At tale stille på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你可以在这里小声一点说话吗？

Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ xiǎoshēng yìdiǎn shuōhuà ma? Kan du tale lidt mere stille her?
B

我没意识到我说话这么大声。

Wǒ méi yìshí dào wǒ shuōhuà zhème dàshēng. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.
A

旁边的桌子旁有人在学习。

Pángbiān de zhuōzi páng yǒurén zài xuéxí. Folk studerer ved bordet ved siden af.
B

我会小声说话。

Wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. Jeg vil tale lavere.
A

这会让大家更容易集中注意力。

Zhè huì ràng dàjiā gèng róngyì jízhōng zhùyìlì. Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.
B

我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

Wǒ kěyǐ zuò jìn yìdiǎn, zhèyàng wǒmen jiù bú yòng dàshēng shuōhuà le. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.
A

这样我们就可以继续工作，不打扰任何人。

Zhèyàng wǒmen jiù kěyǐ jìxù gōngzuò, bù dǎrǎo rènhé rén. Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.
B

从现在起我会小声说话。

Cóng xiànzài qǐ wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. Jeg vil tale lavt fra nu af.

Ord for ord

你 «你» betyder «du» og henvender sig direkte til den person, der bliver bedt om at tale mere stille. Det bruges som subjekt foran en handling, for eksempel i «你可以在这里小声一点说话吗？» når man taler høfligt til én person.
可以 «可以» udtrykker her mulighed eller tilladelse i spørgsmålet «你可以在这里小声一点说话吗？» og svarer til «kan du» eller «må du». Det står foran handlingen og kan bruges, når man høfligt spørger en person, om vedkommende kan gøre noget.
在 «在» angiver stedet i «在这里», altså «her». Det står foran et sted, når man fortæller, hvor en handling foregår, som når man beder nogen tale stille på biblioteket.
这里 «这里» betyder «her» og peger på det sted, hvor samtalen foregår. Sammen med «在» bruges det til at angive stedet i «在这里»; det kan bruges, når man viser til det aktuelle sted over for en samtalepartner.
小声 «小声» betyder «stille» eller «med lav stemme» i «小声一点说话». Det beskriver måden at tale på og står før «说话»; man bruger det for eksempel på et bibliotek, når andre skal kunne koncentrere sig.
一点 «一点» betyder «lidt» eller «en smule» i «小声一点», hvor det gør anmodningen mindre og angiver en lille grad. Det står efter en beskrivelse af graden, og her gør det opfordringen om at tale stille mere moderat.
说话 «说话» betyder «at tale» eller «at snakke» i «小声一点说话». Det er handlingen, som måden «小声» beskriver, og udtrykket kan bruges, når man beder nogen ændre deres måde at tale på.
吗 «吗» er spørgsmålsmarkøren i slutningen af «你可以在这里小声一点说话吗？». Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål og bruges, når man vil spørge høfligt, om en person kan eller vil gøre noget.
我 «我» betyder «jeg» og viser, at taleren fortæller om sig selv i «我没意识到我说话这么大声». Det står som subjekt for talerens egen handling eller oplevelse og bruges, når man beskriver, hvad man selv gør eller opdager.
没 «没» betyder «ikke» i «没意识到» og viser, at taleren ikke blev klar over noget. Det står foran handlingen «意识到»; man bruger det her til at forklare, at man ikke havde opdaget, hvor højt man talte.
意识到 «意识到» betyder «at indse» eller «at blive klar over» i «我没意识到我说话这么大声». Udtrykket består her af «意识» for bevidsthed og «到», som viser, at man når frem til denne erkendelse. Det kan bruges, når man først senere opdager en situation eller en konsekvens.
这么 «这么» betyder «så» eller «så meget» i «说话这么大声» og angiver den grad, som taleren ikke var klar over. Det står foran beskrivelsen «大声» og bruges, når man vil fremhæve, hvor stærk en egenskab eller handling er i den aktuelle situation.
大声 «大声» betyder «højt» eller «med høj stemme» i «我说话这么大声». Det beskriver måden at tale på og står efter «说话» i denne sætning; man bruger det for eksempel, når lydstyrken generer andre.
旁边 «旁边» betyder «ved siden af» eller «i nærheden» i «旁边的桌子». Det angiver, at noget befinder sig ved siden af et referencepunkt, og bruges her til at identificere bordet tæt på talerne.
的 «的» forbinder beskrivelsen «旁边» med navneordet «桌子» i «旁边的桌子». Det viser, at «旁边» beskriver, hvilket bord der menes, og denne rækkefølge bruges, når en beskrivelse står foran et navneord.
桌子 «桌子» betyder «bord» i «旁边的桌子». Det er den konkrete genstand, som de studerende sidder ved, og ordet kan bruges, når man taler om placering eller aktiviteter omkring et bord.
旁 «旁» betyder «ved siden af» i «桌子旁», altså ved siden af bordet. Her står det efter «桌子» for at angive et sted, og det bruges, når man beskriver, hvor personer eller ting befinder sig i forhold til noget.
有 «有» betyder «der er» i «有人», hvor det angiver, at personer befinder sig ved bordet. Mønstret «有» efter et sted eller i «有人» bruges til at fortælle, at nogen eller noget findes et bestemt sted.
人 «人» betyder «person» eller «menneske» i «有人», altså «der er nogen». Det bruges her til at omtale de personer ved nabobordet, og man kan bruge det, når man nævner mennesker uden at angive præcis hvem de er.
