At tale stille på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你可以在这里小声一点说话吗？

   Kan du tale lidt mere stille her?

   你可以

   kan du

   在这里

   her

   小声

   stille

   一点

   lidt

   说话

   tale

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her «kan du». 你 er pronomenet «du», og 可以 er et modalverb, der kan udtrykke mulighed eller tilladelse. I mønstret 你可以……吗？ bliver det en høflig forespørgsel om, hvorvidt den anden kan eller vil gøre noget. Eksempel: 你可以等吗？ — «Kan du vente?». 在这里 betyder «her». 在 angiver placering, og 这里 er «dette sted/her». Samme mønster kan bruges i 我在这里。 — «Jeg er her.» 小声 betyder «stille» eller «med lav stemme» i denne sætning. Det beskriver måden at tale på. Det modsatte udtryk er 大声, «højt/med høj stemme». Eksempel: 请小声说。 — «Tal venligst stille.» 一点 betyder «lidt» her. Efter 小声 gør det graden mindre: 小声一点 betyder «lidt mere stille» eller «en smule lavere». 一点 angiver altså ikke en bestemt mængde personer eller ting i denne konstruktion, men en lille grad af ændring. 说话 betyder «at tale» eller «at sige noget med stemmen». Det er et selvstændigt verbumudtryk; 说 alene betyder ofte «sige/tale», mens 说话 fremhæver selve det at tale. Eksempel: 他在说话。 — «Han taler.» 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst i en ja/nej-frase. Den ændrer ikke selve verbets form. I 你可以……吗？ markerer den, at hele udsagnet er et spørgsmål. Samlet er strukturen 你可以 + stedangivelse + måde/grad + 说话 + 吗？: «Kan du tale lidt mere stille her?» Spørgsmålet beder den tiltalte om at tale med lavere stemme på dette sted. 吗 gør anmodningen til et spørgsmål, mens 一点 gør ændringen lille og dermed mindre direkte.

2. 我没意识到我说话这么大声。

   Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   没意识到

   var ikke klar over

   说话

   tale

   这么

   så; i den grad

   大声

   højt

   Uddybende forklaring

   没意识到 betyder her “ikke være klar over”. 意识到 er grundformen for at blive/bevidst om eller indse noget, og 没 placeres foran verbet for at benægte, at denne erkendelse fandt sted. Mønstret 没 + verbum er derfor nyttigt i udsagn om noget, der ikke skete eller ikke blev opdaget. Eksempel: 我没意识到时间很晚。 — “Jeg var ikke klar over, at det var sent.” 说话 betyder “at tale”. Det er et fast verbum, hvor 说 er “sige” og 话 er “ord/tale”; i denne form bruges det samlet om selve det at tale. Eksempel: 请说话。 — “Tal venligst.” 这么 betyder “så” eller “i den grad” og angiver her graden af den følgende måde at tale på. Det peger på graden som noget, der vurderes i den aktuelle situation. Det er ikke selve verbet 说话, der betyder “så”; graden kommer fra 这么 sammen med 大声. 大声 betyder her “højt”, altså med høj lydstyrke. I denne sætning beskriver det måden, der tales på, og fungerer dermed adverbialt i forhold til 说话. Som kontrast betyder 小声 “lavt/stille”; eksempelvis 请小声说话。 — “Tal venligst lavt.” Samlet er opbygningen 我 + 没意识到 + 我说话 + 这么大声: “Jeg var ikke klar over, at jeg talte så højt.” Det indlejrede 我说话这么大声 er det forhold, som personen ikke var klar over; 没意识到 benægter selve bevidstheden om dette forhold.

3. 旁边的桌子旁有人在学习。

   Folk studerer ved bordet ved siden af.

