Lån en bog på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个图书馆很安静。

   Dette bibliotek er meget stille.

   这个

   dette

   图书馆

   bibliotek

   很

   meget

   安静

   stille

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og peger på et bestemt enkelt objekt. Det er en demonstrativ konstruktion: 这 betyder “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt måleord, som bruges med mange tællelige substantiver. Mønstret 这个 + substantiv kan genbruges, for eksempel 这个学生 = “denne elev”. 图书馆 betyder “bibliotek”. Det er et substantiv, og hele 这个图书馆 betyder derfor “dette bibliotek”. Kinesisk sætter normalt demonstrativ + måleord foran substantivet, så rækkefølgen er anderledes end i dansk. 很 står foran et beskrivende ord. Her gengiver det den høje grad i oversættelsen “meget”, men i kinesiske sætninger med et adjektiv som prædikat fungerer 很 også ofte som en naturlig forbindelsesmarkør; det behøver derfor ikke altid at betyde en stærk “meget”. Mønstret 很 + adjektiv kan bruges igen, for eksempel 很大 = “meget stor” eller “er meget stor”. 安静 betyder “stille” eller “roligt” og beskriver her biblioteket. Det er et beskrivende ord, der kan stå som prædikat efter subjektet uden et separat verbum som dansk “er”. Sætningen følger mønstret 这个 + 图书馆 + 很 + 安静: “Dette bibliotek” er det, der beskrives, og 很安静 siger, at det er meget stille. Samlet bliver betydningen: “Dette bibliotek er meget stille.”

2. 我们小声说话，这样大家可以学习。

   Vi taler lavt, så folk kan studere.

   我们

   vi

   小声

   lavt; med lav stemme

   说话

   tale

   这样

   sådan; på den måde

   大家

   alle

   可以

   kan; have mulighed for

   学习

   studere; lære

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Det står som subjekt før handlingen. Kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus; 我 betyder “jeg”, mens 我们 er flertalsformen “vi”. 小声 beskriver, at noget foregår med lav lydstyrke: her taler gruppen lavt. Det fungerer som en mådeangivelse foran 说话. Det er ikke selve verbet “tale”, men beskriver, hvordan talen udføres. Et nyttigt modsætningspar er 小声 “lavt” og 大声 “højt”. 说话 betyder “at tale” eller “at sige noget”. I denne sætning er det handlingen “tale”, og 小声说话 betyder samlet “tale lavt”. Kinesiske verber får normalt ikke en personendelse, så 说话 har samme form efter 我, 我们 eller 大家; tid og aspekt vises i stedet ofte med kontekst eller andre ord. 这样 betyder “på den måde” og knytter her den første handling til dens følge: “så”. Det peger på den netop nævnte måde at tale på og indleder den næste del af sætningen. Som genanvendeligt mønster kan 这样，…… betyde “på den måde …”, mens 这样…… i en sammenhæng som denne kan forbinde en handling med dens følge eller formål. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” med fokus på de relevante personer i situationen. Det er subjekt i den næste del af sætningen. I modsætning til 我们, som omfatter taleren og andre, behøver 大家 ikke at markere, om taleren selv er med; den samlede reference afgøres af konteksten. 可以 betyder her “kan” i betydningen “have mulighed for”. Det står før verbet 学习 og fungerer som modalverb: 主语 + 可以 + verb kan bruges til at sige, at nogen kan gøre noget. Eksempel: 我可以进去。 betyder “Jeg kan gå ind.” 学习 betyder “at studere” eller “at lære” og er verbet efter 可以. Her er det den aktivitet, som 大家 kan udføre. Formen ændres ikke efter person: 我学习 betyder “jeg studerer/lærer”, og 他们学习 betyder “de studerer/lærer”. Hele utterancen kan opdeles sådan: 我们 + 小声说话 = “vi taler lavt”, og 这样 forbinder dette med følgen 大家可以学习 = “så alle kan studere/lære”. Den samlede betydning er derfor: “Vi taler lavt, så folk kan studere.”

