Find et roligt sted at holde pause | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们可以在哪里休息一下？

   Hvor kan vi holde pause?

   我们

   vi

   可以

   kan

   在哪里

   hvor

   休息

   holde pause

   一下

   lidt; et øjeblik

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er første person i flertal; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. 我 betyder “jeg”, mens 我们 bruges, når taleren henviser til sig selv sammen med mindst én anden. 可以 står før den handling, der er mulig eller tilladt. Her spørger formen om mulighed: “kan”. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 可以 + handling, for eksempel 我们可以走。 — “Vi kan gå.” Det er 可以, ikke 我们, der udtrykker muligheden. 在哪里 betyder “hvor” som stedangivelse. 在 markerer sted, og 哪里 er spørgeordet “hvor”. Sammen kan 在哪里 stå før en handling for at spørge, på hvilket sted den foregår, som i 你在哪里工作？ — “Hvor arbejder du?” 休息 er verbet “at hvile” eller “at holde pause”. Det kan bruges alene som handling, for eksempel 我们休息。 — “Vi holder pause.” I denne sætning svarer det naturligt til dansk “holde pause”. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort eller let i fremstillingen. Det angiver ikke nødvendigvis en præcis tidsmængde; her gør det spørgsmålet mere naturligt og antyder en kort pause. Mønstret 动词 + 一下 kan også bruges i 看一下。 — “Kig lige.” Hele strukturen er 我们 + 可以 + 在哪里 + 休息 + 一下: “vi + kan + hvor + holde pause + kort/lige”. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvor kan vi holde pause?” Spørgsmålet søger et sted, hvor gruppen har mulighed for at tage en kort pause.

2. 走廊里有一个安静的地方。

   Der er et roligt sted i gangen.

   走廊

   gang

   里

   i

   有

   der er

   一个

   et

   安静的

   roligt

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   走廊 betyder her “gang”. Det er et substantiv for en passage inde i en bygning. Eksempel: 走廊很长。 — “Gangen er lang.” 里 angiver et indre sted eller “inde i”. Sammen med 走廊 danner det 走廊里, “i gangen”. Eksempel: 房间里有人。 — “Der er nogen på værelset.” 有 betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. Det er ikke det samme som 是, der typisk forbinder et subjekt med en identitet eller beskrivelse. Eksempel: 桌子上有一本书。 — “Der er en bog på bordet.” 一个 står foran et tælleligt substantiv. 个 er det almindelige måleord i denne kombination, mens 一 bidrager til formen “en/et” her. Den danske oversættelse “et” betyder ikke nødvendigvis, at tallet fremhæves som en optælling. Eksempel: 我看见一个人。 — “Jeg ser en person.” 安静的 betyder “rolig” eller “stille” her. 安静 er beskrivelsen, og 的 forbinder den med det substantiv, der beskrives: mønstret er beskrivelse + 的 + substantiv. Eksempel: 这是一个安静的房间。 — “Dette er et roligt værelse.” 地方 betyder “sted” eller “plads”. Det er substantivet, som 安静的 beskriver i denne sætning. Eksempel: 这里是一个好地方。 — “Dette er et godt sted.” Hele strukturen er 走廊里 + 有 + 一个 + 安静的 + 地方: først angives placeringen, derefter bruges 有 til at sige, at der findes noget dér, og til sidst identificeres det som et roligt sted. Derfor betyder hele ytringen: “Der er et roligt sted i gangen.”

3. 那里有一张长椅吗？

   Er der en bænk der?

   那里

   der

   有

   er; findes

   一张

   en

   长椅

   bænk

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   那里 betyder her “derovre/der”. Det er et stedord for et sted, ikke for en person eller genstand. Det står først i denne sætning som stedangivelse. Eksempel: 那里很安静。 – “Derovre er der meget stille.” 有 betyder her “findes/er der” i en eksistenskonstruktion. Mønstret sted + 有 + ting bruges til at spørge eller fortælle, om noget findes et bestemt sted. 有 kan også bruges om at have noget, men her handler det om, at en bænk findes dér. Eksempel: 房间里有一张桌子。 – “Der er et bord i værelset.” 一张 står foran 长椅. 一 er talordet “en/ét”, og 张 er måleordet, som bruges med blandt andet flade eller udfoldede genstande. Sammen angiver 一张 en enkelt, ikke nærmere specificeret genstand i denne sammenhæng; det fungerer derfor naturligt som “en”. Måleordet følger mønstret 一 + måleord + navneord. Eksempel: 一张纸 – “et stykke papir.” 长椅 betyder “bænk”. Det er et navneord; 长 betyder her “lang” i det faste ord for en bænk og skal ikke behandles som en separat beskrivelse af bænken i denne sætning. Eksempel: 墙边有一张长椅。 – “Der er en bænk ved væggen.” 吗 er en spørgepartikel, der sættes sidst i en påstand for at gøre den til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve ordstillingen. Mønstret er påstand + 吗？, for eksempel 那里有长椅吗？ – “Er der en bænk derovre?” Samlet bygges sætningen op som 那里 + 有 + 一张 + 长椅 + 吗？: først angives stedet, derefter eksistenskonstruktionen, så en enkelt, ikke nærmere specificeret bænk, og til sidst gør 吗 hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den faste betydning er derfor: “Er der en bænk der?”

