Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你觉得准备好重新工作了吗？

nǐ juéde zhǔnbèi hǎo chóngxīn gōngzuò le ma Føler du dig klar til at arbejde igen?

我现在感觉好多了。

wǒ xiànzài gǎnjué hǎoduō le Jeg har det bedre nu.

我们要不要回到办公桌前？

wǒmen yào bú yào huí dào bàngōngzhuō qián Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

休息结束了，那我们开始行动吧。

xiūxi jiéshù le, nà wǒmen kāishǐ xíngdòng ba Pausen er slut, så lad os komme i gang.

我需要下一项任务要用的文件。

wǒ xūyào xià yí xiàng rènwu yào yòng de wénjiàn Jeg har brug for filen til den næste opgave.

文件在办公桌上。

wénjiàn zài bàngōngzhuō shàng Den ligger på skrivebordet.

我现在可以更专心了。

wǒ xiànzài kěyǐ gèng zhuānxīn le Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

那我们就从这份文件开始吧。

nà wǒmen jiù cóng zhè fèn wénjiàn kāishǐ ba Så lad os begynde med filen.

Ord for ord

你 “你” betyder “du” i spørgsmålet “你觉得准备好重新工作了吗？”. Det står som den person, der føler eller vurderer noget, og kan genbruges før et udsagn eller en handling, når man spørger en anden person.

觉得 “觉得” udtrykker, at man synes eller føler noget i “你觉得准备好重新工作了吗？”. Det bruges her efter “你” og før det, personen skal vurdere; mønsteret “你觉得 + udsagn” kan bruges, når man spørger om en andens opfattelse.

准备 I “准备好” handler “准备” om at være gjort klar til noget. Sammen med “好” beskriver det her, om personen er klar til at arbejde, og mønsteret “准备好 + handling” kan bruges om at være klar til en aktivitet.

好 I “准备好” bidrager “好” med betydningen, at forberedelsen er på plads, så personen er klar. Det skal her forstås sammen med “准备”, ikke som en selvstændig oversættelse af hele udtrykket; “准备好 + handling” er et nyttigt mønster.

重新 “重新” betyder “igen” i “重新工作”, altså at arbejdet begynder på ny efter pausen. Det står foran handlingen og kan genbruges før en handling, der gentages.

工作 “工作” betyder “arbejde” i “重新工作”. Her beskriver det den aktivitet, som personen skal vende tilbage til, og det kan bruges efter ord som “开始” eller “重新” ved tale om arbejde.

了 “了” i slutningen af “你觉得准备好重新工作了吗？” markerer den nye eller ændrede tilstand, som spørgsmålet handler om: om personen nu er blevet klar. Det står her sidst i et ja-nej-spørgsmål sammen med “吗”.

吗 “吗” gør “你觉得准备好重新工作了吗？” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst og kan bruges efter en hel påstand, når man vil spørge, om den er rigtig.

我 “我” betyder “jeg” eller “mig” i “我现在感觉好多了”. Det viser, hvem der selv har det bedre, og står her først i sætningen som den person, der oplever tilstanden.

现在 “现在” betyder “nu” i “我现在感觉好多了” og “我现在可以更专心了”. Det placerer følelsen eller evnen på det aktuelle tidspunkt og står her efter personen.

感觉 “感觉” betyder “føle” i “我现在感觉好多了”. Det introducerer personens egen oplevelse, som derefter beskrives med “好多了”; mønsteret “感觉 + beskrivelse” kan bruges til at fortælle, hvordan noget føles.

好多 “好多” betyder her “meget bedre” i “我现在感觉好多了”. Sammen med “感觉” og “了” beskriver det, at personen har det bedre nu end før pausen; “感觉好多了” kan bruges, når en tilstand tydeligt er blevet bedre.

我们 “我们” betyder “vi” eller “os” i “我们要不要回到办公桌前？”. Det omfatter taleren og den anden person og står her som den gruppe, der skal beslutte en handling.

要不要 “要不要” spørger, om man skal gøre noget, i “我们要不要回到办公桌前？”. Udtrykket består af “要” som den første mulighed, “不” som nægtelsen og “要” som den gentagne mulighed; det kan genbruges før en handling, når man foreslår et valg sammen.

回 “回” betyder “gå tilbage” i “回到办公桌前”. Det beskriver bevægelsen tilbage og står før “到”, som angiver destinationen; mønsteret “回到 + sted” bruges om at vende tilbage til et sted.

到 “到” forbinder bevægelsen med destinationen i “回到办公桌前”. Det viser, hvor man vender tilbage til, og kan genbruges efter en bevægelse før et sted.

办公桌 “办公桌” betyder “kontorbord” eller “skrivebord” i “回到办公桌前” og “在办公桌上”. Det er det konkrete arbejdssted i dialogen og kan kombineres med stedord som “前” og “上” for at angive placering.

前 “前” betyder “foran” i “办公桌前”. Sammen med “办公桌” angiver det området foran skrivebordet, som man vender tilbage til; mønsteret “sted + 前” bruges til at beskrive placering foran noget.

休息 “休息” betyder “pause” eller “hvile” i “休息结束了”. Det er den pause, som de to personer kommer tilbage fra, og det kan bruges i forbindelser om at tage eller afslutte en pause.

结束 “结束” betyder “slutte” eller “være forbi” i “休息结束了”. Sammen med “休息” fortæller det, at pausen er forbi, og mønsteret “aktivitet + 结束了” kan bruges, når en aktivitet er afsluttet.

那 “那” betyder her “så” i “那我们开始行动吧”. Det forbinder oplysningen om, at pausen er slut, med den næste beslutning og kan bruges til at indlede en konsekvens eller et forslag.