学习 «学习» betyder «at studere» eller «at lære» i «有人在学习». Det beskriver aktiviteten ved nabobordet og bruges om en person, der tilegner sig viden eller arbejder med læring.
会 «会» angiver her en forventet følge i «这会让大家更容易集中注意力», omtrent «det vil gøre». Det står foran «让» og bruges, når man forudsiger, hvad en handling eller situation kommer til at føre til.
这 «这» betyder «dette» eller «det» og henviser i «这会让大家更容易集中注意力» til den foreslåede ændring, nemlig at tale mere stille. Det står foran udsagnet om konsekvensen og bruges, når man peger tilbage på noget, der netop er nævnt eller sker.
让 «让» betyder «at få» eller «at gøre det muligt for» i «让大家更容易集中注意力». Her introducerer det resultatet for «大家»: det bliver lettere for dem at koncentrere sig. Det bruges, når en handling eller situation får noget til at ske for andre.
大家 «大家» betyder «alle» eller «alle sammen» i «让大家更容易集中注意力». Det henviser her til alle de mennesker, der skal kunne arbejde eller studere uden støj, og bruges om en samlet gruppe i en samtale.
更 «更» betyder «mere» i «更容易», hvor det viser, at noget bliver lettere end før. Det står foran «容易» og bruges, når man sammenligner en situation med den tidligere situation eller fremhæver en forbedring.
容易 «容易» betyder «let» eller «nemt» i «更容易集中注意力». Det beskriver, hvor besværligt eller ubesværligt det er at gøre noget, og bruges her om at kunne fokusere i et roligere miljø.
集中 «集中» betyder «at koncentrere» eller «at samle» i «集中注意力», altså at rette sin opmærksomhed mod noget. Det bruges her sammen med «注意力» og kan anvendes, når man taler om at fokusere på studier, arbejde eller en anden aktivitet.
注意力 «注意力» betyder «opmærksomhed» i «集中注意力». Det er det, man retter mod noget, når man koncentrerer sig, og udtrykket bruges i situationer, hvor en person skal fokusere på en opgave eller forklaring.
坐 «坐» betyder «at sidde» i «坐近一点», hvor taleren foreslår at sætte sig tættere på den anden. Det står foran «近» og bruges her til at beskrive en ændring af siddepladsen, så man kan tale lavere.
近 «近» betyder «nær» eller «tæt på» i «坐近一点» og angiver, at taleren vil sidde tættere på. Sammen med «一点» udtrykker det en lille ændring i afstand; mønstret kan bruges, når man foreslår at komme tættere på et sted eller en person.
这样 «这样» betyder «sådan» eller «på den måde» i «这样我们就不用大声说话了». Det henviser til den netop foreslåede løsning med at sidde tættere på og indleder dens følge. Det bruges, når man forklarer, hvad en bestemt måde at gøre noget på fører til.
我们 «我们» betyder «vi» og omfatter taleren og den anden person i «这样我们就不用大声说话了». Det bruges som subjekt, når en handling eller løsning gælder for begge samtalepartnere.
就 «就» markerer følgen i «这样我们就不用大声说话了», omtrent «så» eller «dermed». Sammen med «这样» forbinder det løsningen med resultatet, og denne kombination bruges, når man forklarer, hvad der sker, hvis man gør noget på en bestemt måde.
不用 «不用» betyder «ikke behøver» i «我们就不用大声说话了». Udtrykket består af «不», som nægter, og «用», som her bidrager til betydningen «at have brug for», så hele udtrykket siger, at det ikke længere er nødvendigt at tale højt. Det bruges foran den handling, man ikke behøver at udføre.
了 «了» markerer en ændring i «不用大声说话了»: fra nu af er det ikke længere nødvendigt at tale højt. Det står efter hele udsagnet og bruges her til at vise, at situationen eller behovet er blevet anderledes.
继续 «继续» betyder «at fortsætte» i «继续工作». Det viser, at arbejdet allerede er i gang og skal gå videre, og det står foran aktiviteten «工作» i denne sætning. Det kan bruges, når man vender tilbage til en aktivitet eller bliver ved med den.
工作 «工作» betyder «at arbejde» i «继续工作». Det er aktiviteten, som skal fortsætte uden at forstyrre andre, og ordet bruges om arbejde eller en arbejdsopgave i en praktisk situation.
不 «不» betyder «ikke» i «不打扰任何人». Det står foran handlingen «打扰» og nægter, at man forstyrrer nogen; man bruger det her til at beskrive et mål eller en hensigt.
打扰 «打扰» betyder «at forstyrre» i «不打扰任何人». Det beskriver den handling, som talerne vil undgå over for mennesker, der studerer, og bruges, når ens lyd eller handling afbryder andres ro eller arbejde.
任何 «任何» betyder «enhver» eller «nogen som helst» i «任何人». Sammen med nægtelsen «不» betyder det her, at ingen personer skal forstyrres. Det står foran «人» og bruges til at gøre en personbetegnelse helt ubestemt.
从 «从» betyder «fra» i tidsudtrykket «从现在起». Det markerer det tidspunkt, hvor en ændring begynder, og bruges foran et starttidspunkt eller et udgangspunkt.
现在 «现在» betyder «nu» i «从现在起». Det angiver det aktuelle tidspunkt, som den nye måde at tale på begynder fra, og bruges, når man taler om den nuværende situation eller tid.
起 «起» betyder her «fra og med» i «从现在起». Sammen med «从» og «现在» danner det et tidsudtryk, der betyder, at noget gælder begyndende nu; det bruges, når man angiver startpunktet for en ny vane eller aftale.

