Spørg om et studierum | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 有空的自习室吗？

   Er der et ledigt studierum?

   有空的

   ledig; tilgængelig

   自习室

   studierum

   吗

   gør spørgsmålet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   有空的 betyder her “ledig” eller “tilgængelig” og står foran substantivet for at beskrive det. 有空 bruges ofte om at have tid eller være ledig, men i denne sætning beskriver det et rum, der er ledigt. 的 forbinder beskrivelsen med det følgende substantiv: mønstret beskrivelse + 的 + substantiv svarer her til “et substantiv, som er beskrevet sådan”. Eksempel: 有空的座位 betyder “en ledig plads”. Det er den samme attributive konstruktion; eksemplet er et nyt eksempel og ikke en oplysning fra den faste sætning. 自习室 betyder “studierum”, altså et rum til selvstændigt studie. Det er et substantiv og kan stå efter en beskrivelse som 有空的. 吗 står til sidst i ytringen og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af ordene før sig, men markerer, at taleren spørger, om udsagnet er tilfældet. Hele opbygningen er 有空的 + 自习室 + 吗: “et studierum, der er ledigt” efterfulgt af spørgsmålsmarkøren. Derfor betyder 有空的自习室吗？ “Er der et ledigt studierum?” Den følgende kontekst bekræfter, at der faktisk er et ledigt studierum lige nu.

2. 现在有一间空着。

   Der er et ledigt studierum lige nu.

   现在

   lige nu

   有

   der er

   一间

   et rum

   空着

   ledig

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “lige nu” eller “nu”. Det peger på det aktuelle tidspunkt og står først i ytringen. Eksempel: 现在下雨。 — “Det regner nu.” 有 betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes eller er tilgængeligt i en situation. I denne eksistenskonstruktion står det, der findes, efter 有. Eksempel: 这里有书。 — “Der er bøger her.” 一间 betyder her “et rum”. 一 er talordet “én”, og 间 er en klassifikator, der blandt andet bruges med værelser og lokaler. Sammen danner de et talord-klassifikator-led; i den danske oversættelse gengives det naturligt med den ubestemte formulering “et rum” snarere end nødvendigvis med “ét”. Eksempel: 有一间教室。 — “Der er et klasselokale.” 空着 betyder her “står ledig” eller “er ledig”. 空 betyder “tom/ledig”, og 着 markerer, at denne tilstand består på det relevante tidspunkt. Formen beskriver derfor en vedvarende tilstand, ikke blot handlingen “at tømme”. Eksempel: 房间还空着。 — “Rummet står stadig ledigt.” Sammenbygningen er 现在 + 有 + 一间 + 空着: “Lige nu er der et rum, som står ledigt.” Den faste oversættelse identificerer dette som et ledigt studierum. Ytringen siger, at der på dette tidspunkt findes et sådant ledigt rum; den beskriver ikke, hvem der har gjort det ledigt. Formen er neutral og egner sig til at oplyse om tilgængelighed.

3. 我可以在那里看书吗？

   Må jeg læse derinde?

   我

   jeg

   可以

   må; kan

   在那里

   derinde

   看

   læse; se på

   书

   bog

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den, der spørger om tilladelse. Det er et personligt pronomen for første person ental. Et eksempel er: 我看书。 — “Jeg læser.” 可以 udtrykker her tilladelse: “må”. I en konstatering kan det også betyde “kan”, når betydningen handler om mulighed eller tilladelse; i dette spørgsmål passer tilladelsesbetydningen med den faste oversættelse. Et genbrugeligt mønster er 可以 + handling — “må/kan [gøre noget]”. Eksempel: 你可以进去。 — “Du må gå ind.” 在那里 angiver stedet “derinde” eller “dér”. 在 markerer placering, mens 那里 betyder “dér”; sammen fungerer de som et lokationsled før handlingen. Her identificerer konteksten stedet som det ledige rum, men selve formen 那里 er ikke et grammatisk køns- eller taltegn. Eksempel: 我在那里学习。 — “Jeg studerer der.” 看 betyder her “læse” i forbindelsen 看书. Grundbetydningen er “se på”, men med 书 som genstand betyder forbindelsen at læse bøger eller tekst. 看 er den observerede form og ændrer ikke form efter personen i denne sætning. Eksempel: 她看书。 — “Hun læser.” 书 betyder “bog” og er navneordet i 看书, “læse bøger/læse”. Det står efter verbet som det, læsningen retter sig mod. Kinesisk markerer ikke her et bestemt eller ubestemt antal med en artikel, så formen alene siger ikke, om der læses én bog eller flere. Eksempel: 我买书。 — “Jeg køber bøger/en bog,” afhængigt af konteksten. 吗 er en partikel, der sættes sidst i en ja-nej-spørgsmålssætning. Den gør udsagnet før den til et spørgsmål uden selv at bidrage med en selvstændig genstands- eller handlingsbetydning. Eksempel: 你可以进去吗？ — “Må du gå ind?” Samlet er rækkefølgen 我 + 可以 + 在那里 + 看书 + 吗？: “Jeg + må + derinde + læse + spørgsmålspartikel”. Det giver betydningen “Må jeg læse derinde?” Her spørger taleren om tilladelse til at læse på det sted, der allerede er identificeret i konteksten.