开始 “开始” betyder “begynde” i “开始行动吧”. Det angiver, at den næste aktivitet skal sættes i gang, og kan genbruges før den handling eller aktivitet, man starter.

行动 “行动” betyder “gå i gang” eller “handle” i “开始行动吧”. Her beskriver det, at de skal bevæge sig fra pausen til arbejdet; sammen med “开始” bruges det om at sætte en handling i gang.

吧 “吧” gør “开始行动吧” til en venlig opfordring eller et forslag. Det står til sidst og kan bruges efter en handling, når taleren foreslår, at man gør den sammen.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “我需要下一项任务要用的文件”. Det viser, at filen er nødvendig for talerens næste opgave, og mønsteret “需要 + ting” kan bruges, når man siger, hvad man har brug for.

下 “下” bidrager med betydningen “næste” i “下一项任务”. Sammen med “一项任务” peger det på den opgave, der kommer efter den aktuelle, og det står foran det, der kommer bagefter.

项 “项” er måleordet i “下一项任务” og tæller her en opgave som én enhed. Det står mellem “一” og “任务”; mønsteret “一项 + opgave eller punkt” kan bruges ved opremsning af opgaver.

任务 “任务” betyder “opgave” i “下一项任务”. Det er det arbejde, de skal fortsætte med efter pausen, og det kan bruges efter et måleord som “项” for at angive en bestemt opgave.

要 I “要用的文件” viser “要”, at filen er bestemt til at blive brugt til opgaven. Sammen med “用” og “的” danner det beskrivelsen af den fil, der skal bruges; mønsteret “要用的 + ting” kan bruges om noget, man skal bruge.

用 “用” betyder “bruge” i “要用的文件”. Det beskriver, hvad filen skal bruges til, og står her efter “要” og før “的” i en beskrivelse, der modificerer “文件”.

的 “的” forbinder beskrivelsen “要用的” med “文件” i “下一项任务要用的文件”. Det viser, at den foregående beskrivelse hører til filen; mønsteret “beskrivelse + 的 + ting” bruges til at præcisere, hvilken ting man mener.

文件 “文件” betyder “fil” eller “dokument” i “下一项任务要用的文件” og “文件在办公桌上”. Det er det materiale, de skal arbejde med, og ordet kan både beskrives før sig og placeres efter “在”.

在 “在” viser, hvor filen befinder sig i “文件在办公桌上”. Det står efter det, man placerer, og før stedet; mønsteret “ting + 在 + sted” bruges til at angive placering.

上 “上” betyder “på” i “办公桌上”. Sammen med “办公桌” angiver det, at filen ligger på skrivebordets overflade, og mønsteret “sted + 上” bruges om placering oven på noget.

可以 “可以” betyder “kan” i “我现在可以更专心了”. Det viser, at personen nu har mulighed eller evne til at koncentrere sig bedre, og det står før den handling eller tilstand, der er mulig.

更 “更” betyder “mere” eller “bedre” i “更专心”. Det sammenligner den aktuelle koncentration med tidligere og står foran “专心”; mønsteret “更 + beskrivelse” bruges til at udtrykke en højere grad.

专心 “专心” betyder “koncentreret” eller “fokuseret” i “我现在可以更专心了”. Det beskriver den måde, personen nu kan arbejde på, og kan bruges efter “可以” eller “更” ved tale om koncentration.

从 “从” betyder “fra” i “从这份文件开始”. Det angiver udgangspunktet for arbejdet, nemlig denne fil, og mønsteret “从 + udgangspunkt + 开始” bruges til at sige, hvor noget begynder.

这 “这” betyder “denne” i “这份文件”. Det peger på en bestemt fil, som er nærværende i situationen, og står her foran måleordet og navneordet.

份 “份” er måleordet i “这份文件”. Det bruges her til at tælle et dokument eller en fil som én enhed og står mellem “这” og “文件”.

就 “就” bidrager med betydningen “så” eller “bare” i “那我们就从这份文件开始吧”. Sammen med “那” gør det forslaget direkte: så begynder de med denne fil; mønsteret “那我们就 + handling” kan bruges som svar på en tidligere oplysning.

Grammatikpunkter

重新 + 动词

我准备好重新开始工作了。

wǒ zhǔnbèi hǎo chóngxīn kāishǐ gōngzuò le

Jeg er klar til at begynde at arbejde igen.

重新 står foran verbet og viser, at handlingen sker på ny.

从 + udgangspunkt + 开始

从下一项任务开始行动。

cóng xià yí xiàng rènwu kāishǐ xíngdòng

Gå i gang med den næste opgave.

从 angiver udgangspunktet, mens 开始 viser, at handlingen begynder derfra.

Kinesisk Ordforråd

办公桌 Substantiv

bàngōngzhuō skrivebord; kontorpult

感觉 Verbum

gǎnjué føle; have det

工作 Verbum

gōngzuò arbejde

好多了 Frase

hǎoduō le meget bedre

回到 Verbum

huí dào vende tilbage til

结束 Verbum

jiéshù slutte; være forbi

觉得 Verbum

juéde synes; føle

开始 Verbum

kāishǐ begynde; starte

行动 Verbum

xíngdòng gå i gang; handle

休息 Substantiv

xiūxi pause; hvile

重新 Adverbium

chóngxīn igen; på ny

准备好 Frase

zhǔnbèi hǎo være klar

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være klar

Vis Svar

准备好

føle; have det

Vis Svar

感觉

meget bedre

Vis Svar

好多了

skrivebord; kontorpult

Vis Svar

办公桌