Brug af computer og printer på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用这台电脑吗？

   Må jeg bruge denne computer?

   我可以

   jeg må

   用

   bruge

   这

   denne

   台

   klassifikator for maskiner

   电脑

   computer

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我可以: 我 betyder “jeg” og er den talendes førstepersonspronomen. 可以 er et modalord med grundbetydningen “kunne/må”; her udtrykker det tilladelse, sådan som den faste oversættelse viser: “Må jeg …?”. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Mønstret 我可以 + verbum kan bruges til at spørge om lov, for eksempel 我可以进吗？ — “Må jeg komme ind?” 用: Dette verbum betyder “bruge” i den konkrete betydning “gøre brug af et redskab eller en genstand”. Det står efter modalordet 可以, så 可以用 betyder “må/kan bruge”. Et enkelt genbrugeligt mønster er 用 + genstand, for eksempel 我用手机。 — “Jeg bruger en mobiltelefon.” 这: Dette demonstrativ betyder “denne/dette” og peger på noget, der behandles som nært i situationen eller samtalen. Det er ikke selve computeren, men ordet, der markerer udpegningen. I den faste vending 这台电脑 bliver betydningen “denne computer”. Det modsatte udpegende ord i den følgende kontekst er 那, som betyder “den/dér” i 那台电脑 — “den computer dér”. 台: Dette er en klassifikator, der bruges med blandt andet maskiner og apparater. Kinesisk sætter ofte en klassifikator mellem et demonstrativ og et navneord: 这 + 台 + 电脑. Her er 台 ikke ordet for “computer” og angiver heller ikke i sig selv et bestemt tal; det er den grammatiske måleenhed i udtrykket. 电脑: Dette navneord betyder “computer”. 台电脑 er den naturlige kombination af klassifikatoren 台 og navneordet 电脑, og med 这 foran får man 这台电脑 — “denne computer”. 吗: Dette er en partikel, der normalt sættes sidst i en ja-nej-spørgsmålssætning. Den gør den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål uden at ændre verbets form. Sammenlign 我可以用这台电脑。 — “Jeg må bruge denne computer.” med 我可以用这台电脑吗？ — “Må jeg bruge denne computer?” Hele sætningen bygges således op: 我可以 angiver “jeg må/kan”, 用 angiver handlingen “bruge”, og 这台电脑 er genstanden “denne computer”. Den afsluttende 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg bruge denne computer?”

2. 那台电脑没人用。

   Den computer er ledig.

   那台

   den dér

   电脑

   computer

   没人

   ingen

   用

   bruge

   Uddybende forklaring

   那台 peger på en bestemt computer: 那 betyder “den dér”, og 台 er måleordet, der bruges med maskiner som computere. Mønsteret er 那 + måleord + navneord, for eksempel 那台电视 = “det dér fjernsyn”. 电脑 betyder “computer”. Det er navneordet for maskinen, som 那台 identificerer. Sammen betyder 那台电脑 “den dér computer”. 没人 betyder “ingen” eller mere konkret “ingen person”. Det står her som subjekt foran verbet og betyder, at ingen udfører handlingen. 没 bruges blandt andet til at benægte, at en handling finder sted, og 人 betyder “person/menneske”. Et eksempel er 没人知道 = “Ingen ved det”. 用 betyder “bruge”. Det er verbet i grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Her står 用 efter subjektet 没人, så rækkefølgen svarer til “ingen bruger ...”. Et eksempel er 我用电脑 = “Jeg bruger en computer”. Hele mønsteret er 那台电脑 + 没人 + 用: “Ingen bruger den dér computer.” Den faste danske oversættelse udtrykker samme situation naturligt som “Den computer er ledig”.

3. 屏幕很亮。

   Skærmen er meget lys.

   屏幕

   skærm

   很

   meget

   亮

   lys

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder “skærm” her. Det er et tælleligt substantiv, som kan bruges alene, når den konkrete skærm allerede er identificerbar. Et nyttigt mønster er 这块屏幕 = “denne skærm”, hvor 块 er et måleord, der ofte bruges med skærme. 很 står før det beskrivende ord og fungerer som gradsadverbium. Det kan betyde “meget”, men i en enkel kinesisk sætning med mønstret substantiv + 很 + beskrivende ord gør det også sætningen naturlig og binder beskrivelsen til subjektet. Det betyder derfor ikke nødvendigvis, at graden er usædvanligt høj. Eksempel: 天气很好。 = “Vejret er godt.” 亮 betyder “lys” eller “lysende” her og beskriver skærmens lysstyrke. Det er et beskrivende ord, ikke et substantiv. Dets modsætning er 暗 = “mørk” eller “dæmpet”. Eksempel: 屏幕太暗。 = “Skærmen er for mørk.” Sammen danner 屏幕很亮。 mønstret substantiv + 很 + beskrivende ord: 屏幕 er det, der beskrives, 很 markerer graden og gør prædikationen naturlig, og 亮 angiver egenskaben. Hele ytringen betyder derfor “Skærmen er meget lys.”