4. 你可以在里面看书，并把门关上。

   Du kan bruge det til at læse og lukke døren.

   你可以

   du kan

   里面

   indenfor; indeni

   看书

   læse bøger

   门

   dør

   关上

   lukke

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan” og består af pronomenet 你 (“du”) og modalverbet 可以 (“kan; have mulighed for/tilladelse til”). 可以 står før det, man kan gøre: 你可以看书 = “du kan læse”. Det er ikke det samme som evneordet 会, som ofte fremhæver en indlært færdighed. Eksempel: 你可以进来。 — “Du kan komme ind.” 里面 betyder “indenfor” eller “indeni” og angiver det indre område af noget. I denne sætning står det efter 在 i udtrykket 在里面, “indenfor/derinde”. 在 markerer her stedet for handlingen, mens 里面 angiver stedets indre. Eksempel: 他在里面。 — “Han er derinde.” 看书 betyder her “læse bøger”. 看 er grundformen “se; læse”, og 书 er substantivet “bog/bøger”. På kinesisk kan 看 bruges om læsning, når genstanden er tekst eller en bog; det er altså ikke nødvendigvis kun fysisk at se på noget. Eksempel: 我喜欢看书。 — “Jeg kan godt lide at læse.” 门 betyder “dør” og er substantivet for en dør eller port. I den faste sætning er det genstanden for den næste handling. Eksempel: 门开着。 — “Døren står åben.” 关上 betyder “lukke” med resultatet, at noget bliver lukket. 关 er grundformen “lukke” og 上 fungerer her som et resultativt element, der fremhæver, at lukningen bliver gennemført. 关 alene kan beskrive selve handlingen, mens 关上 tydeligere angiver det lukkede resultat. Eksempel: 请把窗户关上。 — “Luk venligst vinduet.” Mellem de to handlinger står 并, som forbinder dem som “og”, med en tydelig fortsættelse til den næste handling. 把 indleder konstruktionen 把门关上: døren gøres til det fremhævede objekt, som handlingen påvirker. Mønstret kan genbruges som 把 + genstand + handling/resultat, for eksempel 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” Samlet betyder 你可以在里面看书，并把门关上。: “Du kan bruge det til at læse og lukke døren.” Mere ordret er det: “Du kan læse bøger derinde og lukke døren.”

5. 里面会一直安静吗？

   Vil det være stille derinde?

   里面

   derinde; indenfor

   会一直

   vil fortsat

   安静

   stille; roligt

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   里面 betyder her "derinde" eller "indenfor" og fungerer som stedangivelse. Det henviser til et indre sted, men den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvilket sted det er. Et nyttigt mønster er 在里面 = "inde i det/derinde", hvor 在 angiver opholdssted. 会一直 kombinerer 会, som her markerer en forventet eller fremtidig situation, med 一直, som betyder "hele tiden" eller "fortsat". 会 kan også bruges om en mulighed i andre sammenhænge, men sammen med 一直 i dette spørgsmål er den relevante læsning, om tilstanden vil fortsætte. Eksempel: 他会一直等。 = "Han vil blive ved med at vente." 安静 betyder "stille" eller "roligt" og beskriver en tilstand. Kinesisk kan bruge et adjektiv direkte som prædikat, så der behøves ikke et særskilt ord svarende til "være" i denne sætning. 很安静 betyder for eksempel "meget stille"; 安静 er den samme grundform. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selv betydningen "vil" eller "fortsat"; de betydninger kommer fra 会一直. Samlet følger sætningen mønstret 里面 + 会一直 + 安静 + 吗: "Vil det være stille derinde?" Mere bogstaveligt spørger den, om derinde fortsat vil være en stille tilstand. Spørgsmålet handler altså om stilhedens fortsættelse på det angivne indre sted.

6. 墙壁能挡住大部分噪音。

   Væggene holder det meste af støjen ude.

