Lån en bog på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Lån en bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

这个图书馆很安静。

zhè ge túshūguǎn hěn ānjìng Dette bibliotek er meget stille.
B

我们小声说话，这样大家可以学习。

wǒmen xiǎoshēng shuōhuà, zhèyàng dàjiā kěyǐ xuéxí Vi taler lavt, så folk kan studere.
A

我想借这本书。

wǒ xiǎng jiè zhè běn shū Jeg vil gerne låne denne bog.
B

我可以在柜台帮你借这本书。

wǒ kěyǐ zài guìtái bāng nǐ jiè zhè běn shū Jeg kan låne den til dig ved skranken.
A

我应该在哪里还这本书？

wǒ yīnggāi zài nǎli huán zhè běn shū Hvor skal jeg aflevere den?
B

你读完后把书带回柜台。

nǐ dú wán hòu bǎ shū dài huí guìtái Bring bogen tilbage til skranken, når du er færdig.
A

窗边的座位看起来很舒服。

chuāngbiān de zuòwèi kàn qǐlái hěn shūfu Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.
B

你可以坐在那里，离开前读书。

nǐ kěyǐ zuò zài nàli, líkāi qián dú shū Du kan sidde der og læse, før du går.

Ord for ord

这个 “这个” betyder “denne” i “这个图书馆” og peger på det bibliotek, man taler om. Det bruges direkte foran et navneord, som i den viste kombination. Du kan bruge det, når du vil identificere én bestemt ting tæt på eller allerede i situationen.
图书馆 “图书馆” betyder “bibliotek” og er stedet, som beskrives i dialogen. Det kan bruges som navneord efter “这个” i “这个图书馆”. Brug ordet, når du taler om et bibliotek eller dets faciliteter.
很 “很” angiver en høj grad i “很安静”; her bliver betydningen naturligt “meget stille”. Det står foran beskrivelsen “安静” i denne sætning. Du kan bruge “很” foran en beskrivelse, når du vil angive graden.
安静 “安静” betyder “stille” og beskriver biblioteket i “这个图书馆很安静”. Her bruges det om et sted uden meget støj. Brug det, når du beskriver et roligt sted eller en rolig situation.
我们 “我们” betyder “vi” eller “os” og er gruppen, der taler lavt i “我们小声说话”. Det står foran handlingen, som gruppen udfører. Brug det, når du taler om dig selv sammen med andre.
小声 “小声” betyder “med lav stemme” i “小声说话”. Det forklarer, hvordan man taler, fordi folk skal kunne studere. Det bruges naturligt foran “说话”, når man beder nogen om eller beskriver stille tale.
说话 “说话” betyder “at tale” i “小声说话”. Her handler det om at tale med lav stemme i biblioteket. Brug det til at beskrive selve handlingen at tale, for eksempel sammen med en beskrivelse af stemmen.
这样 “这样” betyder “på denne måde” eller “sådan” i “这样大家可以学习”. Det henviser til den foregående handling “小声说话” og introducerer dens formål eller følge. Brug det til at forbinde en måde at gøre noget på med det, der bliver muligt bagefter.
大家 “大家” betyder “alle” eller “alle sammen” i “这样大家可以学习”. Det henviser her til alle personerne i biblioteket, som får mulighed for at studere. Brug det, når du taler til eller om en hel gruppe.
可以 “可以” betyder “kan” eller “har mulighed for” i “大家可以学习”. Her viser det, at folk har mulighed for at studere, fordi der tales lavt. Det står foran den handling, som er mulig, som i “可以学习”.
学习 “学习” betyder “studere” eller “lære” i “大家可以学习”. Det er den aktivitet, som de besøgende kan udføre i biblioteket. Brug det efter “可以”, når du vil sige, at nogen kan studere eller lære.
我 “我” betyder “jeg” eller “mig” og er den person, der vil låne bogen i “我想借这本书”. Det står foran “想” for at vise, hvem ønsket tilhører. Brug det, når du taler om dig selv.
想 “想” betyder “vil gerne” i “我想借这本书”. Det viser talerens ønske om at låne bogen og står foran handlingen “借”. Brug mønsteret “想” efter personen og før den handling, man gerne vil udføre.
借 “借” betyder “låne” i “我想借这本书”. Her er det taleren, der ønsker at få bogen til låns. Det bruges foran det, man vil låne, som i “借这本书”.
这 “这” betyder “denne” og peger på bogen i “这本书”. Her står det sammen med måleordet “本” før “书”. Brug det, når du vil udpege en bestemt ting, for eksempel i en kombination med et passende måleord.
本 “本” er måleordet, der bruges for bøger i “这本书”. Det står mellem “这” og “书” og gør kombinationen “denne bog” komplet. Brug mønsteret “这本” foran en bog, når du peger på den.
书 “书” betyder “bog” i “这本书”. Det er den genstand, som taleren vil låne og senere bringe tilbage. Brug det som navneord, for eksempel efter “本” i “这本书”.
在 “在” angiver stedet i “在柜台”, altså “ved skranken” eller “på skranken”. Her placerer det handlingen ved bibliotekets skranke. Det står foran et sted, som i “在柜台”.
柜台 “柜台” betyder “skranke” eller “disk” i “在柜台”. Det er stedet, hvor bogen kan lånes og afleveres. Brug det, når du taler om en betjeningsskranke, for eksempel sammen med “在”.
帮 “帮” betyder “hjælpe” i “帮你借这本书” og viser, at handlingen bliver gjort for en anden person. Her står “你” efter “帮”, før handlingen “借”. Brug mønsteret “帮” + person + handling, når du hjælper nogen med noget.
你 “你” betyder “du” eller “dig” i “帮你借这本书”. Det er den person, som bliver hjulpet ved skranken. Brug det, når du henvender dig til én person.
应该 “应该” betyder “bør” i spørgsmålet “我应该在哪里还这本书？”. Det viser, at taleren spørger efter den rigtige eller forventede handling. Det står foran handlingen, som i “应该还”.
哪里 “哪里” betyder “hvor” i “在哪里还这本书”. Det spørger efter stedet, hvor bogen skal afleveres. Brug det sammen med “在”, når du spørger, hvor noget foregår eller befinder sig.
还 “还” betyder “aflevere tilbage” i “还这本书”. Her handler det om at returnere bibliotekets bog. Det står foran genstanden, der afleveres, som i “还这本书”.
读 “读” betyder “læse” i “读完后”. Det beskriver læsningen af bogen, som skal være afsluttet, før den bringes tilbage. Brug det foran en bog eller tekst, og i denne dialog sammen med “完”.
完 “完” viser, at handlingen er afsluttet i “读完”, altså “have læst færdig”. Det står efter “读” og gør læsningen komplet, før “后” angiver tiden bagefter. Brug det efter en handling, når du vil markere, at den er færdig.
后 “后” betyder “efter” i “读完后”. Her betyder det “efter at have læst færdig”. Det står efter den afsluttede handling og før den næste handling i tidsforløbet.
把 “把” markerer i “把书带回柜台”, at “书” er den genstand, som handlingen direkte påvirker. Det placerer genstanden før handlingen “带回”. Brug mønsteret “把” + genstand + handling, når resultatet eller behandlingen af genstanden er vigtig.
带 “带” betyder “tage eller bringe med” i “带回柜台”. Her handler det om at bringe bogen tilbage til skranken. Det står sammen med “回” og genstanden “书” i “把书带回柜台”.
回 “回” betyder “tilbage” i “带回柜台”. Sammen med “带” viser det retningen: bogen skal bringes tilbage til skranken. Brug det efter en handling, når noget bevæger sig tilbage til et sted.
窗边 “窗边” betyder “ved siden af vinduet” i “窗边的座位”. Det angiver placeringen af sædet. Brug det foran “的” og et navneord, når du beskriver noget, der er placeret ved vinduet.
的 “的” forbinder beskrivelsen eller placeringen “窗边” med navneordet “座位” i “窗边的座位”. Det gør betydningen til “sædet ved vinduet”. Brug det mellem en beskrivelse og det navneord, beskrivelsen gælder.
座位 “座位” betyder “sæde” eller “siddeplads” i “窗边的座位”. Det er den plads ved vinduet, som ser behagelig ud. Brug det, når du taler om en bestemt siddeplads, for eksempel efter en placering med “的”.
看起来 “看起来” betyder “se ud til” eller “se ud” i “座位看起来很舒服”. Det udtrykker en vurdering baseret på, hvordan noget ser ud, ikke en sikker konstatering. Det bruges foran en beskrivelse, som i “看起来很舒服”, når du vurderer noget ud fra synsindtrykket.
舒服 “舒服” betyder “behagelig” eller “komfortabel” i “看起来很舒服”. Her beskriver det, hvordan sædet ser ud til at være at sidde på. Brug det efter “看起来”, når du vil beskrive, at noget ser behageligt ud.
坐 “坐” betyder “sidde” i “坐在那里”. Det er den handling, som den besøgende kan udføre ved sædet. Brug det efter “可以”, som i “可以坐在那里”, når du giver mulighed for at sidde et bestemt sted.
那里 “那里” betyder “der” i “坐在那里”. Det peger på sædet ved vinduet, som netop er blevet nævnt. Brug det efter en handling, når du henviser til et sted, der allerede er kendt i samtalen.
离开 “离开” betyder “forlade” eller “gå” i “离开前”. Her henviser det til at forlade biblioteket. Brug det sammen med et sted eller med “前”, når du taler om at forlade et sted før en anden handling.
前 “前” betyder “før” i “离开前”. Det angiver, at læsningen kan foregå før det tidspunkt, hvor man forlader biblioteket. Det står efter en handling eller begivenhed, som i “离开前”.