   旁边的

   ved siden af

   桌子

   bord

   旁

   ved siden af

   有人

   der er nogen

   在学习

   studerer

   Uddybende forklaring

   旁边的 betyder her “som ligger ved siden af”. 旁边 er et stedord/positionsudtryk for “ved siden af” eller “i nærheden”, og 的 gør udtrykket til et attributivt led foran det navneord, det beskriver. Mønstret er X 的 Y = “Y, som er X”. Her står 旁边的 før 桌子, så det beskriver bordet. Den konkrete reference for “ved siden af” er ikke angivet i den faste sætning. 桌子 betyder “bord”. Det er et navneord; en almindelig flertydig eller bestemt betydning kommer fra sammenhængen, ikke fra en obligatorisk bøjningsendelse på selve ordet. I mønstret 旁边的桌子 bliver det “bordet, der er ved siden af”. 旁 betyder her “ved siden af” i den lokale konstruktion 桌子旁 = “ved siden af bordet”. 旁 står efter 桌子 og fungerer som et positionsled. Sammenlign den nært beslægtede form 旁边, som også betyder “ved siden af”, men indeholder 边 og ofte bruges som et selvstændigt positionsudtryk. I denne sætning er 桌子旁 ikke det samme led som 旁边的桌子: det første angiver stedet ved bordet, mens det andet identificerer hvilket bord. 有人 betyder “der er nogen” eller “nogen”. 有 bruges her til at introducere, at en person er til stede, og 人 betyder “person/menneske”. Konstruktionen 有人 + handling kan derfor bruges til at sige, at nogen udfører en handling uden at specificere personen. 在学习 betyder her “studerer/er i gang med at lære”. 在 står foran verbet og markerer, at handlingen foregår på det relevante tidspunkt; 学习 er verbet “at studere/lære”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som et dansk udsagnsord. Et genanvendeligt mønster er 在 + verb: 他在学习。 = “Han studerer lige nu.” Samlet består sætningen af 旁边的桌子 (“bordet ved siden af”), 旁 (“ved siden af bordet”) og 有人在学习 (“der er nogen, som studerer”). Hele betydningen er derfor: “Der er nogen, der studerer ved bordet ved siden af.”

4. 我会小声说话。

   Jeg vil tale lavere.

   我会

   jeg vil

   小声

   lavt; stille

   说话

   tale

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en fremtidig eller forventet handling: “vil”. 会 kan også udtrykke en evne i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen fremadrettet. 我 ændrer ikke form efter køn eller tal i denne konstruktion. 小声 beskriver måden at tale på: med lav stemme eller stille. Det fungerer her som et adverbial foran handlingen. Et nyttigt mønster er 小声 + verbum, for eksempel 小声说 “tale lavt”. Det er ikke selve verbet, der betyder “tale lavt”; 小声 angiver måden, mens 说话 angiver handlingen. 说话 betyder “tale” eller “snakke”. 说 betyder “sige” eller “tale”, mens 话 i denne faste kombination bidrager til betydningen “tale/snakke”. I 说话 markeres person og tal ikke med en bøjningsendelse; subjektet og eventuelle tidsmarkører viser i stedet, hvem der taler, og hvornår handlingen gælder. Sætningen kan samles sådan: 我 “jeg” + 会 “vil” + 小声 “med lav stemme” + 说话 “tale”. Den samlede betydning er derfor “Jeg vil tale lavere.” Den udtrykker, at taleren vil tale med lavere lydstyrke.

5. 这会让大家更容易集中注意力。

   Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.

