Om denne lektion
Med En kort skærmpause for trætte øjne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的眼睛很累。
Wǒ de yǎnjing hěn lèi. Mine øjne er trætte.
B
离开屏幕休息一下。
Líkāi píngmù xiūxi yíxià. Tag en kort pause fra skærmen.
A
我应该看别处多久？
Wǒ yīnggāi kàn biéchù duōjiǔ? Hvor længe skal jeg kigge væk fra skærmen?
B
看向别处一分钟。
Kàn xiàng biéchù yì fēnzhōng. Kig væk i et minut.
A
我休息时可以喝点水。
Wǒ xiūxi shí kěyǐ hē diǎn shuǐ. Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.
B
这样应该能让你的眼睛感觉好一些。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng nǐ de yǎnjing gǎnjué hǎo yìxiē. Det burde få dine øjne til at føles bedre.
A
这样我就能完成任务。
Zhèyàng wǒ jiù néng wánchéng rènwu. Så kan jeg gøre opgaven færdig.
B
先休息一下，然后完成任务。
Xiān xiūxi yíxià, ránhòu wánchéng rènwu. Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og bruges i dialogen om den person, der taler, f.eks. i "我的眼睛" og "我应该看别处多久". Det står foran det, personen selv gør eller oplever, som i "我休息时可以喝点水".
的
的 markerer ejerskab i "我的眼睛", altså »mine øjne«. Mønstret "我的 + navneord" bruges, når man angiver, hvem noget tilhører, og er nyttigt, når du taler om dine egne ting eller kropsdele.
眼睛
眼睛 betyder »øjne« og er det, der føles træt i "我的眼睛很累". I "让你的眼睛感觉好一些" er det øjnene, der får det bedre; ordet bruges derfor naturligt, når man taler om syn eller øjnenes tilstand.
很
很 står i "眼睛很累" foran 累 og gør beskrivelsen af øjnenes tilstand naturlig: »øjnene er trætte«. Mønstret "很 + beskrivelse" bruges til at beskrive, hvordan nogen eller noget er i en bestemt situation.
累
累 betyder her »træt« eller »udmattet« i "我的眼睛很累". Det beskriver øjnenes tilstand efter skærmarbejde og kan bruges, når en person eller kropsdel føles træt.
离开
离开 betyder i "离开屏幕休息一下" at gå væk fra eller forlade skærmen. Her beskriver det den handling, der skal give øjnene en pause; mønstret "离开 + sted eller ting" bruges, når man bevæger sig væk fra noget.
屏幕
屏幕 betyder »skærm« i både "离开屏幕休息一下" og "看别处多久". Ordet bruges i situationer, hvor man taler om en computerskærm eller en anden skærm, som man ser på.
休息
休息 betyder »hvile« eller »holde pause« i "休息一下" og "我休息时可以喝点水". Det bruges om en kort pause fra arbejdet eller en aktivitet, især når man vil føle sig mindre træt.
一下
一下 efter休息 i "休息一下" viser, at handlingen er kort eller foregår et øjeblik. Mønstret "udsagnsord + 一下" er nyttigt, når man foreslår en kort handling, som her en kort pause.
应该
应该 betyder »burde« i "我应该看别处多久" og viser, at taleren spørger om den anbefalede handling. I "这样应该能让你的眼睛感觉好一些" markerer det også en forventning om et resultat; mønstret "应该 + handling" bruges til råd eller forventninger.
看
看 betyder »se« eller »kigge« i "看别处多久". Her handler det om at rette blikket et andet sted hen, og det kan også stå sammen med en retning som i "看向别处".
别处
别处 betyder »et andet sted« i "看别处多久" og "看向别处". Det bruges her om at se væk fra skærmen, når man taler om at rette blikket mod et andet sted.
多久
多久 betyder »hvor længe« i spørgsmålet "看别处多久". Det spørger om varigheden af en handling og står her efter det, man skal gøre med blikket.
看向
看向 betyder »kigge hen imod« i "看向别处". Det fremhæver retningen for blikket, så udtrykket bruges, når man fortæller, hvad eller hvilken retning en person ser mod.
分钟
分钟 betyder »minut« i "看向别处一分钟". Sammen med 一 angiver det, hvor længe handlingen varer; mønstret "et tal + 分钟" bruges til at angive en varighed.
时
时 betyder »når« eller »mens« i "我休息时可以喝点水". Det forbinder hvile med den anden handling og bruges her til at sige, hvad der kan ske, mens man holder pause.
