet sted” eller “et andet sted hen”. 别 betyder her “anden/andet”, mens 处 indgår i stedbetydningen. Sammen fungerer ordet som et stedudtryk efter 看: 看别处 = “kigge et andet sted”. I den faste oversættelse er dette den tilsigtede betydning “kigge væk fra skærmen”; selve ordet 别处 betyder dog mere generelt “et andet sted”. Eksempel: 请看别处。 — “Se venligst et andet sted hen.” 多久 spørger om varighed: “hvor længe”. Det står efter handlingen og stedet i denne sætning: 看别处多久 spørger, hvor lang tid handlingen skal vare. Det er forskelligt fra et spørgsmål om tidspunkt, som på kinesisk typisk bruger 什么时候 (“hvornår”). Eksempel: 你等了多久？ — “Hvor længe ventede du?” Samlet er mønstret 主语 + 应该 + 动词 + sted + 多久: 我应该看别处多久？ betyder “Hvor længe skal jeg kigge et andet sted?” Med den faste danske oversættelse bliver det konkret “Hvor længe skal jeg kigge væk fra skærmen?” Spørgsmålet beder altså om handlingens varighed, mens 我应该 angiver, at handlingen forventes eller anbefales.

4. 看向别处一分钟。

   Kig væk i et minut.

   看向

   rette blikket mod

   别处

   et andet sted

   一分钟

   et minut

   Uddybende forklaring

   看向 betyder her at rette blikket mod et sted; i denne sammenhæng bliver det naturligt gengivet som “kigge væk”. 看 er verbet “se/kigge”, og 向 angiver den retning eller det mål, som blikket rettes mod. Mønstret 看向 + sted kan genbruges: 请看向前方。 — “Kig venligst fremad.” 别处 betyder “et andet sted” eller “et sted væk herfra”. Det fungerer her som stedet, som blikket rettes mod. I andre sammenhænge kan 别处 også være et sted, hvor noget placeres: 请把书放到别处。 — “Læg bogen et andet sted.” 一分钟 er en varighed på ét minut. 分钟 er tidsordet “minut”, og 一 angiver her tallet ét, fordi sætningen faktisk angiver netop denne varighed. En tidsvarighed kan stå efter handlingen: 等一分钟。 — “Vent ét minut.” Samlet er 看向别处 “rette blikket mod et andet sted/kigge væk”, og 一分钟 angiver, hvor længe handlingen skal vare. Hele ytringen er derfor en kort anvisning: “Kig væk i et minut.”

5. 我休息时可以喝点水。

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

   我

   jeg

   休息时

   mens jeg hviler

   可以

   kan

   喝

   drikke

   点

   lidt

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er den talendes førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Et eksempel er 我喝水。 — “Jeg drikker vand.” 休息时 betyder her “mens jeg hviler”. 休息 er verbet “at hvile”, og 时 gør tidsforholdet eksplicit: “når/mens …”. Mønstret verb + 时 kan bruges om en handling, der danner tidsrammen for en anden handling. Eksempel: 吃饭时不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” I den faste sætning er subjektet i denne tidsdel forstået som den samme person som 我; det er ikke 时, der angiver personen. 可以 er et modalverb, der her betyder “kan” og viser mulighed eller tilladelse til den efterfølgende handling. Det står foran verbet, som i 可以喝 — “kan drikke”. Det er ikke selve verbet “at kunne” i en bøjet form; kinesiske modalverber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. 喝 betyder “at drikke”. Det står efter modalverbet 可以, så kombinationen 可以喝 betyder “kan drikke”. Et eksempel er 我可以喝茶。 — “Jeg kan drikke te.” 点 i 喝点水 angiver en lille eller begrænset mængde, omtrent “lidt”. Her fungerer det som en uformel mængdeangivelse foran 水; det er ikke en påstand om et præcist antal. 点 kan også ses i 吃点饭 — “spise lidt mad.” 水 betyder “vand” og er et navneord. I 喝点水 er det det, der drikkes. Eksempel: 请喝水。 — “Drik venligst vand.” Hele opbygningen er 我 + 休息时 + 可以 + 喝点水: “Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.” Tidsdelen 休息时 angiver, hvornår muligheden gælder; 可以 markerer muligheden, og 喝点水 beskriver handlingen og den lille mængde vand.

6. 这样应该能让你的眼睛感觉好一些。

   Det burde få dine øjne til at føles bedre.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该