3. 我想借这本书。

   Jeg vil gerne låne denne bog.

   我想

   jeg vil gerne

   借

   låne

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 想 står før den handling, man ønsker at udføre; i denne sætning udtrykker det et ønske, ikke nødvendigvis en fast beslutning. Mønstret 我想 + handling kan genbruges, for eksempel: 我想学习。 — “Jeg vil gerne studere.” 借 er verbet “låne” i den viste form. Kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal, så det er 我, der viser hvem der ønsker noget, mens 借 angiver selve handlingen. 借 kan bruges både om at låne noget og, afhængigt af sammenhængen, om at låne noget ud; i denne sætning fastlægger 我想 og den danske oversættelse læsningen “låne”. 这 betyder “denne” og står foran det, der udpeges. Demonstrativet angiver nærhed eller den konkrete genstand, men det er ikke i sig selv et person- eller talbøjet ord i denne konstruktion. 本 er klassifikatoren, der bruges sammen med bøger og andre bundne værker. Efter 这 står den i mønstret 这 + 本 + bogtype, hvor klassifikatoren forbinder demonstrativet med navneordet; den betyder ikke selv “bog”. 书 betyder “bog” og er navneordet for den genstand, der lånes. Sammen med 本 bliver 这本书 “denne bog”. Et tilsvarende eksempel er 那本书 — “den bog”, hvor 那 betyder “den” eller “den dér”, mens 本书 stadig er “bog” med den relevante klassifikator. Hele opbygningen er 我想 + 借 + 这本书: “jeg vil gerne” + “låne” + “denne bog”. Derfor betyder hele ytringen “Jeg vil gerne låne denne bog.”

4. 我可以在柜台帮你借这本书。

   Jeg kan låne den til dig ved skranken.

   我可以

   jeg kan

   在

   ved; i

   柜台

   skranke

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   借

   låne

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er første persons entalspronomen, og 可以 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller evne. Det bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 在 placerer noget ved eller på et sted, når det står foran et stedled: 在 + sted. Eksempel: 他在柜台。 — “Han er ved skranken.” 柜台 er substantivet “skranke” eller “disk”. I denne sætning angiver det stedet for handlingen. 帮 betyder “hjælpe”. En nyttig konstruktion er 帮 + person + verballed: 我帮你找书。 — “Jeg hjælper dig med at finde en bog.” Personen efter 帮 er den, hjælpen er rettet mod. 你 er pronomenet “du” eller “dig”. Det har ikke en grammatisk kønsbøjning; rollen i denne sætning vises af placeringen efter 帮, hvor det er den person, der får hjælp. Eksempel: 你可以在这里等。 — “Du kan vente her.” 借 er verbet “låne”. Den præcise retning — at låne noget ind eller ud — afhænger af sammenhængen og deltagerrollerne. Her viser 帮你借这本书 sammen med den faste oversættelse, at taleren kan sørge for at låne bogen til dig. 这 betyder “denne” og står foran en klassifikator og et substantiv. Det peger på den bog, der omtales som den relevante bog her; formen angiver ikke i sig selv grammatisk køn. 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger. Mønstret er 这本 + bogens substantiv: “denne bog”. Klassifikatoren er ikke selve ordet for “bog”. 书 er substantivet “bog”. Eksempel: 我想看这本书。 — “Jeg vil gerne læse denne bog.” Hele utterancen kan opdeles sådan: 我可以 + 在柜台 + 帮你 + 借 + 这本书. Modalordet siger, at taleren kan udføre handlingen; 在柜台 angiver stedet; 帮你 angiver, at handlingen udføres til din hjælp; og 借这本书 angiver den bog, der lånes. Tilsammen betyder det: “Jeg kan låne den til dig ved skranken.”

5. 我应该在哪里还这本书？

   Hvor skal jeg aflevere den?