可以
可以 betyder »kan« eller »har mulighed for« i "我休息时可以喝点水". Det står foran 喝 og viser, at det er muligt at drikke vand under pausen; mønstret "可以 + handling" bruges til at tale om mulighed eller tilladelse.
喝
喝 betyder »drikke« i "喝点水". Det står foran objektet 水, og mønstret "喝 + drik" bruges, når man fortæller, hvad man drikker.
点
点 betyder her »lidt« i "喝点水" og angiver en lille mængde vand. Det står mellem handlingen 喝 og det, der drikkes, og bruges til at foreslå eller nævne en mindre mængde.
水
水 betyder »vand« i "喝点水". Det er det, taleren foreslår at drikke under pausen, så ordet bruges i almindelige situationer, hvor man taler om at drikke vand.
这样
这样 betyder »på denne måde« eller »sådan« i "这样应该能让你的眼睛感觉好一些" og "这样我就能完成任务". Det henviser til den netop nævnte måde at holde pause på og bruges til at forbinde en handling med dens forventede følge.
能
能 betyder »kunne« eller »være i stand til« i "应该能让你的眼睛感觉好一些". Her handler det om, at pausen forventes at kunne få øjnene til at føles bedre; mønstret "能 + handling" bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
让
让 betyder »få« eller »lade« i "让你的眼睛感觉好一些". Det viser, at noget får dine øjne til at opleves bedre; mønstret "让 + person eller ting + handling eller tilstand" bruges til at beskrive en sådan virkning.
你
你 betyder »du« eller »dig«, men i "你的眼睛" indgår det i udtrykket »dine øjne«. Mønstret "你的 + navneord" bruges, når man taler om noget, der tilhører den person, man henvender sig til.
感觉
感觉 betyder »føle« eller »mærke« i "眼睛感觉好一些". Det beskriver, hvordan øjnene opleves efter pausen; mønstret "感觉 + beskrivelse" bruges til at fortælle, hvordan noget føles.
好
好 betyder her »bedre« i "感觉好一些", fordi øjnene sammenlignes med deres tidligere trætte tilstand. Sammen med 一些 angiver det, at tilstanden forbedres en smule, og udtrykket bruges, når man taler om at få det bedre.
一些
一些 betyder her »lidt« eller »i nogen grad« i "好一些". Det gør forbedringen mindre eller mere moderat og kan stå efter en beskrivelse for at angive, at noget er sådan i lidt højere grad.
就
就 betyder her »så« eller »dermed« i "这样我就能完成任务". Det forbinder pausen med det forventede resultat, at taleren derefter kan afslutte opgaven; mønstret "这样 ... 就 ..." bruges til at vise en følge.
完成
完成 betyder »fuldføre« eller »afslutte« i "完成任务". Det står foran opgaven som det, der skal afsluttes, og mønstret "完成 + opgave eller aktivitet" bruges, når man taler om at gøre noget helt færdigt.
任务
任务 betyder »opgave« i "完成任务". Det er den arbejdsopgave, taleren vil gøre færdig efter pausen, så ordet bruges, når man taler om noget konkret, der skal udføres eller afsluttes.
先
先 betyder »først« i "先休息一下". Det angiver, at pausen skal komme før opgaven, og bruges til at markere den første handling i en rækkefølge.
然后
然后 betyder »derefter« eller »så« i "然后完成任务". Det markerer den handling, der kommer efter pausen; sammen med "先休息一下" viser det en enkel rækkefølge fra først pause til derefter opgave.
Grammatikpunkter
先……，然后……
先休息一下，然后完成任务。
Xiān xiūxi yíxià, ránhòu wánchéng rènwu.Hvil først lidt, og færdiggør derefter opgaven.
先 angiver den første handling, mens 然后 viser, hvad der sker bagefter.
动词 + 一下
看一下。
Kàn yíxià.Kig lige et øjeblik.
一下 angiver, at handlingen varer kort, og gør ofte en opfordring blødere.
Kinesisk Ordforråd
别处
Substantiv
biéchù
et andet sted
多久
Frase
duōjiǔ
hvor længe
分钟
Substantiv
fēnzhōng
minut
喝
Verbum
hē
drikke
看
Verbum
kàn
kigge; se
累
Adjektiv
lèi
træt
离开
Verbum
líkāi
forlade
屏幕
Substantiv
píngmù
skærm
水
Substantiv
shuǐ
vand
休息
Verbum
xiūxi
hvile; tage en pause
眼睛
Substantiv
yǎnjing
øjne
一下
Adverbium
yíxià
lidt; et øjeblik
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forlade
Vis Svar
离开lidt; et øjeblik
Vis Svar
一下hvile; tage en pause
Vis Svar
休息hvor længe