4. 墙边有一张长椅。

   Der er en ved væggen.

   墙边

   ved væggen

   有

   der er; findes

   一张

   én (med klassifikatoren 张)

   长椅

   bænk

   Uddybende forklaring

   墙边 betyder her “ved væggen”. Det er en stedangivelse: 墙 er “væg”, og 边 betyder “side” eller “kant”. Mønstret X边 kan bruges om noget ved siden af eller langs kanten af X. Eksempel: 桌边有一本书。 — “Der er en bog ved bordet.” 有 betyder her “der er” og indleder en eksistenskonstruktion: sted + 有 + ting. Det svarer ikke her til et udsagn om, at nogen ejer noget; den betydning er også mulig i andre sammenhænge, men stedangivelsen gør eksistenslæsningen klar. Eksempel: 房间里有两把椅子。 — “Der er to stole i værelset.” 一张 angiver én genstand med klassifikatoren 张. 一 betyder “én”, mens 张 bruges blandt andet med flade eller udfoldede ting; i denne sætning bruges den med bænken. Talmønstret er tal + klassifikator + substantiv, for eksempel 一张票 — “én billet”. Klassifikatoren er ikke selv et selvstændigt dansk antal. 长椅 betyder “bænk”. 长 betyder her “lang”, og 椅 indgår i ordet for en stol eller et sæde; tilsammen er 长椅 et fast substantiv for “bænk”. Eksempel: 公园里有一张长椅。 — “Der er en bænk i parken.” Samlet følger sætningen mønstret sted + 有 + tal + klassifikator + substantiv: 墙边 angiver stedet, 有 siger, at noget findes dér, og 一张长椅 identificerer det som én bænk. Derfor betyder hele sætningen “Der er en bænk ved væggen.”

5. 我想坐下来休息。

   Jeg vil gerne sidde og hvile mig.

   我

   jeg

   想

   ville gerne

   坐下来

   sætte sig ned

   休息

   hvile sig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen. Formen ændrer sig ikke efter køn; et eksplicit flertal udtrykkes normalt med 我们. Eksempel: 我想喝茶。— “Jeg vil gerne drikke te.” 想 udtrykker her et ønske eller en intention: “ville gerne” eller “have lyst til”. Formen står før den handling, man ønsker: 想 + verballed. I andre sammenhænge kan 想 også betyde at tænke på eller savne nogen, men den betydning er ikke relevant her. Eksempel: 我想休息。— “Jeg vil gerne hvile mig.” 坐下来 består af 坐, “sidde”, og 下来 som retningskomplement. Sammen betegner det overgangen til en siddende position, altså “sætte sig ned”, snarere end den allerede bestående tilstand 坐着, “sidde”. Eksempel: 请坐下来。— “Sæt dig venligst ned.” 休息 betyder “hvile” eller “tage en pause”. Her er det den handling, taleren ønsker at udføre efter at have sat sig. Kinesisk bruger ikke nødvendigvis et særskilt refleksivt pronomen svarende til dansk “mig” i denne betydning; den danske oversættelse “hvile mig” gengiver den naturlige betydning. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 想 + handling 1 + handling 2: “Jeg vil gerne sætte mig ned og hvile mig.” 想 markerer ønsket, 坐下来 angiver at sætte sig ned, og 休息 angiver den efterfølgende hvile. Punktummet afslutter en konstaterende sætning, ikke et spørgsmål eller en opfordring.

6. 我们一起坐在那里吧。

   Lad os sætte os der sammen.