Grammatikpunkter

让 + person + adjective/verb

让大家容易集中注意力。

Ràng dàjiā róngyì jízhōng zhùyìlì.

Det gør det let for alle at koncentrere sig.

让 viser, hvem der får noget til at ske; bagefter kommer et verbum eller et adjektiv.

从现在起 + sætning

从现在起，小声说话。

Cóng xiànzài qǐ, xiǎoshēng shuōhuà.

Fra nu af skal du tale stille.

从现在起 står ofte først i sætningen og angiver, hvornår en ny regel eller handling begynder.

Kinesisk Ordforråd

大声 Adverbium
dàshēng højt; med høj stemme
你 Pronomen
nǐ du
旁边的桌子 Frase
pángbiān de zhuōzi bordet ved siden af
说话 Verbum
shuōhuà tale; snakke
小声 Adverbium
xiǎoshēng stille; med lav stemme
小声说话 Frase
xiǎoshēng shuōhuà tale stille; tale med lav stemme
学习 Verbum
xuéxí studere; lære
一点 Frase
yìdiǎn lidt; en smule
意识到 Verbum
yìshí dào indse; blive klar over
有人 Frase
yǒurén der er nogen; nogen
这里 Frase
zhèlǐ her
这么 Adverbium
zhème så; så meget

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bordet ved siden af

Vis Svar旁边的桌子

tale stille; tale med lav stemme

Vis Svar小声说话

lidt; en smule

Vis Svar一点

indse; blive klar over

Vis Svar意识到