   这

   det

   会让

   vil gøre

   大家

   alle

   更容易

   lettere

   集中注意力

   koncentrere sig

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen, der peger på en allerede forståelig situation eller handling. Det identificerer ikke nødvendigvis et bestemt navneord; den konkrete henvisning må komme fra sammenhængen. Som demonstrativ står 这 ofte foran det, der omtales, men her står det selv som sætningens subjekt. 会让 består af 会 og 让. 会 angiver her en forventet eller forudset fremtidig virkning, omtrent “vil”. 让 er et kausativt verbum: “få/gøre, at nogen eller noget …”. Mønstret A 会让 B + beskrivelse kan genbruges som “A vil gøre B …”. Eksempel: 这会让他很高兴。 — “Det vil gøre ham meget glad.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om hele den relevante gruppe. 大 betyder ikke her “stor” i betydningen fysisk størrelse; 大家 fungerer som et fast ord for gruppen som helhed. Eksempel: 大家都来了。 — “Alle er kommet.” 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen let at gøre; 更 markerer en højere grad, altså “mere”. Det er derfor 容易, ikke 大家, der sammenlignes. Mønstret 更 + beskrivende ord kan bruges til sammenligninger: 这样更方便。 — “Sådan er det mere praktisk.” 集中注意力 betyder “koncentrere sig” eller bogstaveligt “samle opmærksomheden”. 集中 er verbet “samle/fokusere”, og 注意力 er “opmærksomhed”. Sammen er de en almindelig verbal forbindelse for at rette sin opmærksomhed mod noget. Eksempel: 请集中注意力。 — “Koncentrér dig venligst.” Sætningen samles sådan: 这 (“det”) er det, der forventes at have en virkning; 会让 viser, at det vil forårsage en ændring; 大家 er gruppen, der påvirkes; og 更容易集中注意力 siger, at det bliver lettere for gruppen at koncentrere sig. Hele betydningen er derfor: “Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.”

6. 我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

   我可以

   jeg kan

   坐

   sætte sig; sidde

   近一点

   lidt tættere på

   这样

   sådan; på den måde

   我们

   vi; os

   就不用

   så behøver ikke

   大声

   højt

   说

   tale; sige

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og indleder en mulighed eller tilladelse for taleren. 我 betyder “jeg”, mens 可以 ofte bruges om at kunne eller have mulighed/tilladelse til noget. I kinesisk står modalordet før det efterfølgende verbum: 我可以坐 = “jeg kan sætte mig / sidde”. 坐 betyder her “sætte sig” eller “sidde”. Det er den almindelige verbale grundform; kinesisk bøjer ikke dette verbum for person eller tal. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 近一点 betyder “lidt tættere på”. 近 er grundformen “tæt på/nær”, og 一点 tilføjer en lille grad: 近一点 = “lidt tættere”. Det er ikke selve 坐, der ændres; graden knytter sig til, hvor tæt man sidder. Eksempel: 请说慢一点。 — “Tal venligst lidt langsommere.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Her peger det på den foreslåede handling og indleder resultatet af den: “så kan vi …”. Det er en forbindende måde at koble en handling til dens følge på. 我们 betyder “vi” eller “os” og bruges som subjekt her. 我 betyder “jeg”, mens 我们 er flertal med taleren inkluderet. Formen angiver ikke i sig selv præcis, hvor mange andre personer der er. 就不用 betyder her “så behøver … ikke”. 不用 betyder “behøver ikke” eller “er ikke nødvendigt”; 就 markerer, at dette bliver den umiddelbare følge af den foregående handling. I denne sætning er 我们 subjektet for 不用: “så behøver vi ikke …”. 大声 betyder “højt” i betydningen med høj lydstyrke. Det står foran 说 og beskriver måden at tale på. 大声 er ikke her et selvstændigt udsagn om, at noget er stort; sammen med tale angiver det lydstyrken. Eksempel: 不要大声说话。 — “Tal ikke højt.” 说 betyder “tale” eller “sige”. Her bruges det om selve det at tale, og 大声说 betyder “tale højt”. Verbet har samme form uanset person og tid; tidspunktet forstås af sammenhængen eller andre markører. Samlet bygges sætningen sådan op: 我可以坐近一点 = “jeg kan sætte mig lidt tættere på”. 这样 forbinder denne handling med dens følge, og 我们就不用大声说话了 betyder “så behøver vi ikke længere at tale højt”. 了 til sidst markerer her en ændring af situationen: efter den foreslåede placering vil det ikke længere være nødvendigt at tale højt. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.”