   我们

   vi

   一起

   sammen

   坐

   sidde; sætte sig

   那里

   derovre

   吧

   blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for hele ytringen. Formen bruges om en gruppe, der omfatter taleren; kinesisk markerer ikke her, om gruppen også omfatter den, der lyttes til. Et genanvendeligt mønster er 我们 + udsagnsord, for eksempel 我们走。 — “Vi går.” 一起 betyder “sammen” og fungerer som et adverbial, der viser, at handlingen udføres fælles. Det står her efter subjektet og før handlingen: 我们一起学习。 — “Vi studerer sammen.” 坐 betyder “sidde” eller, i denne handlingsmæssige sammenhæng, “sætte sig”. Det er den leksikalske handling; den er ikke et hjælpeudsagnsord. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 坐 kan bruges efter forskellige subjekter. I 坐在那里 beskriver det at sidde på det sted, der nævnes bagefter. 那里 betyder “der” eller “derovre” og angiver et sted, som taleren peger på eller allerede har identificeret. 这 betyder derimod “denne/dette” og bruges om noget nærmere taleren, mens 那 peger på noget længere væk; 那里 er stedformen med 里 (“i/på det indre af”). 吧 står til sidst og gør ytringen til et venligt forslag eller en opfordring. Det er ikke selve verbets bøjning og tilføjer ikke en bestemt tidsform. Mønstret 我们 + handling + 吧 kan bruges til forslag, for eksempel 我们休息吧。 — “Lad os hvile.” Samlet består ytringen af 我们 (“vi”) + 一起 (“sammen”) + 坐 (“sidde/sætte sig”) + 在那里 (“der”) + 吧 (forslagsnuance). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Lad os sætte os der sammen.”

7. 这里感觉很安静。

   Her er der roligt.

   这里

   her

   感觉

   føles

   很安静

   meget roligt

   Uddybende forklaring

   这里 betyder “her” og betegner det sted, der omtales. Det bruges som en samlet stedbetegnelse og kan genbruges i mønstre som 这里很方便 — “her er det praktisk”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Her beskriver det, hvordan stedet opleves, uden at sætningen angiver en bestemt person som oplever. I andre sammenhænge kan 感觉 også være et substantiv med betydningen “følelse”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 很安静 betyder her “roligt” eller mere direkte “meget stille/roligt”. 安静 er det beskrivende ord “stille, rolig”, mens 很 står foran det og markerer graden. I en enkel kinesisk beskrivelse står 很 ofte foran et beskrivende ord; det behøver derfor ikke udtrykke stærk “meget” på samme måde som i alle oversættelser. Et eksempel er 房间很安静 — “Værelset er roligt.” Samlet består sætningen af stedangivelsen 这里 (“her”), oplevelsesverbet 感觉 (“føles/virker”) og beskrivelsen 很安静 (“roligt”). Den faste betydning er derfor: “Her er der roligt.”

8. 这里是休息一会儿的好地方。

   Det er et godt sted til en kort pause.

   这里是

   her er

   休息

   hvile; tage en pause

   一会儿

   et kort stykke tid

   好

   god

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   这里是 betyder her er. 这里 betyder “her” og fungerer som stedudtryk, mens 是 er verbet “at være”. Sammen præsenterer de stedet som noget med den egenskab, der kommer bagefter. Eksempel: 这里是入口。 — “Her er indgangen.” 休息 betyder her “at hvile” eller “at tage en pause”. Det er et verbum, som kan bruges alene eller foran et tidsudtryk: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 一会儿 angiver et kort stykke tid, altså “et øjeblik” eller “en kort stund”. Det beskriver her, hvor længe pausen varer, og er ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent et øjeblik.” 好 betyder her “god” og beskriver 地方. I denne konstruktion betyder 好 derfor, at stedet egner sig godt til den aktivitet, der beskrives bagefter. 好 kan også stå i andre sammenhænge med betydningen “god” om fx en person eller en ting. 地方 betyder “sted”. Det er et substantiv, og 好地方 betyder “et godt sted”. Eksempel: 这是一个安静的地方。 — “Dette er et roligt sted.” I mønstret [handling + tidsudtryk] 的 + substantiv fungerer 休息一会儿的 som en beskrivelse af 地方: stedet er et sted, hvor man kan hvile i kort tid. 的 forbinder således den forudgående beskrivelse med substantivet bagefter. Hele sætningen 这里是休息一会儿的好地方。 betyder: “Det er et godt sted til en kort pause.” Den siger, at stedet her er egnet til at hvile i et kort stykke tid.