   墙壁

   væggen; vægge

   能

   kan

   挡住

   holde ude; blokere

   大部分

   det meste; størstedelen

   噪音

   støj

   Uddybende forklaring

   墙壁 betyder her “vægge” og er sætningens subjekt: det er væggene, der udfører handlingen. 墙壁 er et substantiv; kinesisk markerer ikke flertal på selve ordet, så den danske flertalsform kommer af den faste betydning her og oversættelsen. Et nyttigt eksempel er 墙壁很厚。 — “Væggene er meget tykke.” 能 står foran verbet og viser, at subjektet har mulighed eller kapacitet til at udføre handlingen: “kan”. Det er ikke datids- eller personbøjet. Sammenlign 能 “kan” med 不能 “kan ikke”. Eksempel: 这种门能挡住风。 — “Denne slags dør kan holde vinden ude.” 挡住 betyder her “holde ude” eller “blokere”. 挡 betyder at blokere eller afskærme, mens 住 fungerer som et resultatkomplement: det viser, at det, der blokeres, faktisk holdes tilbage eller ude. Konstruktionen 挡住 + noget kan derfor genbruges om en fysisk hindring. Eksempel: 这把伞挡住了雨。 — “Denne paraply holdt regnen ude.” 大部分 betyder “det meste” eller “størstedelen”. Det angiver en stor del af noget, men ikke nødvendigvis hele mængden. Her står det foran substantivet 噪音 i mønstret 大部分 + substantiv. Eksempel: 大部分学生来了。 — “De fleste elever kom.” 噪音 betyder “støj”, især uønsket eller forstyrrende lyd. Det er et substantiv og kan bruges efter mængdeudtryk som 大部分: 大部分噪音 betyder “det meste af støjen”. Eksempel: 外面的噪音很大。 — “Støjen udenfor er meget høj.” Samlet er strukturen 墙壁 + 能 + 挡住 + 大部分 + 噪音: “Væggene kan holde det meste af støjen ude.” 墙壁 er den udførende del, 能 angiver mulighed eller kapacitet, 挡住 beskriver den opnåede blokering, og 大部分噪音 er det, der i høj grad bliver holdt ude.

7. 这个房间适合我。

   Det her rum passer mig.

   这个

   dette

   房间

   rum

   适合

   passe til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og står foran et substantiv: 这个 + substantiv betyder “dette …”. 这 er den korte demonstrative form, mens 个 er et almindeligt måleord, som ofte bruges med denne type entalstælling. Eksempel: 这个房间很安静。 — “Dette rum er meget stille.” 房间 betyder “rum”. Det er et substantiv og kan kombineres med andre bestemmere, for eksempel 这个房间 — “dette rum”. Eksempel: 房间很大。 — “Rummet er stort.” 适合 betyder her “passer til” eller “er egnet til”. Det beskriver, at noget passer til en person eller et formål; i mønstret A 适合 B er A det, der passer, og B den person eller det formål, som det passer til. Eksempel: 这个时间适合我。 — “Dette tidspunkt passer mig.” 我 betyder “jeg” eller “mig” afhængigt af rollen i sætningen. Formen ændrer sig ikke efter subjekt- eller objektsrolle: 我 kan både være den, der gør noget, og den, som noget passer til. Eksempel: 我喜欢这个房间。 — “Jeg kan godt lide dette rum.” Sætningen følger rækkefølgen 这个 + 房间 + 适合 + 我: “dette rum” er det, der vurderes, og 我 er den person, som rummet passer til. Derfor bliver den samlede betydning: “Dette rum passer mig.”

8. 请保持房间干净，留给其他人使用。

   Lad det være rent for andre.

   请

   venlig anmodning

   保持

   holde; bevare

   房间

   rum

   干净

   ren

   留给

   lade til

   其他人

   andre mennesker

   使用

   bruge

   Uddybende forklaring

   请 står først som en høflig anmodningsmarkør. Den gør den efterfølgende handling til en venlig opfordring, omtrent “vær venlig at …”. Mønsteret 请 + udsagnsord kan genbruges: 请坐。 = “Vær venlig at sætte dig.” 保持 betyder her “holde ved lige” eller “bevare” en tilstand. Det bruges ofte i mønsteret 保持 + noget + tillægsord, hvor tillægsordet angiver den tilstand, der skal fortsætte. Det er ikke selve udsagnsordet 使用, som betyder “bruge”. 房间 er substantivet “rum/værelse”. Her er det det, der skal holdes i en bestemt tilstand. I eksemplet 房间很大。 betyder det “Værelset er stort.” 干净 betyder “ren”. Efter 保持房间 beskriver det den tilstand, rummet skal forblive i: “hold rummet rent”. Kinesisk bøjer ikke dette tillægsord efter køn eller tal. Mønstret 保持 + genstand + 干净 kan genbruges, for eksempel 请保持桌子干净。 = “Vær venlig at holde bordet rent.” 留给 betyder her “lade noget være til rådighed for” eller “reservere noget til”. 留 betyder “lade/blive ved med at have” i denne anvendelse, og 给 angiver den, som noget er tiltænkt. Det er en fast, nyttig kombination i mønsteret 留给 + modtager + handling eller formål. 其他人 betyder “andre mennesker” eller kort “andre”. 其他 betyder “andre/øvrige”, og 人 betyder “menneske/person”. I denne sætning er gruppen modtageren i 留给其他人使用; der angives ikke et bestemt antal personer. Et tilsvarende eksempel er 把座位留给其他人。 = “Lad sædet være til andre.” 使用 er udsagnsordet “bruge/anvende”. Efter 留给其他人 fungerer det som formålet med at lade noget være til rådighed: andre skal kunne bruge det. 使用 er en mere neutral eller formel variant af det almindelige 用, som også betyder “bruge”. Samlet bygges sætningen sådan op: 请 markerer en høflig opfordring; 保持房间干净 betyder “hold rummet rent”; og 留给其他人使用 betyder “lad det være, så andre kan bruge det”. Hele betydningen er derfor: “Vær venlig at holde rummet rent, så andre kan bruge det.”