7. 这样我们就可以继续工作，不打扰任何人。

   Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

   这样

   sådan; på den måde

   我们就可以

   så kan vi

   继续

   fortsætte

   工作

   arbejde

   不打扰

   ikke forstyrre

   任何人

   nogen; enhver person

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det henviser til den fremgangsmåde, som den aktuelle situation gør relevant. Mønstret 这样…… kan bruges til at knytte en måde eller forudsætning til en følge. 我们就可以 består af 我们 “vi”, 就 “så/dermed” og 可以 “kan; have mulighed for”. 我们 er første person flertal. 可以 står foran en handling og angiver mulighed eller tilladelse; det er ikke selve handlingen. 就 fremhæver den følgende følge: “så kan vi …”. Eksempel: 这样我们就可以开始了。 — “Så kan vi begynde.” 继续 betyder “fortsætte”. Det kan stå foran en handling, som fortsætter: 继续学习 betyder “fortsætte med at studere”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 工作 betyder her “arbejde”. Det kan bruges som handling, som i 继续工作 — “fortsætte med at arbejde”. Det kan også bruges som navneord i andre sammenhænge, men her er det den handling, der fortsættes. 不打扰 betyder “ikke forstyrre”. 不 står foran verbet og danner nægtelsen, mens 打扰 betyder “forstyrre”. I denne sætning nægtes handlingen som helhed. Eksempel: 请不要打扰他。 — “Forstyr ham venligst ikke.” 任何人 betyder “nogen” eller mere bogstaveligt “enhver person” i en nægtet sammenhæng. 任何 bruges til en vilkårlig person eller ting, og 人 betyder “person”. Sammen med 不 får udtrykket betydningen “ikke nogen”: 不打扰任何人 — “ikke forstyrre nogen”. Samlet bygges sætningen sådan op: 这样 angiver måden eller situationen, 我们就可以 markerer følgen “så kan vi”, 继续工作 betyder “fortsætte med at arbejde”, og 不打扰任何人 angiver, at dette sker uden at forstyrre nogen. Hele betydningen er derfor: “Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.”

8. 从现在起我会小声说话。

   Jeg vil tale lavt fra nu af.

   从现在起

   fra nu af

   我会

   jeg vil

   小声

   lavt

   说话

   tale

   Uddybende forklaring

   从现在起 betyder her “fra nu af” og markerer det tidspunkt, hvor den nye handlemåde begynder. Mønstret 从 + tidspunkt + 起 kan genbruges om et starttidspunkt: 从明天起 betyder “fra i morgen”. 起 bidrager her med betydningen “begyndende fra”. 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her er et modalt hjælpeord foran handlingen. 会 angiver, at taleren forventer eller har besluttet, at handlingen vil finde sted; det er ikke selve verbet “tale”. I denne sætning bliver betydningen derfor “jeg vil komme til at …” eller “jeg vil …”. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会回来 — “Jeg kommer tilbage.” 小声 beskriver, at noget bliver gjort med lav stemmestyrke. I kombination med 说话 fungerer det som en mådeangivelse: taleren vil tale stille eller lavt. Det er ikke det samme som 慢, “langsom”; 小声 handler om lydstyrke. Eksemplet 请小声说话 betyder “Tal venligst lavt.” 说话 betyder “at tale” eller “at sige noget” som en samlet verbal forbindelse. 说 kan også bruges om selve det at sige eller fortælle noget, mens 说话 fremhæver taleaktiviteten. I den faste sætning står 说话 efter modalordet 会, så mønstret er 会 + 说话: “vil tale”. Samlet er opbygningen 从现在起 + 我会 + 小声 + 说话: “Fra nu af vil jeg tale lavt.” Først angives starttidspunktet, derefter taleren og den fremtidige eller besluttede handling, og til sidst måden handlingen udføres på. Sætningen udtrykker således en ændring i talerens egen måde at tale på fra dette tidspunkt.