   我

   jeg

   应该

   skal / bør

   在哪里

   hvor

   还

   aflevere tilbage

   这

   denne

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; andre personer bruger for eksempel 你 “du” og 他/她 “han/hun” i relevante sammenhænge. 应该 udtrykker, at noget forventes eller er det rigtige at gøre: “skal/bør”. Sammen med personen 我 betyder 我应该… “jeg skal/bør …”. Et eksempel er 我应该回家。 — “Jeg bør tage hjem.” 在哪里 spørger om et sted: “hvor”. 在 markerer normalt placering, og 哪里 betyder “hvor/hvilket sted”; sammen fungerer de her som et samlet stedsspørgsmål. I kinesisk står spørgsmålet på den plads, hvor svaret ellers ville stå. 我应该在哪里学习？ betyder for eksempel “Hvor bør jeg studere?” 还 betyder i denne sætning “aflevere tilbage” eller “returnere”. Det er altså ikke her betydningen “også”. Som verbum kan det stå foran det, der returneres, som i 还书 — “aflevere en bog tilbage”. I den givne bibliotekskontekst handler det om at levere bogen tilbage. 这 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt, som taleren identificerer. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Når det står foran et navneord, bruges der normalt et klassifikationsord mellem dem. 书 betyder “bog”. Det er et navneord. I 这本书 er 本 klassifikationsordet, der bruges med bøger, så udtrykket betyder “denne bog”: 这 + 本 + 书. Et eksempel er 一本书 — “en bog”; her er 本 klassifikationsordet, mens 书 er selve navneordet. Hele sætningen følger mønstret subjekt + 应该 + 在哪里 + verbum + objekt: 我应该在哪里还这本书？ Spørgeordet 在哪里 står på den plads, hvor stedet efterspørges. Derfor betyder sætningen “Hvor skal jeg aflevere denne bog?” I den faste danske oversættelse gengives 这本书 naturligt som “den”, fordi bogen allerede er identificeret i situationen.

6. 你读完后把书带回柜台。

   Bring bogen tilbage til skranken, når du er færdig.

   你

   du

   读完

   læse færdig

   后

   efter

   把

   marker objektet i en flyttekonstruktion

   书

   bog

   带回

   bringe tilbage

   柜台

   skranke

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og er subjektet i denne sætning. Det er den andenpersonsform, der bruges, når den person, man taler til, udfører handlingen. 读完 betyder her “læse færdig”. 读 er grundformen “at læse”, mens 完 fungerer som et resultatkomplement: det viser, at læsningen er gennemført. Mønstret verb + 完 kan genbruges, når man vil sige, at en handling bliver gjort færdig, for eksempel 吃完 “spise færdig”. 后 betyder “efter”. Mønstret verb + 完 + 后 betyder “efter at have gjort verbet færdigt”. Her knytter 读完后 tidspunktet til den efterfølgende handling: først bliver læsningen færdig, og derefter sker det at bringe bogen tilbage. 把 markerer en objektkonstruktion. I mønstret 把 + objekt + handling gøres objektet tydeligt før den handling, der påvirker eller flytter det. Det efterfølgende 书 er derfor det objekt, som bliver bragt tilbage. 书 betyder “bog”. Som tælleligt navneord kan det for eksempel stå i 一本书, “en bog”, hvor 本 er måleordet for bøger. I den faste sætning er 书 ikke udtrykt med et talord; oversættelsen identificerer den som bogen, der skal bringes tilbage. 带回 betyder “bringe tilbage” i denne sammenhæng. 带 er grundformen “at bringe eller tage med”, og 回 angiver bevægelse tilbage til et relevant sted. Retningskomplementet 回 kan også bruges efter andre bevægelsesverber, når noget eller nogen bevæger sig tilbage. 柜台 betyder “skranke”. Det er stedet, som bogen skal bringes tilbage til. Sammensætningen fungerer som et almindeligt navneord; 柜 betyder ikke her, at man skal forklare ordet som en separat grammatisk del af sætningen. Samlet er strukturen 你 [读完后] 把 [书] [带回] [柜台]: “Når du er færdig med at læse, bringer du bogen tilbage til skranken.” 你 er den underforståede udfører af 读, 把 fremhæver 书 som det påvirkede objekt, og 带回柜台 angiver, at bogen føres tilbage til skranken.