   bør; burde

   能

   kunne; være i stand til

   让

   få; lade

   你的

   din; dine

   眼睛

   øjne

   感觉

   føles; mærkes

   好一些

   lidt bedre

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”: det peger på den måde eller handling, der allerede er nævnt. Det kan også stå i mønsteret 这样…… (“sådan …”, “på denne måde …”). Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre sådan.” 应该 viser her en forventning eller sandsynlighed: “burde” eller “skulle gerne”. Det er ikke det samme som en sikker garanti. Et nyttigt mønster er 应该 + udsagn; for eksempel 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Det står foran den handling eller tilstand, som er mulig. Eksempel: 这样我就能完成任务。 — “Så kan jeg gøre opgaven færdig.” I denne sætning er 能 ikke selve handlingen; det er det modale ord, der siger, at den efterfølgende situation kan lade sig gøre. 让 betyder “få” eller “lade” og indleder en forårsaget situation: 让 + person eller ting + udsagn. Her er det den beskrevne måde, der får dine øjne til at føles bedre. Eksempel: 这让我很高兴。 — “Det gør mig meget glad.” 你的 betyder “din/dine”. 你 er “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilknytning: 你的 + substantiv betyder “dit/din/dine …”. Kinesisk ændrer ikke 你的, fordi det ejede substantiv er ental eller flertal; det er dansk, der vælger “din”, “dit” eller “dine”. 眼睛 betyder “øjne” og er substantivet for synsorganet. I den faste oversættelse er det dine øjne, der indgår i den forårsagede tilstand. 眼睛 kan også bruges, når konteksten handler om ét øje; kinesisk markerer ikke automatisk tal på selve substantivet. Eksempel: 我的眼睛很累。 — “Mine øjne er meget trætte.” 感觉 betyder “føle” eller “mærkes”. Her beskriver det, hvordan øjnene opleves, ikke en handling som at se på noget. I mønsteret 感觉 + beskrivelse kommer beskrivelsen efter 感觉: 感觉很好 — “føles godt”. Eksempel: 我的手感觉很冷。 — “Min hånd føles meget kold.” 好一些 betyder her “lidt bedre”. 好 er et adjektiv, der betyder “god” eller “godt”, mens 一些 efter adjektivet angiver en vis grad; i denne sammenhæng giver kombinationen betydningen “noget/lidt bedre”. Det er ikke 眼睛, der bøjes, og kinesisk har ikke en bøjningsform af 好 svarende til dansk “bedre”. En stærkere grad kan for eksempel udtrykkes med 好很多 — “meget bedre”. Samlet er strukturen 这样 + 应该 + 能 + 让 + din/dine øjne + 感觉 + 好一些: “På denne måde burde det kunne få dine øjne til at føles lidt bedre.” 这样 angiver fremgangsmåden, 应该 gør resultatet forventet snarere end sikkert, 能 angiver mulighed, og 让 forbinder fremgangsmåden med den tilstand, der forventes for dine øjne. Den danske oversættelse “Det burde få dine øjne til at føles bedre” gengiver den samme tilsigtede betydning.

7. 这样我就能完成任务。

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   这样

   sådan; på den måde

   我

   jeg

   就能

   så kan; dermed kan

   完成

   færdiggøre; fuldføre

   任务

   opgave

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde eller situation, der allerede er relevant i sammenhængen. Mønstret 这样 + ... kan bruges til at knytte en måde eller betingelse til det, der følger, for eksempel: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre sådan.” 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det angiver den person, der udfører handlingen i udsagnet. Et pronomen som 我 ændrer ikke form efter grammatisk køn. 就能 kombinerer 就, som markerer en direkte følge eller et resultat, med 能, som betyder “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Her giver 就 ikke alene betydningen “så”; sammen med resten viser det, at den nævnte måde eller situation gør det muligt for taleren at fuldføre opgaven. 能 står foran handlingen: 我能完成任务。 — “Jeg kan fuldføre opgaven.” 完成 betyder “at færdiggøre” eller “at fuldføre”. Det er et verbum, og formen ændres ikke her for person eller tal. Det kan bruges om at bringe en opgave, et arbejde eller et mål til ende: 完成工作 — “fuldføre arbejdet”. 任务 betyder “opgave” eller “arbejdsopgave”. Det er det, som 完成 retter sig mod i denne sætning. I 完成任务 står verbet først, efterfulgt af det, der bliver fuldført. Samlet bliver mønstret 这样 + 我 + 就能 + 完成 + 任务: “På den måde kan jeg fuldføre opgaven.” 这样 angiver måden eller den relevante situation, 我 angiver aktøren, og 就能 forbinder den med muligheden for at nå resultatet 完成任务. Den faste danske oversættelse er derfor: “Så kan jeg gøre opgaven færdig.”

8. 先休息一下，然后完成任务。

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   先

   først

   休息

   hvile; holde pause

   然后

   derefter; så

   完成

   færdiggøre; fuldføre

   任务

   opgave

   Uddybende forklaring

   先 står først i sekvensen og betyder her “først”. Det bruges til at markere den handling, der skal ske før en anden handling. Et genanvendeligt mønster er 先 + handling， 然后 + handling: “først …, derefter …”. 休息 er et verbum, “at hvile” eller “at holde pause”. Formen ændres ikke efter person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse oplysninger ved verbets form. I denne sætning er 休息一下 “holde en kort pause”, hvor 一下 gør handlingen kort eller begrænset. Eksempel: 休息一下吧。 — “Lad os holde en kort pause.” 然后 betyder “derefter” eller “så” og forbinder den næste handling med det, der allerede er nævnt. Det angiver rækkefølge, ikke alene tidspunktet for en handling. Eksempel: 先吃饭，然后工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 完成 er verbet “at færdiggøre” eller “at fuldføre”. Det beskriver, at en opgave eller aktivitet når sit mål. Også dette verbum bøjes ikke efter person eller tal i denne form. Eksempel: 我完成了任务。 — “Jeg færdiggjorde opgaven.” Her markerer 了, at handlingen er afsluttet; det er ikke en del af den observerede form 完成. 任务 er et substantiv, “opgave”. Det kan stå efter 完成 som det, der bliver færdiggjort: 完成任务 — “færdiggøre opgaven”. Eksempel: 这个任务很重要。 — “Denne opgave er vigtig.” Hele ytringen følger mønstret 先 + 休息一下，然后 + 完成任务: Først skal man holde en kort pause, og derefter skal man færdiggøre opgaven. 先 og 然后 gør rækkefølgen tydelig, mens 一下 begrænser pausen uden at ændre den overordnede rækkefølge.