Grammatikpunkter

很 + 形容词

这个图书馆很安静。

zhè ge túshūguǎn hěn ānjìng

Dette bibliotek er meget stille.

很 står ofte foran et adjektiv, når man beskriver noget. Det svarer ikke altid til «meget» på dansk.

动词 + 完

我们读完书。

wǒmen dú wán shū

Vi læser bogen færdig.

完 efter verbet viser, at handlingen er afsluttet: 读完 betyder «læse færdig».

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv
ānjìng stille

很安静

大家 Pronomen
dàjiā alle

大家可以学习

很 Adverbium
hěn meget

很安静

借 Verbum
jiè låne

借这本书

书 Substantiv
shū bog

这本书

说话 Verbum
shuōhuà tale

小声说话

图书馆 Substantiv
túshūguǎn bibliotek

这个图书馆

我们 Pronomen
wǒmen vi

我们小声说话

小声 Adverbium
xiǎoshēng med lav stemme

小声说话

学习 Verbum
xuéxí studere; lære

大家可以学习

这个 Determinativ
zhè ge denne

这个图书馆

这样 Adverbium
zhèyàng sådan; på den måde

这样大家可以学习

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med lav stemme

Vis Svar小声

tale

Vis Svar说话

sådan; på den måde

Vis Svar这样

bibliotek

Vis Svar图书馆