7. 窗边的座位看起来很舒服。

   Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   窗边的

   ved vinduet

   座位

   plads; sæde

   看起来

   ser ud

   舒服

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   窗边的 beskriver noget, der befinder sig ved vinduet. 窗边 betyder “ved vinduet” eller “i nærheden af vinduet”, og 的 gør udtrykket til et attributivt led foran det navneord, det beskriver. Mønstret er 地点 + 的 + navneord: 门边的桌子 = “bordet ved døren”. 座位 betyder her “plads” eller “sæde”, altså et sted hvor man kan sidde. Det er et navneord. Et nyttigt nært ord er 椅子, “stol”: 座位 betegner selve siddepladsen, mens 椅子 betegner møblet. Eksempel: 这里有一个空座位。 — “Der er en ledig plads her.” 看起来 betyder “se ud til” eller “virke”. 看 betyder grundlæggende “se på”, mens 看起来 bruges til at udtrykke et indtryk ud fra det, man ser eller vurderer. Mønstret er 看起来 + beskrivelse: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” I denne sætning er det ikke 座位, der bøjes; kinesisk markerer ikke dansk køn eller bestemthed på denne måde. 舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel” her, nærmere bestemt at pladsen føles god at sidde på. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 很, når man beskriver graden: 这把椅子很舒服。 — “Denne stol er meget behagelig.” Samlet er strukturen 窗边的座位 (“pladsen ved vinduet”) + 看起来 (“ser ud til”) + 很舒服 (“at være meget behagelig”). Hele ytringen betyder derfor: “Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.”

8. 你可以坐在那里，离开前读书。

   Du kan sidde der og læse, før du går.

   你可以

   du kan

   坐

   sidde

   那里

   der

   离开前

   før du går

   读书

   læse

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan” i betydningen mulighed eller tilladelse. 你 er pronomenet “du”, og 可以 er et modalt ord, som står foran det, man kan gøre. Mønsteret 主语 + 可以 + handling kan genbruges, for eksempel: 你可以进去。 — “Du kan gå ind.” Det er 可以, ikke 你, der udtrykker muligheden eller tilladelsen. 坐 betyder “sidde” eller “sætte sig” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning beskriver det handlingen at sidde. Ordet kan bruges alene som verballed, som i 请坐。 — “Vær så venlig at sidde ned.” 那里 betyder “der” og peger på et sted, der ikke er lige her. 那 betyder “den/det dér”, mens 里 angiver et sted eller en inderside; sammen fungerer 那里 som et stedsudtryk. Det præcise sted identificeres ikke af selve denne sætning. 离开前 betyder “før du går” i den faste oversættelse, mere bogstaveligt “før afrejse/før det at forlade [stedet]”. 离开 er verbet “forlade, gå væk fra”, og 前 betyder “før” i en tidsangivelse. Mønsteret verb + 前 betyder “før man gør noget”, for eksempel: 睡觉前洗手。 — “Vask hænder før du går i seng.” I kinesisk står den tidsmæssige del her foran den efterfølgende handling 读书; den, der forlader stedet, forstås i den faste oversættelse som “du”. 读书 betyder her “læse”. Udtrykket kan bogstaveligt forbindes med “læse bøger”, men det kan også bruges mere generelt om at læse eller studere. I denne ytring er den relevante betydning at læse. 读 er selve verbet “læse”, mens 书 er “bog/bøger”; de danner her et almindeligt verbalt udtryk og skal ikke forstås som en grammatisk bøjningsform. Samlet består ytringen af 你可以 + 坐在那里 + 离开前 + 读书: “Du kan sidde der og læse, før du går.” Første del giver mulighed eller tilladelse til at sidde på det sted, og den sidste del angiver, at læsningen sker inden det tidspunkt, hvor du går. Kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tid; personforståelsen kommer blandt andet fra 你 og den faste oversættelse.