4. 你可以在这里调低亮度。

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   你

   du

   可以

   kan

   在这里

   her

   调低

   skrue ned for

   亮度

   lysstyrke

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et personligt pronomen for den person, der tiltales. Formen varierer ikke efter grammatisk køn. 你 er den almindelige form; i mere høflig tiltale bruges ofte 您, så det er ikke korrekt at sige, at kinesisk slet ikke skelner mellem disse tiltaleformer. Eksempel: 你可以休息。 — “Du kan hvile dig.” 可以 angiver mulighed eller tilladelse og står her foran handlingen: “kan godt / har lov til at”. Det er ikke selve verbet “gøre”; handlingen kommer bagefter. Mønsteret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, for eksempel 我可以进去。 — “Jeg må godt gå ind.” 在这里 betyder “her”. 在 placerer noget eller en handling et sted, og 这里 betyder “dette sted/her”. I denne sætning angiver udtrykket, hvor justeringen kan foretages. Eksempel: 你可以在这里坐。 — “Du kan sidde her.” 调低 er et sammensat verbum, der betyder “sætte ned” eller “sænke”. 调 handler her om at justere en indstilling, mens 低 angiver retningen mod et lavere niveau. Det kan bruges med forskellige indstillinger, for eksempel 调低音量 — “sætte lydstyrken ned”. Det er 调低, ikke 亮度, der udtrykker selve handlingen. 亮度 betyder “lysstyrke” og er et substantiv. 亮 forbindes her med “lys/lysende”, mens 度 indgår i et ord for en grad eller et målt niveau; i den faste sætning skal 亮度 forstås samlet som “lysstyrke”. Det er 亮度, der sænkes. Et nært beslægtet ord er 音量, “lydstyrke”, som kan bruges i samme mønster: 调低音量。 — “Sæt lydstyrken ned.” Samlet følger sætningen mønsteret 你 + 可以 + 在这里 + 调低 + 亮度: “Du kan her sænke lysstyrken.” Mere naturligt på dansk bliver det “Du kan skrue ned for lysstyrken her.” 可以 gør udsagnet muligt eller tilladt, 在这里 angiver stedet, 调低 beskriver justeringen, og 亮度 angiver den indstilling, der justeres.

5. 我也可以用打印机吗？

   Må jeg også bruge printeren?

   我

   jeg

   也

   også

   可以

   må

   用

   bruge

   打印机

   printer

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er talerens egen betegnelse; i andre sammenhænge kan kinesisk også bruge 我 om taleren uden at markere køn. 也 betyder “også”. Det føjer denne mulighed til noget, der allerede er relevant i situationen. Mønstret 也 + udsagnsled kan genbruges, når man vil sige, at nogen eller noget også gør eller kan gøre noget. 可以 betyder her “må” i betydningen “have lov til” eller “kunne få tilladelse til”. Det står efter subjektet og før den handling, som tilladelsen gælder. Et nyttigt mønster er subjekt + 可以 + handling, for eksempel: 我可以坐这里。 — “Må jeg sidde her?” 可以 kan også betyde “kan” eller “er muligt” i andre sammenhænge; her viser den danske oversættelse, at det handler om tilladelse. 用 er et selvstændigt verbum, der betyder “bruge” eller “benytte”. I 用 + genstand kommer den genstand, man bruger, efter verbet. Eksempel: 我用手机。 — “Jeg bruger en telefon.” 打印机 betyder “printer”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det genstanden for 用: den ting, taleren spørger om lov til at bruge. Den faste form har ingen bøjningsendelse for bestemthed eller flertal på samme måde som danske substantiver; betydningen af den konkrete genstand kommer fra sammenhængen. 吗 er en spørgepartikel, som sættes sidst i en hel påstand for at gøre den til et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets form. Her bliver 我也可以用打印机 derfor til et spørgsmål om, hvorvidt taleren må bruge printeren. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 也 + 可以 + 用 + 打印机 + 吗？: “Jeg + også + må + bruge + printer + spørgsmålspartikel.” Den naturlige samlede betydning er: “Må jeg også bruge printeren?” Sætningen spørger om tilladelse til den samme type handling, nemlig at bruge printeren.

6. 你可以用桌子旁边的打印机。

   Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   你可以

   du kan

   用

   bruge

   桌子

   skrivebord

   旁边的

   ved siden af; som er ved siden af

   打印机

   printer

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 你 er pronomenet “du”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse: “kan/må gerne”. Sammen kan mønsteret bruges som 主语 + 可以 + handling, for eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” I den faste sætning står 可以 før handlingen 用. 用 betyder “bruge” her. Det er et selvstændigt verbum, så mønsteret 用 + genstand betyder “bruge + genstand”. Eksempel: 我用电脑。 — “Jeg bruger en computer.” Det er 用, ikke 可以, der angiver selve handlingen. 桌子 betegner normalt et bord; i den faste oversættelses tilsigtede læsning gengives det som “skrivebord”. Eksempel: 桌子在这里。 — “Bordet er her.” Det er denne type stedangivelse, der indgår i den faste sætning. 旁边的 betyder “ved siden af” og står her foran det, som placeringen beskriver. 旁边 betyder “ved siden af”, og 的 forbinder denne beskrivende del med det følgende substantiv. Mønsteret sted + 的 + substantiv ses for eksempel i 门旁边的椅子 — “stolen ved siden af døren”. I den faste sætning beskriver 桌子旁边的 printerens placering. 打印机 betyder “printer”. Det er et sammensat substantiv: 打印 betyder “udskrive”, og 机 indgår her i betegnelsen for en maskine; i denne sætning skal ordet læres som helheden “printer”. Eksempel: 打印机在那里。 — “Printeren er derovre.” Hele opbygningen er 你 + 可以 + 用 + 桌子旁边的打印机: “Du kan bruge printeren ved skrivebordet.” Først angives personen og muligheden, derefter handlingen bruge, og til sidst genstanden printeren, som identificeres gennem sin placering ved skrivebordet. Kinesisk bruger ikke en bestemt artikel på samme måde som dansk; den danske bestemthed i oversættelsen følger den konkrete situation og den faste oversættelse.

7. 如果我播放声音，我会戴耳机。

   Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   如果

   hvis

   播放

   afspille

   声音

   lyd

   我会

   jeg vil

   戴

   have på eller tage på

   耳机

   hovedtelefoner eller øretelefoner

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Et almindeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”. Her står betingelsen først. 播放 betyder “at afspille” eller “at spille” noget, især lyd eller andre medier. Det tager typisk et objekt: 播放音乐 betyder “at afspille musik”. I den faste sætning står 播放 før objektet 声音. 声音 betyder her “lyd” og er objekt for 播放. Det er et substantiv, ikke selve handlingen “at afspille”. Eksempel: 我听到声音。 betyder “Jeg hører en lyd.” 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her angiver en forventet eller fremtidig følge: “vil”. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke evne eller noget, man har lært, men den betydning passer ikke her. Mønstret 如果……，我会…… kan genbruges: 如果下雨，我会带伞。 betyder “Hvis det regner, tager jeg en paraply med.” 戴 betyder “at have på” eller “at tage på” noget, der bæres på kroppen, for eksempel hovedtelefoner, briller eller en hat. Det er 戴, der udtrykker handlingen at bære genstanden, mens 耳机 er genstanden. Eksempel: 她戴眼镜。 betyder “Hun har briller på.” 耳机 betyder “hovedtelefoner” eller “øretelefoner” og er et substantiv. Denne form markerer ikke automatisk ental eller flertal; den konkrete mængde følger af sammenhængen. Her fastslår sætningen ikke et bestemt antal. Sætningen samles således: 如果我播放声音 betyder “hvis jeg afspiller lyd”, og 我会戴耳机 betyder “vil jeg have hovedtelefoner på”. Hele betydningen er: “Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.” Betingelsesleddet står først på kinesisk, mens det naturligt står til sidst i den danske oversættelse.

8. 这样房间里会很安静。

   Det vil holde rummet stille.

   这样

   sådan; på den måde

   房间

   rum

   里

   i; indeni

   会

   vil; kommer til at

   很

   meget

   安静

   stille

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den måde, der netop er nævnt, og kan bruges til at vise et resultat: 这样，…… = “På den måde …”. Eksempel: 这样就可以了。 = “Sådan er det nok.” 房间 betyder “rum”. Det er et navneord og kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 房间门 = “rumsdør”. 里 er et lokativt element, der angiver det indre af et sted. Efter 房间 danner det 房间里, som betyder “i rummet” eller “inde i rummet”. I kinesisk står en sådan stedsangivelse ofte før verbet eller prædikatet, som i 房间里很安静 = “Der er stille i rummet.” 会 står før det forventede resultat. Her markerer det, at rummet vil være eller blive stille. Det kan også bruges om en sandsynlig hændelse eller en evne, men her handler det om det forventede resultat. 很 står foran det beskrivende ord 安静. Sammen bliver 很安静 en naturlig kinesisk måde at sige, at noget er stille. 很 kan betyde “meget”, men foran et adjektiv i et almindeligt beskrivende udsagn fungerer det ofte også som en gradmarkør uden nødvendigvis at have den stærke danske betydning “meget”. 安静 betyder “stille” eller “roligt” og beskriver fravær af støj eller uro. Eksempel: 这里很安静。 = “Her er der stille.” Hele strukturen er 这样 + sted + 会 + 很 + beskrivelse: “På den måde vil der være stille i rummet.” 这样 forbinder udsagnet med den tidligere måde at gøre noget på, 房间里 angiver stedet, 会 markerer det forventede resultat, og 很安静 beskriver rummets tilstand. Den faste danske oversættelse udtrykker samme mening: at denne måde at gøre det på vil holde rummet stille.